Examples of using Draft road map in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
By the end of 2013, the draft road map was presented to all relevant stakeholders.
وعُرض مشروع خارطة الطريق على كل الجهات صاحبة المصلحة بنهاية عام 2013It called upon the National Assembly to adopt the said draft road map as soon as possible.
ودعت الجمعية الوطنية كذلك إلى" اعتماد مشروع خريطة الطريق المذكور في أقرب وقت ممكنThe Department prepared a draft road map towards a summit on the post-2015 development agenda that was adopted as part of the outcome document of the special event.
وأعدت الإدارة مشروع خريطة طريق لعقد مؤتمر قمة بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015، وقد اعتُمدت A resolution emanating from the forumwas shared with the Constitution Reform Committee and a draft road map for the engagement of Liberian women in the constitutional review process was developed.
وقُدم قرار منبثق عنالمنتدى إلى لجنة إصلاح الدستور، ووُضع مشروع خارطة طريق لإشراك المرأة الليبرية في عملية استعراض الدستورThe International Working Group and the Mediation Group established by the African Union have already taken highly commendable andtimely steps to develop a draft road map for the transition period.
وقد خطا الفريق العامل الدولي وفريق الوساطة خطوات فعلية جاءت فيوقتها وجديرة بكل الثناء نحو وضع مشروع خريطة طريق للفترة الانتقاليةElements of the draft road map have been integrated into planned activities of the Constitutional Review Committee to advance gender integration in the constitutional reform process.
وقد أُدرجت عناصر من مشروع خارطة الطريق في الأنشطة المقررة للجنة استعراض الدستور ليتسنى الرفع من مستوى إدماج الاعتبارات الجنسانية في عملية الإصلاح الدستوريHe informed the Council that the Transitional FederalGovernment had completed its first budget and a draft road map setting out the key transitional tasks on which it would focus until the end of August 2011.
وأعلم المجلس أن الحكومة الفيدرالية الانتقالية قدأنجزت وضع ميزانيتها الأولى ومشروع خارطة طريق تحدد المهام الانتقالية الرئيسية التي ستركز عليها حتى نهاية آب/أغسطس 2011The presentation of a draft road map to the National Assembly took place on 30 January 2014, and it was planned to hold urban, municipal and local elections between June and October 2015.
At its inaugural meeting on 8 November,the International Working Group adopted its rules of procedure and discussed a draft road map for the new phase of the peace process based on resolution 1633(2005).
واعتمد الفريق العامل الدولي خلال اجتماعهالافتتاحي في 8 تشرين الثاني/نوفمبر نظامه الداخلي، كما ناقش مشروع خريطة الطريق لمرحلة جديدة من عملية السلام تستند إلى القرار 1633(2005(b) In principle, endorsed the terms of reference and the draft road map of the working group, subject to refinement in accordance with comments provided by Member States, as a means to clarify and communicate the scope and goals of the working group;
(ب) أيدت من حيث المبدأ اختصاصات الفريق العامل ومشروع خارطة الطريق الخاصة به، رهناً بتنقيحها استناداً إلى ما تقدمه الدول الأعضاء من تعليقات، باعتبار ذلك وسيلة لتوضيح وتعميم نطاق عمل الفريق العامل وأهدافهUNCTAD made substantive contributions to the preparation and follow-up of LDC-III, including drafting theProgramme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010(PoA) and a draft road map for its effective implementation.
قدم الأونكتاد إسهاماً كبيراً في الإعداد لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواًومتابعته بما في ذلك وضع مشروع برنامج عمل من أجل أقل البلدان نمواً في العقد 2001-2010، ومشروع دليل تفصيلي لتنفيذه الفعالAfter reviewing the draft road map submitted by Mali in its capacity as Chair and the report on the activities of the technical secretariat, the participants approved both documents and commended the Chair and the technical secretariat for their outstanding work.
وبعد أن استعرض المشاركون مشروع خارطة الطريق التي قدمتها مالي بوصفها رئيسة المنبر، والتقرير عن الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة الفنية، أقروا هاتين الوثيقتين وأثنوا على الرئاسة والأمانة الفنية لما قامتا به من عمل رائعIn a press statement, Security Council members welcomed initiatives by the Government of Mali and regional and international partners to end the crisis,including the draft road map distributed by the Government of Mali to the Council during its visit to Mali from 1 to 3 February 2014.
وفي بيان صحفي، رحب أعضاء مجلس الأمن بالمبادرات التي اتخذتها حكومة مالي والشركاء الإقليميون والدوليون من أجلإنهاء الأزمة، بما في ذلك مشروع خريطة الطريق الذي وزعته حكومة مالي على مجلس الأمن خلال الزيارة التي قام بها إلى مالي، في الفترة من 1 إلى 3 شباط/فبراير 2014In addition, a draft road map for women ' s participation in the constitutional reform process was developed by a consultant as an outcome of a women ' s consultative forum on the constitutional reform process held in April 2013.
وبالإضافة إلى ذلك، قام خبير استشاري بوضع خارطة طريق لمشاركة المرأة في عملية الإصلاح الدستوري، وكانت The Joint Socio-Economic Impact Assessment in Yemen provides an example of good practice: specific technical support on gender and peacebuilding resulted in women 's engagement in transitional planning and a draft road map setting out objectives for women ' s participation in recovery.
ويشكل التقييم الاجتماعي والاقتصادي المشترك الذي أجرى في اليمن مثالا على الممارسات الجيدة: حيث أدى الدعم التقني المقدم تحديدا للمسائل المتعلقة بالشؤون الجنسانية وبناء السلام إلى مشاركةالمرأة في التخطيط للمرحلة الانتقالية وإلى مشروع خريطة طريق يضع أهدافا تتعلق بإشراك المرأة في جهود التعافيTo reach this objective, participants will be provided with a draft“Road Map for a Data Revolution” that will outline a series of country case studies, including best practices and successful technological and institutional innovations for national statistical systems.
ولبلوغ هذا الهدف، سيتم تزويد المشاركين بمسودة"خارطة الطريق الخاصة بثورة البيانات"، التي ستعمل بدورها على وضع سلسلة من دراسات لحالات على المستوى الوطني، بما في ذلك أفضل الممارسات والابتكارات التكنولوجية والمؤسسية الخاصة بالأنظمة الإحصائية الوطنيةHe also presented the quarterly report on the financial status of UN-Habitat and the progress report on the preparations for the sixth session of the World Urban Forum andmade reference to the draft road map for the preparation of a strategic plan for the period 2014- 2019, as requested by the Governing Council in its resolution 23/11.
كما قدم التقرير الفصلي عن الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة والتقرير المرحلي عن الأعمال التحضيرية للدورة السادسة للمنتدىالحضري العالمي، وأشار أيضا إلى مشروع خارطة الطريق لإعداد الخطة الإستراتيجية للفترة 2014-2019، على نحو ما هو مطلوب من قبل مجلس الإدارة في قراره 23/11During the reporting period, no significant progress, however,was achieved on establishing a draft road map for an inclusive dialogue, as had been planned during the informal workshops held in February and March with the facilitation of MINUSMA and the involvement of the Government, local authorities, civil society and armed groups.
غير أن الفترة المشمولة بالتقرير لم تشهد أيتقدم ملموس في اتجاه وضع مشروع خريطة طريق لحوار شامل على النحو الذي كان مقرراً خلال حلقات العمل غير الرسمية التي يسرت البعثة عقدها في شباط/فبراير وآذار/مارس وشاركت فيها الحكومة والسلطات المحلية وفصائل المجتمع المدني والجماعات المسلحةThe Working Group on the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities, an ESCAP consultative and governing mechanism composed of representatives of 15 governments and 15 civil society organizations for, and of, persons with disabilities, met in Incheon, Republic of Korea,to review and adopt a draft road map for the implementation of the Incheon Strategy.
واجتمع الفريق العامل المعني بعقد آسيا والمحيط الهادئ للأشخاص ذوي الإعاقة، وهو آلية للاستشارة والإدارة تابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ومؤلفة من ممثلي 15 حكومة و15 منظمة للمجتمع المدني يسيرها الأشخاص ذوو الإعاقة لفائدة الأشخاص ذوي الإعاقة، في إنشيون،الجمهورية الكورية، من أجل استعراض واعتماد مشروع خارطة طريق لتنفيذ استراتيجية إنشيونAt its 6 December meeting,the International Working Group further refined the draft road map for the implementation of the remaining aspects of the peace agreements, highlighting the key strategic areas and priorities for the transition period, including the disarmament, demobilization and reintegration of combatants; the disarmament and dismantling of militias; the redeployment of State administration; the identification process; elections; and the restoration of security throughout the country.
وعمد الفريق العامل الدوليخلال اجتماعه المعقود في 6 كانون الأول/ديسمبر إلى زيادة تنقيح مشروع خريطة الطريق لتنفيذ الجوانب المتبقية من اتفاقات السلام، وسلط الضوء على المجالات والأولويات الاستراتيجية الرئيسية للفترة الانتقالية، بما فيها نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم؛ ونزع سلاح المليشيات وتفكيكها؛ وإعادة بسط إدارة الدولة؛ وعملية تحديد الهوية؛ والانتخابات؛ وإعادة الأمن في جميع أرجاء البلدFollowing the PACM, UNCTAD presented the Draft Pan-African Cotton Road Map at the COMESA Cotton-to-Clothing Strategy Review Meeting on 27- 29 July 2011 in Nairobi, Kenya.
وعلى إثر الاجتماع الأفريقي بشأن القطن، عرض الأونكتاد مشروع خارطة طريق القطن الأفريقي في اجتماع استعراض استراتيجية تحويل القطن إلى ملابس للسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، الذي عقد في الفترة من 27 إلى 29 تموز/يوليه 2011 بنيروبي، كينياTo be credible and effective, draft resolutions should reflect and reinforce road map obligations.
His delegation would however have preferred that the draft resolution mention the road map to Middle East peace endorsed by the international community.
بيد أن وفده كان يفضل أن يشير مشروع القرار إلى خارطة الطريق المفضية The annex to the note set out draft elements of a road map for action prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group.
He noted that the Executive Board would consider a draft decision entitled" Road map towards an integrated budget, beginning 2014, and update on cost recovery".
وأشار إلى أن المجلس التنفيذي سينظر في مشروع مقرر بعنوان" خريطة الطريق لوضع ميزانية متكاملة ابتداء من عام 2014، ومعلومات مستجدة بشأن استرداد التكاليفThe relevant institutions are committed to draft and implement a road map to improve legislative and policy framework as regards respect for and protection of minorities.
كما أن المؤسسات المعنية تلتزم بوضع وتنفيذ خارطة طريق من أجل النهوض بالإطار التشريعي والسياسات العامة المرتبطة فيما يتصل باحترام حقوق الأقليات وحمايتهاCIDU at the Ministry of ForeignAffairs has set up a working group to draft a road map of legislative and executive measures that need to be implemented in the next midterm review with regard to the above mentioned priority action areas.
وأنشأت اللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بحقوق الإنسان في وزارةالشؤون الخارجية فريق عمل لوضع خارطة طريق تشمل التدابير التشريعية والتنفيذية التي يتعين تنفيذها خلال فترة استعراض منتصف المدة المقبل فيما يتعلق بمجالات العمل ذات الأولوية المذكورة أعلاهSubsequently, the Prime Minister issued a draft political road map, in response to a request made by the International Contact Group on Somalia in Madrid, outlining his Government ' s vision for the management of the transitional period, which is set to end in August 2011.
وفي وقت لاحق، أصدر رئيس الوزراء مشروع خريطة طريق سياسية استجابةً لطلب تقدم به فريق الاتصال الدولي المعني بالصومال في مدريد، مع تحديد رؤية حكومته بشأن إدارة الفترة الانتقالية المقرر انتهاؤها في آب/أغسطس 2011It also encouraged the Transitional President, Serifo Nhamadjo,to propose a technically feasible draft revised transitional road map to the National Assembly for the preparation and conduct of free, fair and transparent general elections before the end of 2013.
وشجعت الرئيس الانتقالي، سيريفو نهامدجو، أيضا على" أنيطرح على الجمعية الشعبية الوطنية مشروعا منقحا لخريطة طريق انتقالية يمكن تنفيذها عمليا من أجل إعداد وإجراء انتخابات عامة حرة وعادلة وشفافة قبل نهاية عام 2013The draft resolution is, indeed, a road map for nuclear disarmament.
وهو، في الواقع، خريطة طريق لنزع السلاح النووي
