ECHOED IN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ترددت في
• صدى في
• ردد في

Examples of using Echoed in in English and their translations into Arabic

Each stroke echoed in the heart.
كل ضربة ردد في قلب

As echoed in other countries across the Arab world, Iraqi citizens are looking for improvements in the delivery of essential services, job creation and greater transparency.
وكما تردد في بلدان أخرى من العالم العربي، فإن المواطنين العراقيين يتطلعون إلى تحقيق تحسينات في تقديم الخدمات الأساسية وتوفير فرص العمل وزيادة الشفافية

As the words"constant care" echoed in her head.
بينما كلمة"رعاية مكثفة" ترددت في رأسها

This concern is echoed in certain sectors of the Haitian population.
وكان لهذا القلق صداه في بعض قطاعات سكان هايتي

Those draft articles, however, made no provision for the various legal theories concerning no-fault liability that were frequently echoed in the internal laws of many States.
ولا وجود في مشاريع هذه المواد لأي إشارة إلى مختلف النظريات القانونية المتعلقة بالمسؤولية دون خطأ، وهي النظريات التي وجد لها صدى في القوانين الداخلية لكثير من الدول

The sentiment that echoed in my mind was:“It could have been me.”.
كان الشعور الذي تردد في ذهني:"ويمكن لقد كان لي.

It also stresses the importance of education that intentionally challenges all aspects of discrimination and prejudice and promotes an understanding and appreciation of the values reflected in article 29(1) and echoed in various other provisions of the Convention.
وتشدد أيضاً على أهمية التعليم الذي يتحدى عمداً جميع جوانب التمييز والتحامل ويعزز فهم وتقدير القيم الواردة في المادة 29(1) والتي ينعكس صداها في أحكام أخرى مختلفة من الاتفاقية

All of last night, your words echoed in my mind… that relationships of the heart know no limits I can't live with Anshu.
كلّ ليلة أمس، كلماتك ردّدت في رأسي علاقات القلب لن تعرف أي حدود أنا لا أستطيع العيش مع أنشو

The Permanent Forum and the Programme of Action for the Decade, including its partnership theme, reflected Member States ' core intention to end the marginalization of indigenous issues through active indigenous participation, a spirit echoed in the recommendations of the Forum ' s first and second sessions.
إن المنتدى الدائم وبرنامج عمل العقد، بما في ذلك موضوعه عن العلاقات التشاركية، يعكسان اعتزام الدول الأعضاء الجوهري وضع نهاية لتهميش قضايا السكان الأصليين من خلال المشاركة النشطة لهؤلاء السكان، وهي الروح التي ترددت في توصيات دورتي المنتدى الأولى والثانية

Indeed, many speakers agreed with the sentiment echoed in the debate that progress for women is progress for all.
وفي الواقع، وافق كثير من المتكلمين على المشاعر التي تردد صداها في الحوار والقائلة بأن التقدم الذي تحرزه المرأة هو تقدم للجميع

This definition was echoed in article 5 of the Political Declaration adopted by the 163 Governments attending the Second World Assembly on Ageing in 2002, which also called for the empowerment of older persons and the promotion of their full participation in all aspects of society(art. 12).
وقد كان لهذا التعريف صداه في المادة 5 من الإعلان السياسي الذي اعتمدته 163 حكومة حضرت الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في عام 2002، وهو الإعلان الذي دعا أيضاً إلى تمكين كبار السن وتعزيز مشاركتهم على نحو كامل في جميع جوانب المجتمع(المادة 12

My delegation believes that the proposals reiterated by the Non-Aligned Movement, which were echoed in the statement of its Coordinator, the Ambassador of Egypt, provide the best basis for us to proceed in achieving results in this reform exercise.
ويعتقد وفد بلدي أن المقترحات التي تم التأكيد عليها مجددا من جانب حركة بلدان عدم اﻻنحياز، وترددت في بيان منسقها، سفير مصر، تقدم أفضل أساس لنا للمضي في تحقيق النتائج في عملية اﻹصﻻح هذه

The view was also expressed that adherence to the condition that the act entailing the responsibility of an international organization should be wrongful under international law posed difficulties since it was accepted that States could be held liable for their injurious acts in instances not prohibited by international law and the various legal theories concerning no-fault liability were frequently echoed in the internal laws of many States.
كما أعرب عن رأي مفاده أن اشتراط أن يكون العمل الذي تترتب عليه مسؤولية المنظمة الدولية عملا غير مشروع بموجب القانون الدولي يطرح مشاكل لأنه من المقبول أن تكون الدول مسؤولة عن الأعمال الضارة في حالات لا يحظرها القانون الدولي وكثيرا ما كان لشتى النظريات القانونية المتعلقة بالمسؤولية دون خطأ صدى في القوانين الداخلية للعديد من الدول

The debate on human security has echoed in the U.N. General Assembly along the last decade, reminding States that theirs is the duty to protect and to empower their inhabitants.
وكان للنقاش الدائر حول الأمن البشري صدى في الجمعية العامة للأمم المتحدة على مدى العقد الماضي، حيث ذكّر الدول بالواجب المنوط بها، المتمثل في حماية سكانها وتمكينهم

As a troop- and police-contributing country, Zambia was concerned over the numerous delays in processing of death and disability claims it had submitted to the United Nations-- a concern echoed in General Assembly resolution 61/276-- and called upon the Secretariat to simplify claims procedures so as to enable their prompt settlement.
وأضاف قائلاً إن زامبيا، كبلد يساهم بقوات وأفراد للشرطة قلق إزاء التأخيرات الكثيرة في تجهيز طلبات التعويض عن الوفاة والعجز التي سبق أن قدمتها إلى الأمم المتحدة- وهو قلق تردد صداه في قرار الجمعية العامة 61/276- ويهيب بالأمانة العامة تبسيط إجراءات المطالبات ليتسنى تسويتها سريعا

As set out in the preambular part of the draft and echoed in the outcome of the World Summit on Sustainable Development, there is an ever-increasing awareness of the importance of the oceans and seas for the earth ' s ecosystem.
وكما ورد في ديباجة المشروع وردد في نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، ثمة وعي متزايد دوما بأهمية المحيطات والبحار للنظام البيئي للكرة الأرضية

The difficulty inherent in the social system regarding otherness is echoed in the way the individuals produced by the social system are socialized and tend to perpetuate their own kind.
وهذه الصعوبة المتأصلة في النظام الاجتماعي فيما يتعلق بالنظرة إلى الآخر تتجلى في الطريقة التي تتم بها تهيئة الأفراد الذين ينتجهم هذا النظام الاجتماعي للحياة الاجتماعية والتي ينزعون بها الى إدامة هذا النظام

This appeal may sound familiar. It has, after all, echoed in this hall for decades, reiterating it now is, however, by no means perfunctory. The current international circumstances warrant, in our view, its examination in a whole new light.
إن هذا النداء قد يبدو شيئاً متكرراً، فهو، رغم كل شيء، يتردد في هذه القاعة منذ عشرات السنين، ومع ذلك فإن ترديده اﻵن ليس رتيباً بأي حال من اﻷحوال، ففي رأينا أن الظروف الدولية الراهنة تقتضي دراسته في ضوء جديد تماماً

A number of delegations concurred with the assertion in UNHCR ' s background note, echoed in the panel and the introductory remarks, that the protection of refugee women requires a two-pronged approach: gender equality mainstreaming and targeted, specific action.
واتفق عدد من الوفود على التأكيد الوارد في مذكرة المعلومات الأساسية للمفوضية، الذي كان لها صدى في الفريق وفي الملاحظات الاستهلالية، والتي تفيد أن حماية اللاجئات تتطلب انتهاج نهج من شقين يتمثل فيما يلي: عمل نوعي محدد الهدف يراعي المساواة بين الجنسين

Hungary's stated aim of maintaining Europe's Christian character, echoed in declarations by Poland and Slovakia that they would accept only Christian refugees, is particularly perverse. These countries' concept of Christianity, unlike that of Pope Francis, seems to exclude a commitment to Christian charity.
الواقع أن الهدف المعلن من قِبَل المجر، المتمثل في الحفاظ على الطابع المسيحي لأوروبا، والذي تردد صداه في تصريح بولندا وسلوفاكيا باعتزامهما قبول اللاجئين المسيحيين فقط، شاذ ومنحرف بشكل خاص. فيبدو أن تصور مثل هذه البلدان للمسيحية، على النقيض من تصور البابا فرانسيس لها، يستبعد الالتزام المسيحي بالمحبة والإحسان

This thing's echoing in my ear from you two acting like children.
هذا الشيء يُرجع صدى في أذني من تصرّفكما كطفلين

This sentiment finds echoes in every region of the world.
وهو رأي يجد صداه في كل منطقة من العالم

Echo in this whisper.
صدى في هذا الهمس

She's been complaining about an echo in her head.
كانت تشكو من مشكلة صدى في رأسها

Yes. Is there an echo in that big pineapple head of yours?
أجل، أيوجد صدأ في رأسك الكبير على شكل الأناناس؟?

Preventing Echo in Indoor.
منع الصدى في الأماكن المغلقة

His words, spoken here would echo in Tiberias, Samaria and Caesarea.
كلماته كان لها صدى فى طبريا و السامرية و قيصارية

Echoes in the dark. Queer songs in the air.
أصداء أصوات فى الظلام وأصوات غناء فى الهواء

God, I love echoes in bathrooms.
يا إلهي, أحب الأصداء في الحمامات

In another galaxy, echoing in the wilderness.
في مجرة أخرى, مرددا في البرية

How to use "echoed in" in a sentence

Her cries echoed in the mountain wind.

Then a roar echoed in the trees.

Those words had echoed in her mind.

xxiii These statistics are echoed in the.

His boots echoed in the open space.

Her Gramma’s words echoed in Chrysthema’s mind.

Their laughter echoed in the archeologist’s dreams.

That advice was echoed in other corners.

That's all that echoed in his ears.

Her shallow pants echoed in his ear.