Examples of using Effectively using in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Effectively Using Newsgroups.
بشكل فعّال يستعمل مجموعة نقاشAll of these can be sold effectively using landing pages.
كل هذه يمكن بيعها بشكل فعال باستخدام الصفحات المقصودةCommunicate effectively using a written health record, an electronic medical record, or any other digital technology.
التواصل الفعال باستخدام سجل صحي مكتوب أو سجل طبي إلكتروني أو أي من التقنيات الرقمية الأخرىBoth scientists and artists are effectively using computer animations.
و الآن يستعمل العلماء والفنانون من رسوم الحاسوب المتحرّكة استعمالا فعالاEffectively using treaty expiration to prompt change in the existing IIA regime is not a straightforward endeavour.
واستخدام انتهاء صلاحية المعاهدة استخداماً فعالاً لتسريع وتيرة التغيير في نظام اتفاقات الاستثمار الدولية الحالي ليس مسعى سهل المنالThere have also been allegations of Hamas effectively using civilians as human shields.
Mobilizing and effectively using resources for sustainable development in accordance with national priorities requires actions in each of the policy areas of the Monterrey process.
وتتطلب تعبئة الموارد واستخدامها الفعال من أجل التنمية المستدامة حسب الأولويات الوطنية اتخاذ إجراءات في كل من مجالات السياسة المحددة في عملية مونتيريSupports educators who wish to start effectively using ICT in their professional practice.
The Special Representative of the Secretary-General for Children andArmed Conflict reported" there have also been allegations of Hamas effectively using civilians as human shields.
وأفادت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنـزاع المسلحبأن" هناك ادعاءات تبين أيضاً أن حماس تستخدم فعلاً المدنيين دروعاً بشريةChallenges in effectively using different kinds of logic.
التحديات التي تواجه الاستخدام الفعّأل للأنواع المختلفة من المنطقThe first is to invest in the development ofhuman capital capable of rapidly absorbing and effectively using the new technologies.
وأول التحديات هو الاستثمار في تطوير رأس مالبشري يكون قادراً على استيعاب التكنولوجيات الجديدة بسرعة واستخدامها بفعاليةPresent your findings effectively using Venngage's professional scientific poster templates!
اعرض نتائجك بشكل فعال باستخدام قوالب الملصقات العلمية الاحترافية من Venngage!In fact, a more effective UnitedNations could be an important partner in effectively using additional official development assistance.
والواقع أن أمما متحدة أكثر فعالية يمكن أنتكون شريكا مهما في الاستعمال الفعال للمزيد من المساعدة الإنمائية الرسميةSome issues have been solved effectively using a variety of mechanisms, and where successful action has been taken the benefits far exceed the costs.
لقد تم حل بعض القضايا على نحو فعال باستخدام مجموعة متنوعة من الآليات، وكانت منافع ذلك تفوق التكاليف بمراحل حيثما اتُخذ إجراء ناجحAchieving them, however, will require a high level of political commitment and strengthened governance at all levels,as well as substantial efforts at mobilizing and effectively using water resources.
بيد أن إنجاز هذه الأهداف يتطلب مستوى عال من الالتزام السياسي وأساليب إدارة معززة على جميعالمستويات، علاوة على بذل جهود جمة لتعبئة موارد المياه واستخدامها بفعاليةFor them, accessing, acquiring, locally adapting, effectively using and improving upon existing technologies are the main challenges.
فحصولها على التكنولوجيات القائمة واكتسابها وتكييفها محلياً واستعمالها بفعالية وتحسينها هي أهم التحديات بالنسبة إليهاBy effectively using their comparative advantage in terms of human capital, developing countries could hope to reap the benefits of that shift more equitably and should also witness an increase in employment.
وبوسع البلدان النامية، باستخدامها ميزتها المقارنة استخداما فعالا من حيث رأسمالها البشري، أن تأمل في جني فوائد أكثر إنصافا من هذا التحول وأن تشهد زيادة في العمالةThe accusations traded are a direct result of the parties 'lack of success in effectively using the joint mechanisms set up in the Agreement to resolve contentious issues.
وتعتبر الاتهامات التي تم تبادلهانتيجة مباشرة لعدم نجاح الطرفين في الاستفادة على نحو فعال من الآليات المشتركة المنصوص عليها في الاتفاق لحل المسائل الخلافيةThis can be scaled effectively using the Hunter API(explained below), but the best option would be to create a guidelines doc and then outsource the process to VAs on Upwork or Onlinejobs. ph.
يمكن تحجيم ذلك بفعالية باستخدام واجهة برمجة تطبيقات Hunter(الموضحة أدناه)، ولكن الخيار الأفضل هو إنشاء مستند إرشادات ثم الاستعانة بمصادر خارجية لعملية VA على Upwork أو Onlinejobs. ph(a) Develop and promote bilateral, regional and international cooperation,in sharing and effectively using national experiences and good practices, resources, technology and expertise to implement the Convention.
(أ) تطوير وتعزيز التعاون الثنائي والإقليمي والدولي في تبادل الخبرات الوطنية والممارسات الجيدةوالموارد والتكنولوجيا والمهارات الفنية، واستخدامها استخداماً فعّالاً من أجل تنفيذ الاتفاقيةIt is also concerned that women ' s health is adversely affected by factors such as early marriage and early pregnancy, inadequate family planning services and illiteracy,which is an obstacle to obtaining and effectively using health-related information.
كما أنها قلقة لأن صحة المرأة تتأثر تأثرا سلبيا من جرّاء عوامل مختلفة كالزواج المبكر والحمل المبكر وعدم كفاية خدمات تنظيم الأسرة وتفشي الأمية التي تشكل عائقا أمامحصولها على المعلومات ذات الصلة بالشؤون الصحية واستفادتها منها استفادة فعالّةThe organization has extended its scope of operations by effectively using its international network of substance abuse prevention coordinators to reach out to target groups in London, Bangkok and Dhaka.
وسعت المنظمة نطاق عملياتها من خلال الاستخدام الفعال لشبكتها الدولية المعنية بتنسيق جهود منع تعاطي المخدرات للوصول إلى الفئات المستهدفة في لندن وبانكوك ودكاThe SBI welcomed the Beijing Declaration adopted at the second GEF Assembly,which noted that the GEF had produced significant results in effectively using resources for global environmental protection and sustainable development.
ورحّبت الهيئة الفرعية للتنفيذ بإعلان بيجين الذي اعتُمد في الجمعية الثانية لمرفقالبيئة العالمية، والذي لاحظ أن المرفق قد حقق نتائج كبيرة في الاستخدام الفعّال للموارد من أجل حماية البيئة العالمية والتنمية المستدامةBy having access to and effectively using knowledge resources, individuals, firms and communities can improve their individual and collective well-being, thereby contributing to sustainable development.
مع تحسين الولوج إلى موارد المعرفة وتأمين استخدامها بفعالية، بإمكان الأفراد والمؤسسات والمجتمعات تحسين الرفاه الفردي والجماعي، والمساهمة بالتالي في التنمية المستدامة بشكل عامA comprehensive understanding of all the structural and cyclical causes of particular urban displacement dynamics is necessary for national Governments and local or municipal authorities andthe international community to respond effectively using an all-encompassing durable solution approach.
إن الفهم الشامل لجميع الأسباب الهيكلية والدورية لديناميات محددة للتشرد في المناطق الحضرية ضروري بالنسبة لكل من الحكومات الوطنية والسلطات المحلية أوالبلدية والمجتمع الدولي لتوفير استجابة فعالة باستخدام نهج شامل لإيجاد حلول الدائمةStrategic leaders understand that strategy is difficult. Effectively using diplomacy, military capabilities, economic power and information at the national level requires deft orchestration and artful balance.
يدرك القادة الإستراتيجيونأن الإستراتيجية صعبة؛ ذلك أن الاستخدام الفعال للدبلوماسية، والقدرات العسكرية، والقوة الاقتصادية، والمعلومات، على المستوى الوطني يتطلب تزامناً ماهر وتوازناً بارعاًThey lack the knowledge, experience and political voice necessary to articulate and defend their rights; moreover,their passive legal status and financial dependence on adults prevent them from effectively using the existing legal or extralegal mechanisms for human rights protection.
فهم يفتقرون إلى ما يلزم من معرفة وخبرة وصوت سياسي للتعبير عن حقوقهم وحمايتها؛ وإضافة إلىذلك، فإن مركزهم القانوني السلبي واعتمادهم مالياً على الكبار يمنعهم من الاستخدام الفعال لما هو قائم من آليات قانونية أو غبر قانونية لحماية حقوق الإنسانSuch an approach weakened the most-favoured-nation principle andprevented developing countries from effectively using the rules created with their participation over the course of many years, in such critical areas as intellectual property rights, services and government procurement.
ونهج كهذا يضعف مبدأ الدولة الأولىبالرعاية ويمنع Develop and promote regional cooperation in sharing and effectively using national experiences and good practices, resources, technology and expertise in stockpile destruction, mine clearance and in addressing the rights and needs of landmine victims and other persons with disabilities, to implement the Convention and to engage the cooperation of regional organizations.
تطوير وتعزيز التعاون الإقليمي في تقاسم التجارب الوطنية والممارساتالجيدة والموارد والتكنولوجيا والخبرات، واستخدامها استخداماً فعالاً، في مجالات تدمير مخزونات الألغام، وإزالة الألغام وفي تناول قضايا حقوق واحتياجات ضحايا الألغام الأرضية وغيرهم من الأشخاص ذوي الإعاقة، من أجل تنفيذ الاتفاقية والاستفادة من تعاون المنظمات الإقليميةAction 46:Develop and promote regional and bilateral cooperation in sharing and effectively using national experiences and good practices, resources, technology and expertise in addressing the rights and needs of mine victims and other persons with disabilities, to implement the Convention and to engage the cooperation of regional organizations.
الإجراء رقم 46: تطوير وتعزيز التعاون الإقليمي والثنائي في تبادل الخبرات الوطنية والممارسات الجيدة والموارد والتكنولوجيا والمهارات الفنية، واستخدامها استخداماً فعّالاً، في معالجة حقوق واحتياجات ضحايا الألغام وغيرهم من الأشخاص ذوي الإعاقة، من أجل تنفيذ الاتفاقية والتماس تعاون المنظمات الإقليمية
