EFFECTIVENESS OF THE FUNCTIONING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فعالية أداء
• والفعالية في أداء

Examples of using Effectiveness of the functioning in English and their translations into Arabic

Effectiveness of the functioning of the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
فعالية أداء الوحدة المعنية بالبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية

Accordingly, this type of misconduct does not appear to have a significant bearing upon the effectiveness of the functioning of the Tribunals.
وبالتالي، فإن هذا النوع من سوء التصرف ليس له، على ما يبدو، تأثير ملحوظ على فعالية أداء المحكمتين

Effectiveness of the functioning of the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
فعالية أداء الوحدة المعنية بالبلدان غير الساحلية النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية

We welcome the important measures already implemented and are looking forward to others which are designed to enhance the transparency and effectiveness of the functioning of the Security Council.
ونرحب بالتدابير الهامة التي اتخذت بالفعل ونتطلع إلى اتخاذ تدابير أخرى تهدف إلى تعزيز الشفافية والفعالية في عمل مجلس اﻷمن

In this context, it is proposed that the effectiveness of the functioning of the Joint Operations Centre and the Joint Mission Analysis Centre be enhanced.
وفي هذا السياق، يُـقترح تحسين فعالية أداء مركز العمليات المشتركة ومركز التحليل المشترك للبعثة

Requests the Secretary-General to report on measures that have been taken to establish a computerized database to improve the efficiency and effectiveness of the functioning of the treaty bodies;
تطلب الى اﻷمين العام تقديم تقرير عن التدابير التي اتخذت ﻹنشاء قاعدة بيانات محوسبة لزيادة كفاءة وفعالية أداء هيئات المعاهدات

The effectiveness of the functioning and operations of the Tribunals falls short where they are impaired or limited by factors over which they have little or no control.
وتنقص فعالية أداء المحكمتين وأعمالهما حينما تضعفها أو تحد منها عوامل لا تسيطران عليها إلا قليلا أو لا تسيطران عليها بالمرة

Constructive dialogue was important not only in order to enhance the effectiveness of the functioning of the Commission, but also to gain a clear picture of conditions of service within the United Nations system.
وأضاف أن الحوار البنﱠاء ذو أهمية ليس فقط لتعزيز فعالية سير أعمال اللجنة، بل أيضا لتكوين فكرة واضحة عن شروط الخدمة داخل منظومة اﻷمم المتحدة

(b) To identify any lack of clarity in the institutional arrangements and accountability set out in the Convention and in the memorandum of understanding between the International Fund on Agricultural Development and the UNCCD, with a view to ensuring the effectiveness of the functioning of the Convention bodies;
(ب) تحديد أي لبس في الترتيبات المؤسسية وإجراءات المساءلة الواردة في الاتفاقية وفي مذكرة التفاهم بين الصندوق الدولي للتنمية الزراعية والاتفاقية، بغية ضمان فعالية عمل هيئات الاتفاقية

Several proposals to improve the effectiveness of the functioning of the Commission were put forward by the ICSC secretariat, CCAQ and staff representatives.
وطرحت عدة مقترحات لتحسين فعالية عمل اللجنة قدمتها أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية واللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية وممثلو الموظفين

The Advisory Committee remains concerned about the high rates of staff turnover and vacancy at UNMIS, which have not only an impact on the effectiveness of the functioning of the Mission but also significant financial consequences.
ولا يزال القلق يساور اللجنة الاستشارية إزاء المعدلات المرتفعة لتبدل الموظفين والشواغر في البعثة، والتي لا تؤثر في فعالية أداء البعثة فحسب، بل تترتب عليها أيضا نتائج مالية جسيمة وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى

Recalling that the General Assembly, in its resolution 45/85 of 14 December 1990, endorsed the recommendations of the Task Force on Computerization(see E/CN.4/1990/39, annex) with a view to increasing efficiency and facilitating compliance by States parties with their reporting obligations and the examination of reports by treaty bodies and requested the Secretary-General to give high priority to establishing a computerized database to improve the efficiency and effectiveness of the functioning of treaty bodies.
وإذ تذكر بأن الجمعية العامة، في قرارها ٥٤/٥٨ المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٩٩١، قد أيدت توصيات فرقة العمل المعنية بالحوسبة اﻻلكترونية انظر E/CN.4/1990/39، المرفق بغية زيادة الكفاءة وتيسير امتثال الدول اﻷطراف ﻻلتزاماتها بتقديم التقارير ودراسة الهيئات المنشأة بموجب الصكوك لهذه التقارير، وطلبت من اﻷمين العام إيﻻء أولوية عالية ﻹنشاء قاعدة بيانات محوسبة لتحسين كفاءة وفعالية أداء هذه الهيئات

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of UNCTAD on the effectiveness of the functioning of the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States(A/56/208)(relates to item 122).
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين العام للأونكتاد عن فعالية أداء الوحدة المعنية بالبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية(A/56/208)(يتصل بالبند 122

Against this background, my personal assessment is that the informal open- ended consultations on the improved and effective functioning of the CD were useful, constructive and reflected the shared desire to continue in the future the consultations to improve the effectiveness of the functioning of the CD.
وعلى هذا اﻷساس، فإن تقديري الشخصي هو أن المشاورات غير الرسمية المفتوحة العضوية بشأن تحسين سير عمل مؤتمر نزع السﻻح وزيادة فعاليته كانت مفيدة وبناءة وعكست الرغبة المشتركة في مواصلة المشاورات في المستقبل لتحسين فعالية سير عمل مؤتمر نزع السﻻح

(a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conference on Trade and Development secretariat on the effectiveness of the functioning of the unit for landlocked developing countries and small island developing States, A/56/208(resolution 54/249);
(أ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن فعالية أداء الوحدة المعنية بالبلدان النامية غير الساحلية والدول النامية الجزرية الصغيرة A/56/208،(القرار 54/249)

Taking note of this challenge, the Governing Council of UNHabitat at its twenty-second session requested the Secretariat, jointly with the Committee of Permanent Representatives, through its resolution 22/5 of 3 April 2009, to review the governance of UN-Habitat, with a view to identifying ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the organization ' s existing governance structure;
وبعد الأخذ بالعلم بهذا التحدي، وبموجب قراره رقم 22/5 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2009، طلب مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في دورته الثانية والعشرون من أمانة المجلس أن تعمد، بالاشتراك مع لجنة الممثلين الدائمين، إلى استعراض شكل إدارة موئل الأمم المتحدة من حيث تحديد سبل تحسين مستوى الشفافية، المساءلة، وكفاءة وفعالية الأداء الوظيفي لهيكل الإدارة الحالي للمنظمة

The delegation of the Republic of Belarus supports these conclusions and recommendations aimed at increasing the effectiveness of the functioning of the United Nations humanitarian sector in the midst of the current situation, in which the amount of financial resources allocated for operations undertaken through consolidated inter-agency appeals continues to decline.
ويؤيد وفد جمهورية بيﻻروس هذه النتائج والتوصيات الرامية إلى زيادة فعالية أداء القطاع اﻹنساني في اﻷمم المتحدة في خضم الحالة الراهنة التي سيستمر فيها تقلص كمية الموارد المالية المخصصة للعمليات التي يُضطلع بها من خﻻل النداءات الموحدة المشتركة بين الوكاﻻت

The Assembly decided to re-establish the unit for landlocked developing countries and small island developing States within the Office of the Special Coordinator, and to establish one P-5, two P-4, one P-3 and three General Service posts related thereto, and requested the Secretary-General to report on the effectiveness of the functioning of the unit before the end of the biennium 2000-2001;
قررت الجمعية أن تعيد إنشاء الوحدة المعنية بالبلدان النامية غير الساحلية والدول النامية الجزرية الصغيرة داخل مكتب المنسق الخاص، وأن تنشئ ما يتصل بها من وظائف: 1 ف- 5 و 2 ف- 4، و 1 ف- 3 و 3 خ ع، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن فعالية أداء هذه الوحدة قبل نهاية فترة السنتين 2000-2001

Noting the request of the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 22/5 for a joint examination of the governance of UN-Habitat with a view to identifying and implementing ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure and to identify options for any other potential relevant changes for consideration by the Governing Council at its twenty-third session and for the Executive Director to begin work on terms of reference for this exercise.
وإذ تلاحظ طلب مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة الوارد في قراره 22/5() بإجراء دراسة مشتركة لهيكل إدارة موئل الأمم المتحدة بغرض تحديد وتنفيذ الطرق الكفيلة بتحسين الشفافية، والمساءلة، والكفاءة والفعالية في أداء الهيكل الحالي للإدارة، وتحديد الخيارات المتاحة لإحداث أي تغييرات أخرى ممكنة ذات صلة بذلك، لعرضها على مجلس الإدارة للنظر فيها في دورته الثالثة والعشرين، ولكي تبدأ المديرة التنفيذية العمل في وضع اختصاصات لهذه العملية

In paragraph 103 of its resolution 54/249, the General Assembly decided to re-establish the unit for landlocked developing countries and small island developing States within the Office of the Special Coordinator, and to establish one P-5, two P-4, one P-3 and three General Service posts related thereto, and requested the Secretary-General to report on the effectiveness of the functioning of the unit before the end of the biennium 2000-2001.
وقررت الجمعية العامة، في الفقرة 103 من قرارها 54/249، أن تعيد إنشاء الوحدة المعنية بالبلدان النامية غير الساحلية والدول النامية الجزرية الصغيرة داخل مكتب المنسق الخاص، وأن تنشئ ما يتصل بها من وظائف، وهي وظيفة برتبة ف-5، ووظيفتان برتبة ف-4، ووظيفة برتبة ف-3، وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن فعالية أداء الوحدة قبل نهاية فترة السنتين 2000-2001

Noting the request of the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 22/5 of 3 April 2009 for a joint examination of the governance of UN-Habitat with a view to identifying and implementing ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure and to identify options for any other potential relevant changes for consideration by the Governing Council at its twenty-third session and for the Executive Director to begin work on terms of reference for this exercise.
وإذ تلاحظ طلب مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة الوارد في قراره 22/5 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2009() إجراء دراسة مشتركة لهيكل إدارة موئل الأمم المتحدة بغرض تحديد وتنفيذ الطرق الكفيلة بتحسين الشفافية والمساءلة والكفاءة والفعالية في أداء هيكل الإدارة الحالي، وتحديد الخيارات المتاحة لإحداث أي تغييرات أخرى ممكنة تتصل بذلك، لكي ينظر فيها مجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين ولكي تبدأ المديرة التنفيذية العمل في تحديد اختصاصات لهذه العملية

Recalling also its resolution 22/5 of 3 April 2009, by which it requested the Executive Director and the Committee of Permanent Representatives to undertake jointly an examination of the governance of the United Nations Human Settlements Programme with a view to identifying and implementing ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure and to identify options for any other potential relevant changes.
وإذ يشير أيضاً إلى قراره 22/5 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2009، الذي طلب بموجبه إلى المدير التنفيذي ولجنة الممثلين الدائمين الاضطلاع بصورة مشتركة بدراسة هيكل إدارة موئل الأمم المتحدة بغرض تحديد وتنفيذ الطرائق الكفيلة بتحسين الشفافية والمساءلة والكفاءة والفعالية في أداء الهيكل الحالي للإدارة، وتحديد الخيارات المتاحة لإجراء أي تغييرات أخرى ممكنة ذات صلة بذلك

The Committee recommended that the General Assembly invite the Secretary-General to conduct a review, in consultation with the host Governments, of the effectiveness of the functioning of the United Nations information centres, including those already integrated with other United Nations offices.
وأوصت اللجنة بأن تدعو الجمعية العامة اﻷمين العام إلى إجراء استعراض، بالتشاور مع الحكومات المضيفة، لفعالية أداء مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم، بما في ذلك المراكز التي تم إدماجها بالفعل في مكاتب اﻷمم المتحدة

At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to re-establish the unit for landlocked developing countries and small island developing States within the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries and to establish seven related posts, and requested the Secretary-General to report on the effectiveness of the functioning of the unit before the end of the biennium 2000-2001(resolution 54/249, sect. IV).
في الدورة الرابعة والخمسين، قررت الجمعية العامة أن تعيد انشاء الوحدة المعنية بالبلدان النامية غير الساحلية والدول النامية الجزرية الصغيرة داخل مكتب المنسق الخاص لشؤون أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والجزرية، وأن تنشئ سبع وظائف فيما يتصل بذلك، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن فاعلية أداء هذه الوحدة قبل نهاية فترة السنتين 2000-2001(القرار 54/249، الفرع الرابع

In the area of inter-agency coordination, the Department provides a useful link to specialized agencies in obtaining clear, effective and coherent policy guidance from the Economic and Social Council and supports the effectiveness of the functioning of the Administrative Committee on Coordination and strengthening the interaction between the Council and the Administrative Committee.
وفي مجال التنسيق فيما بين الوكالات، تشكل الإدارة أداة ربط مفيدة للوكالات المتخصصة للحصول على توجيه واضح وفعال ومتسق في مجال السياسة العامة من المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتدعم كفاءة أداء لجنة التنسيق الإدارية وتعزيز التفاعل بين المجلس واللجنة الإدارية

Following submission of the Executive Director ' s report responding to that request, by its resolution 22/5, the Governing Council requested joint action by the Committee of Permanent Representatives and the Executive Director to" identify and implement ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure", and to present options for consideration by the Governing Council at its 23rd session.
وعقب عرض تقرير المديرة التنفيذية بشأن الاستجابة لهذا الطلب، طلب مجلس الإدارة، بموجب قراره 22/5، أن تقوم لجنة الممثلين الدائمين والمديرة التنفيذية بعمل مشترك يهدف إلى'' تحديد وتنفيذ سبل تحسين الشفافية، المساءلة، وكفاءة وفعالية الأداء الوظيفي لهيكل الإدارة القائم'' وكذلك تقديم خيارات لكي ينظر فيها مجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرون

Notes the progress made in response to the request of the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 22/5 of 3 April 2009 for a joint examination of the governance of UN-Habitat with a view to identifying and implementing ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure and to identify options for potential relevant changes for consideration by the Council at its twenty-third session;
تلاحظ التقدم المحرز استجابة للطلب الذي وجهه مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في قراره 22/5 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2009 للاضطلاع بدراسة مشتركة لهيكل إدارة موئل الأمم المتحدة بغرض تحديد وتنفيذ الطرق الكفيلة بتحسين الشفافية في عمل الهيكل الحالي للإدارة وزيادة إخضاعه للمساءلة وتعزيز كفاءته وفعاليته وتحديد الخيارات المتاحة لإمكانية إحداث أي تغييرات تتصل بذلك، لكي ينظر فيها المجلس في دورته الثالثة والعشرين

Notes the progress made in response to the request of the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 22/5 of 3 April 2009 for a joint examination of the governance of UN-Habitat with a view to identifying and implementing ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure and to identify options for potential relevant changes for consideration by the Governing Council at its twenty-third session;
تلاحظ التقدم المحرز استجابة للطلب الذي وجهه مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في قراره 22/5 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2009() بالاضطلاع بصورة مشتركة بدراسة هيكل إدارة موئل الأمم المتحدة بغرض تحديد وتنفيذ الطرق الكفيلة بتحقيق الشفافية والمساءلة والكفاءة والفعالية في أداء الهيكل الحالي للإدارة، وتحديد الخيارات المتاحة لإحداث أي تغييرات أخرى ممكنة ذات صلة بذلك، لعرضها على مجلس الإدارة للنظر فيها في دورته الثالثة والعشرين

Requests the Executive Director and the Committee of Permanent Representatives to undertake jointly, within the work programme and budget, an examination of the governance of the United Nations Human Settlements Programme with a view to identifying and implementing ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure and to identify options for any other potential relevant changes for consideration by the Governing Council at its twenty-third session;
يطلب إلى المديرة التنفيذية ولجنة الممثلين الدائمين الاضطلاع بصورة مشتركة، في إطار برنامج العمل والميزانية، بدراسة هيكل إدارة موئل الأمم المتحدة بغرض تحديد وتنفيذ الطرق الكفيلة بتحقيق الشفافية، والمساءلة، والكفاءة والفعالية في أداء الهيكل الحالي للإدارة، وتحديد الخيارات المتاحة لإحداث أي تغييرات أخرى ممكنة ذات صلة بذلك، لعرضها على مجلس الإدارة للنظر فيها في دورته الثالثة والعشرين

The Board ' s review of procurement identified the following matters affecting the effectiveness of the function at headquarters and country offices in the field.
وقد حدد استعراض المجلس لعمليات الشراء المسائل التالية التي تؤثر على فعالية وظيفة الشراء في المقر والمكاتب القطرية في الميدان