DRASTIC SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجذرية
• جذريا
• جذرية
• كبير
• حاد
• محلول
• لحلول
• حلولا
• حل
• حلول

Examples of using Drastic solution in English and their translations into Arabic

Drastic problems require drastic solutions.
المشاكل الجذرية تتطلب حلولاً جذرية

It's a drastic solution that's only considered when all other options have failed, because once a surgeon makes that cut, there's no going back.
إنه حل جذري يتم التفكير به فقط عندما تفشل جميع الحلول الأخرى، لأنه بمجرد قيام الجراح بذلك القطع

I think it's human nature to seek a drastic solution only when you're faced with a drastic problem.
أعتقد أن الطبيعة الإنسانية تبحث عن حل جذري عندما نواجه مشكلة كبيرة

Over the past year, however, there had been disturbing developments, including a rise in terrorism, crime and illegal immigration from sub-Saharan Africa to Europe, which had caused some States to call for drastic solutions.
بيد أنه طوال العام الماضي، حدثت تطورات مزعجة، بما في ذلك حدوث زيادة في الإرهاب، والجريمة والهجرة غير المشروعة من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إلى أوروبا، مما دفع بعض الدول إلى الدعوة للأخذ بحلول صارمة

Without a prompt and drastic solution to our inherited debt- a solution in which 95 per cent of its stock is forgiven- Nicaragua ' s economic and social recovery will be virtually impossible.
وما لم نتوصل إلى حل فوري وجذري لمديونيتنا التي ورثناها- أي حل يعفينا من ٩٥ في المائة مــن أصل الديون- فإن انتعاش نيكاراغوا اﻻقتصادي واﻻجتماعي سيكون مستحيﻻ تقريبا

For us, this way is preferable to attempts to use circumvention to launch negotiations on a treaty to prohibit the production of fissile material, or the even more drastic solutions that have been mentioned by certain people, such as suspending or cancelling the forum outright.
وهذا السبيل، بالنسبة إلينا، أفضل من المحاولات الرامية إلى الالتفاف على بدء مفاوضات بشأن معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية، بل حتى من الحلول الأكثر تطرفاً التي ذكرها البعض، مثل تعليق المؤتمر أو إلغائه تماماً

There is strong evidence that impositions from above(such as imposing drastic solutions on the population by limiting the water supply at intervals of time) are not as effective as changing the habits of citizens through participatory mechanisms.
وهناك شواهد قوية على أن الحلول الفوقية(مثل فرض حلول جذرية على السكان بالحد من إمدادات المياه في فترات معينة) لا تتسم بالفعالية التي يتسم بها تغيير عادات المواطنين عن طريق آليات يشاركون فيها

No single mitigation option is likely to become the unique and universally adopted solution if drastic reductions of emissions from industrial, energy, and consumption activities are required.
ومن غير المحتمل أن يصبح خيار واحد من خيارات التخفيف الحل الفريد المعمول به عالميا إذا كان المطلوب تحقيق تخفيضات حادة في اﻻنبعاثات الناجمة عن اﻷنشطة الصناعية

The judges are confident that practical solutions can be devised within the existing structure of the Tribunal and therefore consider that the proposals are not drastic, but helpful suggestions which should be acted upon.
والقضاة على يقين بأنه يمكن إيجاد حلول عملية في إطار الهيكل الحالي للمحكمة وبناء على ذلك فهم يعتبرون أن المقترحات ليست جذرية، بل هي مقترحات مفيدة ينبغي الأخذ بها

At present, the IDP and refugee caseloads make up 4 per cent of the total population. After the drastic decline of humanitarian assistance in late 2001, the current limited humanitarian support is focused on durable solutions, primarily pending the final status of Kosovo.
وتشكِّل أعداد المشردين داخليا واللاجئين في الوقت الراهن 4 في المائة من مجموع السكان. وعقب الانخفاض الشديد في المساعدة الإنسانية في أواخر عام 2001، يركز الدعم الإنساني المحدود الحالي على إيجاد الحلول الدائمة، وذلك أساسا في انتظار تحديد المركز النهائي لكوسوفو

The war seems to me a solution quite drastic.
يبدو من أن الحرب حل جذري

That would contribute to the proposal of solutions designed to achieve a drastic reduction in mercenary activities.
وسيسهم هذا في اقتراح الحلول الهادفة إلى تحقيق تخفيض حاد في أنشطة المرتزقة

No single mitigation option will become the unique and universally adopted solution if drastic reductions of emissions from industrial, energy and consumption activities are required.
ولن يصبح أي خيار تخفيف الحل الوحيد والمعتمد عالميا إذا تطلب اﻷمر التخفيض بشكل حاد من اﻻنبعاثات الصادرة عن أنشطة الصناعة والطاقة واﻻستهﻻك

African countries, as many other countries, have gone through a long and drastic evolution in this respect: from seeing TNCs as part of the problem(to be solved by minimizing the role of TNCs), they are now considering them as part of the solution and hence are competing with other countries to attract them.
فالبلدان اﻻفريقية، مثل العديد من البلدان اﻷخرى، اجتازت فترة تحول طويلة وجذرية في هذا الصدد، فبعد أن كانت تعتبر الشركات عبر الوطنية جزءا من المشكلة التي يمكن حلها بتقليص دور هذه الشركات إلى أدنى حد ممكن، أضحت اليوم تعتبرها جزءا من الحل، فتتنافس مع غيرها من البلدان ﻻجتذابها

The deteriorating situation in Gaza and the other Palestinian and Arab territories under occupation was seriously affecting prospects for peace and for a two-State solution. The most pressing concern was the drastic impact the Israeli offensive of late December 2008 and early January 2009 had had on the civilian population of the Gaza Strip.
وأضاف قائلا إن الوضع المتدهور في غزة وفي الأراضي الفلسطينية والعربية الأخرى الواقعة تحت وطأة الاحتلال يؤثر بشكل خطير في احتمالات السلام وحل الدولتين؛ وإن الشاغل الأكثر إلحاحا هو الأثر الجذري للهجوم الإسرائيلي الذي وقع في أواخر شهر كانون الأول/ديسمبر من عام 2008 ومطلع كانون الثاني/يناير من عام 2009 على السكان المدنيين في قطاع غزة

In support of the peaceful solution of the dispute, the Government of Azerbaijan calls on State leaders around the world, the United Nations, the CSCE and other authoritative international organizations to resolutely condemn the five-year long aggression of Armenia that has been recently intensified, and to take emergency, effective and drastic measures to curb the aggressor.
ولدعم الحل السلمي للنزاع، تدعو حكومة أذربيجان قادة الدول في جميع أنحاء العالم، واﻷمم المتحدة، ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا وغير ذلك من المنظمات الدولية الرسمية الى أن يدينوا بحزم عدوان ارمينيا الذي استمر طوال خمس سنوات والذي جرى تكثيفه مؤخرا، والى اتخاذ تدابير طارئة وفعالة وحاسمة لكبح جماح المعتدي

Gravely concerned at the construction of the Israeli wall inside the Occupied Palestinian Territory, aimed at expropriating further Palestinian lands by force, with all the drastic consequences that this wall will have on the Palestinian community, namely on its social, economic, educational, health and psychological aspects, and which is destroying any possibility of achieving a genuine peace based on the twoState solution, with an independent Palestinian State and an Israeli State.
وإذ يثير قلقلها الشديد إقامة الجدار الإسرائيلي داخل الأرض الفلسطينية المحتلة بهدف نزع ملكية مزيد من الأراضي الفلسطينية بالقوة، وما ينتج عن ذلك من آثار عنيفة على المجتمع الفلسطيني اجتماعياً واقتصادياً وتعليمياً وصحياً ونفسياً، فضلاً عن القضاء على إمكانية التوصل إلى سلام حقيقي يستند إلى الحل القائم على وجود دولتين: دولة فلسطينية مستقلة ودولة إسرائيلية

A meeting between the Special Rapporteur and experts, specialists and parties interested in the topic which takes into account the categories of analysis used by the Special Rapporteur could significantly advance the process of further defining and establishing the scope of legal concepts on the granting of nationality and on cases of dual and multiple nationality and would thus contribute to the proposal of solutions designed to achieve a drastic reduction in mercenary activities.
ويرى المقرر الخاص أن عقد اجتماع بينه وبين الخبراء والمختصين والمعنيين بهذه المسألة تراعى فيه عناصر التحليل التي استخدمها المقرر الخاص أن يعطي دفعة كبيرة لعمليتي زيادة تحديد وتقرير نطاق المفاهيم القانونية المتعلقة بمنح الجنسية وبحاﻻت ازدواج الجنسية وتعددها، مما يساهم في طرح حلول تمكن من تقليص أنشطة المرتزقة الى حد بعيد