Examples of using Educating students in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Educating students and strengthen their sense of belonging to their country.
توعية الطلاب والطالبات وتقوية شعورهم بالانتماء إلى وطنهمIt will look back on a long tradition of educating students and doing research.
Educating students about their rights and duties under operable Polytechnic rules and regulations.
تثقيف الطلبة لمعرفة حقوقهم وواجباتهم وفقًا للقوانين واللوائح المعمول بهاPopulation andFamily Life Education is a key programme aimed at educating students to live responsible adult lives.
برنامج السكان والتثقيف بشأن الحياة الأسرية برنامج رئيسي استهدف تثقيف الطلبة لكي يعيشوا حياة رشيدة مسؤولةIn terms of educating students and promoting promising early-career academics, Heidelberg relies on research-based teaching and an outstanding, well-structured training for doctoral candidates.
من حيث تثقيف الطلبة وتعزيز واعدة الأكاديميين المبكرة المهنية, تعتمد هايدلبرغ في التدريس القائمة على البحوث والمعلقة, التدريب المنظم جيدا للمرشحين الدكتوراهSo I will be talking aboutthe success of my campus, the University of Maryland, Baltimore County, UMBC, in educating students of all types.
سأتحدث عن نجاح جامعتي،جامعة ماريلاند في مقاطعة كاونتي، في تعليم الطلاب من كل الفئاتIndividual needs are taken into consideration in educating students with disabilities; compensation aids are used and an individual approach is applied.
وتؤخذ الاحتياجات الفردية في الاعتبار في تعليم الطلاب ذوي الإعاقة؛ وتستخدم الأدوات المساعدة التعويضية، ويجري تطبيق نهج فرديThe National Autonomous University of Nicaragua hadset up a human rights professorship as a tool for educating students and the general public about human rights.
كما خصصت جامعة نيكاراغوا المستقلة الوطنيةكرسيا لحقوق اﻹنسان كوسيلة لتعليم الطﻻب والجمهور العام بشأن حقوق اﻹنسانIn the original bill,IDEA promised to pay 40% of the excess cost of educating students with disabilities, but that funding provision hasn't been fulfilled and only covers 16% of special-education funding and has never funded more than 30%.
في مشروع القانون الأصلي، وعد القانون بدفع40% من التكلفة الزائدة لتعليم الطلاب ذوي الإعاقة، ولكن لم يتم الوفاء بمخصصات التمويل، ولا تغطي سوى 16% من تمويل التعليم الخاص ولم تمول أكثر من 30In the early period,the school consisted of civil and mechanical departments, educating students as technical officers and engineers.
في الفترة المبكرة، تألفتالمدرسة من أقسام مدنية وميكانيكية، وتم تعليم الطلاب كموظفين فنيين ومهندسينAbdel Fattah Saud said that allmodels aim at training and qualifying students and educating students to prepare qualified youth cadres for integration and positive interaction and giving in the belief that the Egyptian youth is the pillar of progress and create a better future for our dear homeland.
عبد الفتاح سعود أنجميع النماذج تهدف الى تدريب وتأهيل Parties also identified the need for support in strengthening academic andresearch institutions to serve as centres of excellence on climate change by educating students that are interested in climate change issues.
كما حددت الأطراف الحاجة إلى الدعم في تعزيز المؤسسات الجامعيةوالبحثية لتكون بمثابة مراكز امتياز للتدريب والبحث في مجال تغير المناخ من خلال تثقيف الطلبة المهتمين بقضايا تغير المناخFor example, in thePlurinational State of Bolivia, schools are making progress in educating students about environmental concerns, as evidenced by reports that all students finishing fifth grade have an understanding of basic environmental issues.
فعلى سبيل المثال، تحققالمدارس في دولة بوليفيا المتعددة القوميات تقدما في تثقيف الطلاب بشأن الشواغل البيئية، كما تشهد على ذلك التقارير التي تفيد بأن جميع The amendment to the Act on Higher Schools, approved and publicized in 2012, also contributed to the improvement of the system of counselling support andservices in support of educating students with disabilities at higher schools.
وساهم كذلك التعديل الذي أدخل على القانون المتعلق بالمدارس العليا، الذي أقر وعمّم عام 2012، في تحسين نظامدعم المشورة والخدمات الداعمة لتعليم الطلاب ذوي الإعاقة في المدارس العلياThe fourfold mission statement of Pratham included educating students and faculty in the field of satellite and space technology, developing the flight model of the satellite and launching it into orbit, measuring the total electron count of the ionosphere and involving students from other universities in the satellite mission.
ويشمل بيان المهمة الرباعية التي سيقوم بها الساتل" براثام" تثقيف الطلاب وهيئة التدريس في مجال تكنولوجيا السواتل وتكنولوجيا الفضاء، وتطوير نموذج تحليق الساتل وإطلاقه إلى المدار الخارجي، وقياس مجموع عدَّات إلكترونات الغلاف الجويّ المتأيِّن، وإشراك طلاب من الجامعات الأخرى في مَهمّة الساتلSo I will be talking about the success of my campus, the University of Maryland, Baltimore County,UMBC, in educating students of all types, across the arts and humanities and the science and engineering areas.
سأتحدث عن نجاح جامعتي،جامعة ماريلاند في مقاطعة كاونتي، في تعليم الطلاب من كل الفئات، في الفنون والعلوم الانسانية ومجالي العلوم و الهندسةThe lecture addressed educating students the importance of electricity in daily life, and introduced them to definition and objectives of electricity rationalization. The lecture also discussed how to calculate consumption rate, in addition to electric devise, methods that help in mitigating daily use, importance of appropriate selection of interior paints colors of houses as well as the impact of the same in energy rationalization.
تطرقت المحاضرة الى تثقيف الطلاب حول أهمية الكهرباء في الحياة اليومية والتعريف بترشيد الطاقة وأهدافها،كذلك إشتمل العرض Another advancement, among many others,is training on ethnic-racial dimensions that is directed towards educating students, future diplomats, and the police, in agreement with the Government of Uruguay.
ومن بين أوجه التقدمالعديدة التي أحرزت، التدريب على الأبعاد العرقية والعنصرية الموجه نحو تثقيف الطلاب، ودبلوماسيي المستقبل، والشرطة، بالاتفاق مع حكومة أوروغوايThe Framework Education Act(Legislation: Law no. 46/86, 14th October), is informed by a global active citizenship perspective which aims at preparing students for critical and independent thought on spiritual, aesthetic, moral and civic values; and at allowing for their balanced and harmonious development, both at physical, moral and civic levels, that is,aiming at educating students to be responsible citizens, capable of autonomous attitudes.
ويسترشد القانون الإطاري للتعليم(التشريع: القانون 46/1986، المؤرخ 14 تشرين الأول/أكتوبر 1986) بمنظور المواطنة الإيجابية العالمية، ويستهدف إعداد The effectiveness of the activity focused on raising awareness of the importance of healthy diet, the importance of diet for diabetics,ways to treat low or high blood sugar levels, and educating students on how to replace daily diets with a healthy diet to prevent disease and to guide them to the importance of snacks.
وقد ركزت الفعالية على التوعية بضرورة الالتزام بالغذاء الصحي السليم وأهمية الحمية لمريض السكري وطرق التعامل مع حالات انخفاض أوارتفاع نسب السكر بالدم، بالإضافة إلى تثقيف الطالبات بكيفية استبدال الأنماط الغذائية اليومية بنمط غذائي صحي للوقاية من المرض وإرشادهن بأهمية الوجبات الخفيفة والتي تعتمد على بدائل صحيةIn 2006, the Educational and Psychological Counselling Institute offered teachers a seminar entitled" Extremism as an education risk- prevention and help", and as part of its summer school the Teaching Faculty ofPalacký University in Olomouc prepared a seminar on educating students in citizenship within school curricula, focusing on the combating of racial and national intolerance.
وفي عام 2006، قدم معهد المشورة التربوية والنفسية للمعلمين حلقة دراسية بعنوان" التطرف باعتباره خطراً على التعليم- الوقاية والمساعدة"، كما أعدت كلية التعليم التابعة لجامعة بالاكي في أولوموك، في إطار برنامجهاالتدريسي الصيفي، حلقة دراسية عن تثقيف الطلبة في مجال المواطنة ضمن المنهج الدراسي، مع التركيز على مكافحة التعصب العرقي والقوميEducate students on Sustainability.
توعية الطلاب عن الاستدامةEducate students of the Architectural Heritage in Saudi Arabia.
توعية الطلاب بالآثار والتراث العمراني السعوديWith our ideas, we educate students.
مع أفكارنا, نحن تثقيف الطلابEducate students on discipline, masculinity, creation and cleanliness.
تربية الطلاب على الانضباط والرجولة والخلق والنظافةEducate students about ideals and the importance of international cooperation and understanding.
تربية الطلبة على المثل العليا، وأهمية التعاون والتفاهم الدوليTo admit talented, broadly educated students.
Turkish schools were able to produce educated students.
وتمكنتِ المدارسُ التركية من تخريج طلاب متعلمين جيدًاEducate students in specific theory and, primarily, practice-based music courses outside mainstream education, including musical instruments and vocal training.
تثقيف الطلاب حول نظرية محددة، وفي المقام الأول، دورات الموسيقى القائمة على الممارسة خارج التعليم النظامي، بما في ذلك الآلات الموسيقية والتدريب الصوتيSpeaking from personal experience, the survivors educate students and the public in a culture of peace by creating an awareness of the devastation caused by nuclear weapons.
ويقوم الناجون، انطلاقا من تجربتهم الشخصية، بتوعية التلاميذ والجمهور عموما بثقافة السلام، عن طريق إذكاء الوعي بالدمار الناجم عن الأسلحة النووية
