DUINO ELEGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مراثي دوينو

Examples of using Duino elegies in English and their translations into Arabic

Rilke completed the Duino Elegies at Château de Muzot in Veyras, Switzerland, in a"boundless storm" of creativity in February 1922.
أكمل ريلكه مراثي دوينو في قصر موزو في ڤيرا في سويسرا، وفي"عاصفة غير متناهية" من الإبداع في فبراير ١٩٢٢

Because of the profound impact that the war had on him, Rilke expressed a hope in a 1919 letter that the task of the intellectual in a post-war world would be to render the world right. It would be"to prepare in men's hearts the way for those gentle, mysterious, trembling transformations from which alone the understandings and harmonies of a serener future will proceed".[1]: p.165 Rilke envisioned his Duino Elegies and the Sonnets to Orpheus as part of his contribution.[2].
بسبب ما خلّفه الحرب عليه من آثار جسيمة، أشاح ريلكه عن أملٍ في رسالة له في ١٩١٩ تقول أن مهمة المفكرين في عالم خرج من الحرب تكمن في جعله-العالم- قويماً، سيكون عليه" أن يؤهب في قلوب الرجال المسير لتلك التحولات اللطيفة والمعتمة والمرتعشة حيث سينبثق منها وحدها إدراك ووئام لمستقبل مطمئن."[1] يرى ريلكه مراثي دوينو وسونيهات أورفيوس بأنهما جزء من مساهمته كمفكر.[2

Duino Elegies was published by Insel-Verlag in Leipzig, Germany in 1923. Prominent critics praised the work and compared its merits to the works of Hölderlin and Goethe.[1]: p.515[18] In 1935, critic Hans-Rudolf Müller was the first to describe the collection as inherently"mystical" and promote Rilke as a"mystic" spiritual guide.
نُشِرت مراثي دوينو في مجلة انسل-فرلاغ في لايبزيغ، ألمانيا عام ١٩٢٣. أثنى نخبة من النقاد العمل ووازنوا محاسنه بأعمالٍ لهلدرلن وغوته.[1][2] في ١٩٣٥ كان الناقد هانس-ردولف ملر أول من نعت المجموعة بأنها"روحانية" بطبيعتها وروّج لريلكه بأنه المرشد الروحي الروحاني

Two inner experiences were necessary for the creation of these books(The Sonnets to Orpheus and The Duino Elegies). One is the increasingly conscious decision to hold life open to death. The other is the spiritual imperative to present, in this wider context, the transformations of love that are not possible in a narrower circle where Death is simply excluded as The Other.[34].
تجربتان باطنيتان كانتا ضروريتان لخلق هذين الكتابين(سونيهات أورفيوس ومراثي دوينو)، الأولى هي القرار ملآن الضمير لكشف وانفتاح الحياة للموت، أما الثانية هي الضرورة الروحية للإتيان، في هذ السياق الرحيب، بتحولات الحب التي يستحيل إتيانها في الدائرة الضيقة حيث أُقصيَ الموت ببساطة ليصير"الآخر".[1

Rilke's poetry, and the Duino Elegies in particular, influenced many of the poets and writers of the twentieth century. In popular culture, his work is frequently quoted on the subject of love or of angels and referenced in television programs, motion pictures, music and other artistic works, in New Age philosophy and theology, and in self-help books.
ألهمت شعرية ريلكه وبالأخص مراثي دوينو كثيراً من شعراء وكتّاب القرن العشرين. في الثقافة الشعبية يكثر اقتباس وذكر أعماله في موضوع الحب أو الملائكة وذلك في برامج التلفاز والأفلام والموسيقى والأعمال الفنية الأخرى، وفي فلسفة العهد الجديد واللاهوت وكتب تطوير الذات

Rilke began writing the first and second elegies at Duino Castle, near Trieste, Italy, after hearing a voice in the wind while walking along the cliffs.
شرع ريلكه في كتابة المرثيتان الأولى والثانية في قلعة دوينو بجانب ترييستي الإيطالية عقب سماع صوت حمله الريح إليه وهو يتمشى بمحاذاة المنحدرات

Duino Castle and the first elegies..
قلعة دوينو والمراثي الأولى

How to use "duino elegies" in a sentence

The Duino Elegies are truly magical.

Duino Elegies and The Sonnets to Orpheus.

Rilke had written his Duino Elegies there.

The Duino Elegies express a deep spiritual truth.

Duino Elegies and the Sonnets of Orpheus Rar.

There he completed the Duino Elegies in early 1922.

These include the fourth of the Duino Elegies .

The certain free Duino elegies ; and, the year Craft!

We may Do this free Duino elegies to User Information.

Kline's translation of Rilke's Duino Elegies can be found here.