EFFECTIVE CONTINUOUS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Effective continuous training for workers in the major global oil and petrochemicals, scientific and research bodies and specialized companies.

التدريب المستمر الفعال للعاملين في كبريات شركات البترول والبتروكيماويات العالمية والهيئات العلمية والبحثية المتخصصة

It further noted that the lack of follow-up mechanisms and inadequate record-keeping had limited the capacity ofservice providers to ensure client satisfaction and effective, continuous contraceptive use.

وأشار التقييم أيضا الى أن اﻻفتقار الى آليات المتابعة وعدم كفاية السجﻻت المحفوظة حدا من قدرة مقدمي الخدمات على ضمانإرضاء الزبائن واستعمال وسائل منع الحمل بفعالية واستمرار

(e) Assistance in the implementation of appropriate security measures and procedures and effective continuous compliance with the requirements of special measures to enhance maritime security contained in chapter XI-2 of the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended, and the International Code for the Security of Ships and Port Facilities.

(هـ) المساعدة على اتخاذ تدابير وإجراءات أمنية ملائمة وتحقيق الامتثال المستمر والفعال لمتطلبات التدابير الخاصة لتعزيز الأمن البحري الواردة في الفصل حادي عشر- 2 من اتفاقية عام 1974 الدولية لحماية الأرواح في البحر، بصيغتها المعدلة، والمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية

In its resolution 49/196, the General Assembly urged the Secretary-General, within existing resources, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur andin particular to provide him with adequate staff to ensure effective continuous monitoring in the areas of his mandate.

وحثت الجمعية العامة في قرارها ٩٤/٦٩١، اﻷمين العام على توفير كل الموارد الﻻزمة للمقرر الخاص، في حدود الموارد المتاحة، وأن يزوده بصفةخاصة بالموظفين الﻻزمين لضمان الرصد الفعال المستمر في المناطق المشمولة بوﻻياته

In that regard, the scope, diversity and severity of the terrorist threat leads us to conclude that, despite its importance,actions by individual States cannot replace an effective, continuous and collective commitment to putting an end to terrorism as a real cross-border threat that can strike any nation regardless of religion or culture or level of development.

وعلى هذا الأساس، فإن نطاق وشدة التهديد الإرهابي الذي نراه يتخذ طرقا جديدة ومتنوعة ومعقدة يدفعنا إلى الاعتراف بأن الإجراءات الفرديةللدول، على الرغم من أهميتها، لا يمكن أن تغني عن الالتزام الجماعي الفعال والمستمر الرامي إلى القضاء على الإرهاب بوصفه خطرا حقيقيا وعابرا للحدود من المحتمل أن يظهر في أي مجتمع، بدون تمييز من حيث الدين والثقافة أو مستوى التنمية

In its resolution 49/196 of 23 December 1994, the Assembly urged the Secretary-General, within existing resources, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur andin particular to provide him with adequate staff to ensure effective continuous monitoring in the areas of his mandate.

وحثت الجمعية العامة في قرارها ٩٤/٦٩١ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، اﻷمين العام على توفير كل الموارد الﻻزمة للمقرر الخاص، في حدود الموارد المتاحة، وأن يزوده بصفةخاصة بالموظفين الﻻزمين لضمان الرصد الفعال المستمر في المناطق المشمولة بوﻻياته

In conclusion, he shared key lessons learned in implementing the Protocol,such as the need for solid strategies and legislation, effective continuous communication, a change of culture and attitudes towards firearms, a flexible implementation plan, and, more generally, the enhancement of the quality and accessibility of government services by improving their efficiency and their accountability to the recipients of public goods and services.

وختم عرضه الإيضاحي بإطلاع المؤتمر على الدروس الأساسية المستفادةمن تنفيذ البروتوكول، ومنها مثلا الحاجة إلى استراتيجيات وتشريعات راسخة؛ والاتصال المستمر والفعّال؛ وتغيير الثقافة والمواقف إزاء الأسلحة النارية؛ ووضع خطة تنفيذ مرنة؛ وبصورة أعمّ، تحسين نوعية الخدمات الحكومية وزيادة فرص الوصول إليها بتحسين كفاءتها والمُساءلة بشأنها أمام المستفيدين من السلع والخدمات العمومية

Urges the Secretary-General, from within existing resources, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out her mandate successfully and in particular to provide her withadequate staff based in those territories to ensure effective continuous monitoring of the human rights situation there and coordination with other United Nations bodies involved;

تحث اﻷمين العام على أن يتيح، في حدود الموارد القائمة، كل الموارد الﻻزمة للمقررة الخاصة لكي تضطلع بوﻻيتها بنجاح، وأن يزودها خاصة بما يكفي من موظفين يرابطونفي تلك اﻷقاليم لضمان الرصد المستمر والفعال لحالة حقوق اﻹنسان هناك والتنسيق مع هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى المشاركة

The Commission on Human Rights in its pertinent resolutions(most recently, 1997/57) requested the Secretary-General, from within existing resources, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out her mandate successfully and, in particular,to provide her with adequate staff in the field to ensure effective continuous monitoring and coordination with other international organizations involved.

وطلبت لجنة حقوق اﻹنسان في قراراتها المتصلة بالموضوع وأحدثها ٧٩٩١/٧٥ من اﻷمين العام القيام، في حدود الموارد المتوافرة، بإتاحة جميع الموارد الﻻزمة للمقررة الخاصة لتمكينها من أداء وﻻيتها بنجاح، وبوجه خاص تزويدها بعدد مناسب منالموظفين الميدانيين لضمان إجراء رصد مستمر وفعال والتنسيق مع سائر المنظمات الدولية المعنية

Urges the Secretary- General, within existing resources, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out his mandate successfully and, in particular, to provide him with adequatestaff based in the countries of the mandate to ensure effective continuous monitoring of the human rights situation in those countries and coordination with other international organizations involved.

تحث اﻷمين العام على القيام، في حدود الموارد القائمة، بإتاحة جميع الموارد الﻻزمة للمقرر الخاص لتمكينه من تأدية وﻻيته بنجاح، وبوجه خاص تزويده بعدد مناسب من الموظفين من البلدان التي تشملهاوﻻيته بغية ضمان إجراء رصد مستمر وفعال لحالة حقوق اﻹنسان في تلك البلدان والتنسيق مع المنظمات الدولية اﻷخرى المعنية

(iii) To urge the Secretary-General, within existing resources, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out his mandate successfully and, in particular,to provide him with adequate staff based in those territories to ensure effective continuous monitoring of the human rights situation in the countries of the mandate and coordination with other international organizations involved.

Apos; ٣' حث اﻷمين العام على القيام، في حدود الموارد الموجودة، بتقديم كل الموارد الﻻزمة للمقرر الخاص لﻻضطﻻع الناجح بوﻻيته وبتزويده، على نحو خاص، بما يلزم له من الموظفين في هذه اﻷقاليم من أجل ضمان استمرار رصد حالة حقوق اﻹنسان رصدا فعاﻻ في بلدان وﻻيته والتنسيق مع المنظمات الدولية المعنية اﻷخرى

(iii) To urge the Secretary-General to make available, from within existing resources, all necessary resources for the Special Rapporteur to carry out her mandate successfully and, in particular, to provide her with adequate staffbased in the territories covered by her mandate to ensure effective continuous monitoring of the human rights situation there and coordination with other international organizations involved.

Apos; ٣' أن تحث اﻷمين العام على القيام، في حدود الموارد القائمة، بإتاحة جميع الموارد الﻻزمة للمقررة الخاصة لتمكينها من أداء وﻻيتها بنجاح، وبوجه خاص تزويدها بعدد مناسب من الموظفين من اﻷراضي التي تشملهاوﻻيتها بغية ضمان إجراء رصد مستمر وفعال لحالة حقوق اﻹنسان هناك والتنسيق مع المنظمات الدولية اﻷخرى المعنية

(iii) To urge the Secretary-General, within existing resources, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out his mandate successfully, in particular to provide him with adequatestaff based in the countries of the mandate to ensure effective continuous monitoring of the human rights situation in those countries and coordination with other international organizations involved.

Apos; ٣' تحث اﻷمين العام على القيام، في حدود الموارد القائمة، بإتاحة جميع الموارد الﻻزمة للمقرر الخاص لتمكينه من تنفيذ وﻻيته بنجاح، وبوجه خاص، تزويده بعدد مناسبمن الموظفين الموجودين في البلدان المشمولة بوﻻيته لضمان إجراء رصد مستمر وفعال لحالة حقوق اﻹنسان في تلك البلدان والتنسيق مع المنظمات الدولية اﻷخرى المعنية

Under the terms of revised draft resolution A/C.3/48/L.74/Rev.1, the Secretary-General would be urged, within existing resources, to provide the Special Rapporteur with adequate staff based in the territories of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)to ensure effective, continuous monitoring of the human rights situation there and coordination with other United Nations bodies involved, including the United Nations Protection Force.

وبموجب أحكام مشروع القرار المنقح A/ C.3/ 48/ L.74/ R ev.1، سيحث اﻷمين العام على أن يزود المقرر الخاص، في حدود الموارد الحالية، بعدد كاف من الموظفين ليتمركزوا في أراضي البوسنة والهرسك وكرواتيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود من أجل ضمانرصد حالة حقوق اﻹنسان هناك على نحو فعال ومستمر والتنسيق مع هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى المعنية، بما فيها قوة اﻷمم المتحدة للحماية

Urges the Secretary-General, within existing resources, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out her mandate and in particular to provide her with adequate staff based in the territories of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)to ensure effective continuous monitoring of the human rights situation there and coordination with other United Nations bodies involved, including the United Nations Peace Forces;

تحث اﻷمين العام على أن يوفر، في حدود الموارد القائمة، جميع الموارد الﻻزمة للمقررة الخاصة كي تضطلع بوﻻيتها، وأن يزودها بصفة خاصة بعدد كاف من الموظفين ليتمركزوا في أراضي البوسنة الهرسك وكرواتيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبلاﻷسود من أجل ضمان الرصد الفعال والمستمر لحالة حقوق اﻹنسان هناك والتنسيق مع هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى المعنية، بما فيها قوة السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة

Also urges the Secretary-General, within existing resources, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out his mandate and in particular to provide him with adequate staff based in the territories of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)to ensure effective continuous monitoring of the human rights situation there and coordination with other United Nations bodies involved, including the United Nations Protection Force;

تحث أيضا اﻷمين العام على أن يوفر، في حدود الموارد الحالية، جميع الموارد الﻻزمة ﻻضطﻻع المقرر الخاص بوﻻيته، وبصفة خاصة أن يزوده بعدد كاف من الموظفين ليتمركزوا في أراضي البوسنة والهرسك وكرواتيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود من أجل ضمانرصد حالة حقوق اﻻنسان هناك على نحو فعال ومستمر والتنسيق مع هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى المعنية، بما فيها قوة اﻷمم المتحدة للحماية

تحث أيضا اﻷمين العام على أن يوفر، في حدود الموارد القائمة، جميع الموارد الﻻزمة للمقرر الخاص كي يضطلع بوﻻيته، وأن يزوده بصفة خاصة بعدد كاف من الموظفين ليتمركزوا في أقاليم البوسنة والهرسك، وكرواتيا، وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود، من أجل ضمانرصد حالة حقوق اﻹنسان هناك على نحو فعال ومستمر والتنسيق مع هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى المعنية، بما فيها قوة اﻷمم المتحدة للحماية

Also urges the Secretary-General, within the overall budgetary framework of the United Nations, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out his mandate and in particular to provide him with adequate staff based in the territories of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)to ensure effective continuous monitoring of the human rights situation there and coordination with other United Nations bodies involved, including the United Nations Protection Force;

تحث أيضا اﻷمين العام أن يوفر، ضمن اﻻطار العام لميزانية اﻷمم المتحدة، جميع الموارد الﻻزمة ﻻضطﻻع المقرر الخاص بوﻻيته، وبصفة خاصة أن يزوده بعدد من الموظفين المتمركزين في أراضي البوسنة والهرسك وكرواتيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود يكفي لضمانرصد حالة حقوق اﻻنسان هناك على نحو فعال ومستمر والتنسيق مع هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى المعنية، بما في ذلك قوة اﻷمم المتحدة للحماية

To enable effective and continuous international monitoring in Kosovo and allow unimpeded access for monitors;

إتاحة إمكانية للقيام برصد دولي فعال ومستمر في كوسوفو والسماح للمراقبين بالوصول إلى اﻷماكن دون إعاقة

Effective advocacy requires continuous efforts over a long period of time.

فأنشطة الدعوة الفعالة تستوجب بذل جهود متواصلة على مدى فترة طويلة من الزمن

Effective control and continuous assessment of the performance of trainers and training materials and program implementers.

رقابة فعالة وتقييم مستمر على أداء المدربين والمواد التدريبية ومنفذي البرامج

The only way of combating the phenomenon of racism was effective and continuous cooperation among Governments and international governmental and non-governmental organizations.

والوسيلة الوحيدة لمكافحة العنصرية هي التعاون الفعال والمستمر فيما بين الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

In the preparation and follow-up to its sixteenth regular session,the Commission has provided effective and continuous policy guidance to UNODC.

وقدمت اللجنة للمكتب توجيها فعالا ومستمرا بشأن السياسة العامة، وذلك أثناء التحضير لدورتها العادية السادسة عشرة وفي أثناء متابعة نتائجها

Effective delivery of continuous care is now possible through a combination of team-based models and digital technologies.

أصبح التقديم الفعال للرعاية المستمرة ممكنًا الآن بواسطة مجموعة من النماذج المستندة إلى فرق والتقنيات الرقمية

Strong drainage,full rapid drainage and water storage functions, effective response to continuous heavy rainfall.

الصرف القوي، وسرعة كاملة وظائف الصرف وتخزين المياه، والاستجابة الفعالة لاستمرار هطول الأمطار الغزيرة

Under customary international law, there were two main requirements for the exercise of diplomatic protection:the exhaustion of local remedies, and effective and continuous nationality.

واسترسل قائلا إن هناك شرطين رئيسيين لممارسة الحماية الدبلوماسية، وفقا للقانون الدولي العرفي وهما:استنفاد سُبل الانتصاف المحلية ووجود جنسية فعلية ومستمرة

Attractive innovation to provide effective and continuous dissemination.

ابتكار جذاب لتوفير توزيع فعال ومستمر

Efficient and effective provision of continuous operational HR-related services.

توفير الخدمات العملياتية المستمرة المتصلة بالموارد البشرية بكفاءة وفعالية

Efficient and effective provision of continuous operational HR-related services.

توفير خدمات عملياتية مستمرة بشأن الموارد البشرية بكفاءة وفعالية