EFFORTS TO IMPROVE THE FUNCTIONING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجهود الرامية إلى تحسين الأداء

Examples of using Efforts to improve the functioning in English and their translations into Arabic

Brazil noted the efforts to improve the functioning of the police.
وأشارت البرازيل إلى الجهود الرامية إلى تحسين أداء الشرطة

It encouraged the Government to continue pursuing a free and compulsory primary education policy, and to step up its efforts to improve the functioning of the justice system.
وشجعت الحكومة على مواصلة انتهاج سياسة التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي وتكثيف جهودها لتحسين عمل نظام القضاء

Efforts to improve the functioning of commodity markets were also required.
كذلك من المطلوب بذل الجهود لتحسين أداء أسواق السلع الأساسية

Norway has furthermore supported efforts to improve the functioning of the Conference.
وعلاوة على ذلك، أيدت النرويج الجهود الرامية إلى تحسين سير الأعمال في المؤتمر

Efforts to improve the functioning of the First Committee should not be divorced from the measures under consideration for the revitalization of the General Assembly and its other Committees.
ويجب عدم فصل المساعي لتحسين عمل اللجنة الأولى عن التدابير التي يتم النظر فيها لتنشيط الجمعية العامة ولجانها الأخرى

The ILO Committee of Experts urged Uganda to redouble its efforts to improve the functioning of the education system.
وحثت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية أوغندا على مضاعفة جهودها لتحسين عمل نظام التعليم(187

Efforts to improve the functioning of some bodies and procedures in the United Nations should be aimed at strengthening multilateralism, along with more balanced representation and strict and more determined respect for the Charter.
وينبغي أن تهدف الجهود المبذولة لتحسين سير عمل بعض الهيئات وتحسين اﻻجراءات في اﻷمم المتحدة الى تدعيم تعددية اﻷطراف، باﻻضافة الى تحقيق تمثيل أكثر توازنا وايجاد احترام تام وأكثر تصميما، للميثاق

Because of that responsibility we have actively monitored developments with regard to efforts to improve the functioning of the Rwanda Tribunal and its offices in Kigali and in Arusha.
ونظرا لهذه المسؤولية، فقد رصدنا بنشاط التطورات المتعلقة بالجهود التي تستهدف تحسين أداء محكمة رواندا ومكاتبها في كيغالي وأروشا

Support efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand, with the aims of achieving greater stability and ensuring consumer access to energy services.
ودعم الجهود الرامية إلى تحسين الأداء والشفافية والمعلومات المتعلقة بأسواق الطاقة فيما يتعلق بجانبي العرض والطلب، وذلك بهدف تحقيق مزيد من الاستقرار وكفالة حصول المستهلكين على خدمات في مجال الطاقة

Increase public expenditure on education and undertake additional efforts to improve the functioning of the education system, in order to ensure quality education for all children(Poland); 111.97.
زيادة الإنفاق العام على التعليم، وبذل مزيد من الجهود لتحسين أداء نظام التعليم وذلك لضمان جودة التعليم لجميع الأطفال(بولندا)

Support efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand, with the aim of achieving greater stability and to ensure consumer access to energy services.
دعم الجهود الرامية إلى تحسين عمل أسواق الطاقة وشفافيتها والمعلومات المتعلقة بها سواء فيما يتعلق بالعرض أو الطلب وذلك بهدف تحقيق قدر أكبر من الاستقرار وضمان حصول المستهلكين على خدمات الطاقة

We consider discussions on enhancing the role of the First Committee as part of the broader efforts to improve the functioning of the General Assembly as called for by the Secretary-General.
ونعتبر المناقشات بشأن تعزيز دور اللجنة الأولى جزءا من الجهود الأوسع لتحسين عمل الجمعية العامة، كما دعا إليه الأمين العام

In this context, they supported efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand, with the aim of achieving greater stability and predictability in the interest of both energy producing and consuming states.
وفى هذا السياق، أيدوا الجهود الرامية إلى تحسين الأداء والشفافية والمعلومات حول أسواق الطاقة فيما يتعلق بالعرض والطلب، وذلك بهدف تحقيق استقرار أكبر وقدرة أعلى على التنبؤ لمصلحة كل من الدول المنتجة والدول المستهلكة للطاقة

I should also like to convey to Mr. Boutros Boutros-Ghali, the Secretary-General of our appreciation for his efforts to improve the functioning of the United Nations and to assure him of the full support of the Republic of Moldova.
وأود أن أعرب للسيد بطرس بطرس غالى، اﻷمين العام، عن تقديرنا البالغ للجهود التي يبذلها لتحسين أداء اﻷمم المتحدة وأؤكد له مساندة جمهورية مولدوفا الكاملة له

In this context, they supported efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand, with the aim of achieving greater stability and predictability in the interest of both oil producing and consuming states.
وفي هذا السياق، أيدوا الجهود الهادفة إلى تحسين الأداء والشفافية والمعلومات المتعلقة بأسواق الطاقة من حيث العرض والطلب، وذلك بهدف تحقيق مزيد من الاستقرار والقدرة على التنبؤ لما فيه مصلحة الدول المنتِجة والمستهلكة على حد سواء

The necessary ability of the Office of Internal Oversight Services to report to the General Assembly as it deems necessary, or the access of Member States to its reports, does not derogate from the Office ' s responsibility to work as a support for management in its efforts to improve the functioning of the Secretariat.
علما بأن القدرة الضرورية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية على تقديم التقارير للجمعية العامة حسبما يراه ضروريا، أو إمكانية إطلاع الدول الأعضاء على تقاريره، لا تنتقص من مسؤوليته المتمثلة في العمل كجهة داعمة للإدارة في جهودها من أجل النهوض بأداء الأمانة العامة

It requested redoubled efforts to improve the functioning of the education system.
وطلبت اللجنة مضاعفة الجهود لتحسين أداء وظائف نظام التعليم(121

As clearly stated in paragraph 69 of the relevant ACABQ report(A/61/605), the necessary ability of OIOS to report to the General Assembly as it deemed necessary, or the access of Member States to its reports, did not derogate from the Office ' s responsibility to work as a support for management in its efforts to improve the functioning of the Secretariat.
وكما تنص صراحة الفقرة 69 من تقرير اللجنة الاستشارية ذي الصلة(A/61/605)، فإن القدرة الضرورية للمكتب على تقديم التقارير إلى الجمعية العامة حسبما يراه ضروريا، أو إمكانية إطلاع الدول الأعضاء على تقاريره، لا تنتقص من مسؤوليته المتمثلة في العمل كجهة داعمة للإدارة في جهودها من أجل النهوض بأداء الأمانة العامة

It had always been in the forefront of efforts to improve the functioning of the United Nations system whenever such improvements were needed.
وكانت المجموعة دائما في الطليعة لدعم الجهود المبذولة لتحسين أداء منظومة الأمم المتحدة كلما دعت الحاجة إلى تلك التحسينات

(o) Support efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand, with the aim of achieving greater stability and predictability, and to ensure consumer access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services;
(س) دعم الجهود الرامية إلى تحسين الأداء والشفافية والمعلومات المتعلقة بأسواق الطاقة فيما يتعلق بجانبي العرض والطلب، وذلك بهدف تحقيق مزيد من الاستقرار والقابلية للتنبؤ ولكفالة حصول المستهلكين على خدمات في مجال الطاقة تكون موثوقة وميسورة التكلفة ومجدية اقتصاديا، ومقبولة اجتماعيا وسليمة بيئيا

In this connection, however, the Committee reiterates the Office ' s role as an internal oversight body and its responsibility to work as a support for management in its efforts to improve the functioning of the Secretariat, and stresses once again that" the Office and management must both cooperate, with management assuming responsibility in assessing and managing risk and the Office providing objective assurance and support to management in the process"(A/61/605, para. 69).
ومع ذلك، تؤكد اللجنة من جديد، في هذا الصدد، على دور المكتب بصفته هيئة للرقابة الداخلية، كما تؤكد على مسؤوليته في أن يعمل كجهة داعمة للإدارة في جهودها لتحسين أداء الأمانة العامة، وتؤكد مرة أخرى أن" على المكتب والإدارة أن يتعاونا، فتضطلع الإدارة بالمسؤولية عن تقييم المخاطر وإدارتها، في حين يقدم المكتب للإدارة الضمان والدعم الموضوعيين في العملية"(A/61/605، الفقرة 69

In this context, they supported efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand, with the aim of achieving greater stability and predictability in the interest of both energy producing and consuming states.
وفى هذا السياق، أيدوا الجهود الرامية إلى تحسين الأداء والشفافية والمعلومات حول أسواق الطاقة فيما يتعلق بالعرض والطلب وذلك بهدف تحقيق مزيد من الاستقرار والقدرة على التنبـؤ لما فيه مصلحة كل من الدول المنتجة والدول المستهلكة للطاقة

Also encourages the Government of Equatorial Guinea to continue its efforts to improve the functioning of the administration of justice and to guarantee the independence and impartiality of judges and magistrates;
تشجع أيضا حكومة غينيا اﻻستوائية على اﻻستمرار في جهودها لتحسين عمل الجهاز القضائي ولضمان استقﻻل ونزاهة القضاة والموظفين القضائيين

In this context, they supported efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand, with the aim of achieving greater stability and predictability in the interest of both oil producing and consuming states.
وفي هذا السياق، أيدوا الجهود الهادفة إلى تحسين الأداء والشفافية والمعلومات المتعلقة بأسواق الطاقة من حيث جانبي العرض والطلب فيها، وذلك بهدف تحقيق مزيد من الاستقرار والقدرة على التنبؤ لما فيه مصلحة الدول المنتِجة للنفط وتلك التي تستهلكه على حد سواء

The international community has continued its efforts to improve the functioning, stability and resilience of the international monetary and financial system.
يواصل المجتمع الدولي جهوده الرامية إلى تحسين أداء النظام النقدي والمالي الدولي واستقراره ومرونته

In this context, they supported efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand, with the aim of achieving greater stability and predictability in the interest of both energy producing and consuming states.
وفي هذا السياق، أيدوا الجهود الرامية إلى تحسين الأداء والشفافية والمعلومات عن أسواق الطاقة فيما يتعلق بالعرض والطلب معاً، وذلك بهدف الوصول إلى مزيد من الاستقرار والقدرة على التنبؤ، تحقيقاً لمصلحة كل من الدول المنتجة والدول المستهلكة للطاقة

Requests the Secretary-General, as part of his ongoing efforts to improve the functioning of the Organization, to implement fully those measures specified in the text that are within his competence;
تطلب إلى اﻷمين العام، كجزء من جهوده الجارية لتحسين سير أعمال المنظمة، أن ينفذ بالكامل تلك التدابير الواردة بالنص التي تدخل في نطاق اختصاصه

Particular mention was made in that regard of its efforts to improve the functioning of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by third States affected by sanctions. In that connection, some delegations expressed the hope that the Security Council would continue those efforts, as well as those concerning the further enhancement of the effectiveness and transparency of the sanctions committees.
وأشير بصفة خاصة في هذا الصدد إلى الجهود المبذولة لتحسين أداء لجان الجزاءات، وتبسيط إجراءات أعمالها، وتسهيل اتصال الدول الثالثة المتضررة بالجزاءات بها؛ وفي ذلك الصدد أعربت بعض الوفود عن الأمل في أن يواصل مجلس الأمن بذل الجهود المذكورة، فضلا عن الجهود الرامية إلى زيادة تعزيز فعالية لجان الجزاءات وشفافيتها

He encouraged the Secretariat to continue its efforts to improve the functioning of UNIDO and promote inter-agency cooperation so as to make the Organization ' s work more effective.
وشجّع الأمانة على مواصلة ما تبذلـه من جهود لأجل تحسين أداء اليونيدو وظائفها والترويج للتعاون المشترك بين الوكالات وذلك لجعل عمل المنظمة أكثر فعالية

The HR Committee took note of the efforts to improve the functioning of the judicial institutions and underlined the importance of the Code of ethics for magistrates.
وأحاطت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان علماً بالجهود المبذولة لتحسين سير عمل المؤسسات القضائية وأكدت على أهمية مدونة قواعد الآداب لرجال القضاء(122

How to use "efforts to improve the functioning" in a sentence

We also support efforts to improve the functioning of nonprofits and government.

It also supports efforts to improve the functioning of nonprofits and government.

Efforts to improve the functioning of these institutions by the government may not be effective for many years.

In working for the multilateral system, we also support efforts to improve the functioning and governance of international organisations.

The findings also offer concrete support to member states in their efforts to improve the functioning of their justice systems.

We are making efforts to improve the functioning of the foreign exchange market. 107 and 109 in line with international good practices.

In parallel, the efforts to improve the functioning of the European banking system, including the conditions for creation of Pan-European banks, must continue.

Judicial reform (also called legal sector reform) refers to efforts to improve the functioning of a country's legal system, both in terms of fairness and efficiency.