EITHER ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أي من المادتين
• اما بموجب المادة
• إما المادة
• سواء للمادة

Examples of using Either article in English and their translations into Arabic

No reservation is permitted to either article 4 or article 33 of the 1951 Convention.
ولا يسمح بأي تحفظ على أي من المادتين 4 أو 33 من اتفاقية عام 1951

We concur with the Committee ' s finding that the facts of the instant case do not reveal a violation of either article 6 or 7 of the Covenant.
نحن نتفق مع اللجنة في استنتاجها بأن الوقائع في هذه الحالة ﻻ تبين وقوع انتهاك سواء للمادة ٦ أو ٧ من العهد

Mr. MAZZONI(Italy) thought that either article 18 should be deleted or the concerns of the representative of Thailand should be accommodated.
السيد ماتزونى إيطاليا: أعرب عن رأيه بأنه ينبغي إما حذف المادة ١٨ أو تلبية شواغل ممثل تايلند

We would therefore suggest that the matter be clarified in either article 8 or in article 24.
ولذلك نقترح توضيح هذه المسألة إما في المادة 8 أو في المادة 24

The text should be more specific. Either article 52 or the commentary should include a provision that" serious breaches" called for damages exceeding the material losses suffered in consequence of the breach.
وأضاف أن النص ينبغي أن يكون أكثر تحديدا؛ فإما أن تتضمن المادة 42 أو تتضمن التعليقات حكما عن" الإخلالات الجسيمة" ينص على التعديات التي تتجاوز الخسائر المادية وتتكبد نتيجة للإخلال

With regard to paragraph 4, it was suggested that it be moved to either article 37 bis or into a chapeau to Chapter II.
وفيما يتعلق بالفقرة 4، اقتُرح أن تنقل إما إلى المادة 37 مكرراً أو إلى مقدمة الفصل الثاني

Nevertheless, provision should be made, in either article 7 or the commentary, for the possibility of two States of nationality exercising diplomatic protection simultaneously but separately against a third State on behalf of a dual national.
غير أنه ينبغي إدراج نص، إما في المادة 7 أو في التعليق، يتيح لدولتين يحمل الفرد جنسيتهما إمكانية ممارسة الحماية الدبلوماسية في آن واحد بشكل منفصل ضد دولة ثالثة لصالح مواطن يحمل جنسيتين

To the extent that there would be an overlap, an international organization could be regarded as responsible under either article 16 or article 17.
وفي حالة وجود تداخل، يمكن أن تُعتَبر المنظمة الدولية مسؤولة بمقتضى أيٍ من المادة 16 والمادة 17

The Committee thus finds no violation of either article 6, or article 2(1)(a), of the Convention.
وبذلك، ترى اللجنة أنه لا يوجد أي انتهاك للمادة 6 أو المادة 2(1)(أ) من الاتفاقية

To the extent that there would be an overlap, an international organization could be regarded as responsible under either article 15 or article 16.
وفي حالة وجود تداخل، يمكن أن تُعتَبر المنظمة الدولية مسؤولة بمقتضى أيٍ من المادتين 15 والمادة 16

Under the circumstance, the tribunal held that the buyer did not comply with either Articles 38 or 39 CISG nor did it offer any evidence to establish a reasonable excuse pursuant to Article 44.
وارتأت الهيئة، والحالة هذه، أنَّ المشتري لم يمتثل لأيٍّ من المادتين 38 و39 من اتفاقية البيع ولا هو أقام أيَّ بيّنةٍ على وجود سبب معقول بموجب المادة 44

Concerns over the protection of the ecosystems pertaining to the relevant environments should be reflected in the draft, in either article 1 or article 2.
وأضاف أن الشواغل المتعلقة بحماية النظم الإيكولوجية المتعلقة بالبيئات ذات الصلة ينبغي أن تنعكس في المشروع، إما في المادة 1 أو المادة 2

On the merits, the State party rejects a violation of either article 23, paragraph 1, or article 24, paragraph 1.
أما بالنسبة للأسس الموضوعية فإن الدولة الطرف ترفض حدوث انتهاك للفقرة 1 من المادة 23 أو الفقرة 1 من المادة 24

Although the Committee considered that subparagraph(g) could either be merged with subparagraph(c) or deleted and covered under article 21 bis(now 26)(A/60/266, annex II, para. 106), it does not seem to fit very well in either article.
رغم أن اللجنة رأت أنه يمكن إما إدماج الفقرة الفرعية(ز) في الفقرة الفرعية(ج) أو حذفها وتناولها في إطار المادة 21 مكررا(المادة 26 الآن)(A/60/266، المرفق الثاني، الفقرة 106)، فلا يبدو أنها ملائمة في أي من المادتين

To the extent that there would be an overlap, an international organization could be regarded as responsible under either article 14 or article 15. This would not give rise to any inconsistency.
وبقدر ما يكون هناك تداخل فإن المنظمة الدولية يمكن أن تعتبر مسؤولة بمقتضى أي من المادتين 14 أو 15، ولا يولد هذا أي عدم اتساق

And the Committee, in the performance of its duties under either article 40 of the Covenant or under the Optional Protocols, must know whether a State is bound by a particular obligation or to what extent.
ويجب على اللجنة، في أداء الواجبات الملقاة على عاتقها اما بموجب المادة ٤٠ من العهد أو بمقتضى البروتوكولين اﻻختياريين ان تعرف ما إذا كانت دولة من الدول مقيدة بالتزام معين أو الى أي حد هي مقيدة

Several decisions recognize that where the parties have on-going relations the aggrieved party might act under either article as to future instalments or contracts.
وتعترف عدة قرارات بأنه حيثما يكون للطرفين علاقات تجارية، يجوز للطرف المتضرر أن يتصرف بمقتضى أي من المادتين فيما يتعلق بالدفعات أو العقود المقبلة.(

In other words, either articles 21(1) and 23 are likewise circular(“for primary rules of a certain content, this is their content”), or they create a presumption of the interpretation of certain primary rules, which is not the function of the draft articles..
وبعبارة أخرى، إما أن المادتين ٢١ ١( و ٢٣ تدوران بالمثل في حلقة مفرغة)" بالنسبة للقواعد اﻷولية لمضمون مُعين، هــذا هــو مضمونها"، وإما أنها تنشئ قرينة لتفسير قواعد أولية معينة، وهي ليست من وظائف مشاريع المواد

However, it was necessary to introduce the principle of sustainable development in either article 5 or article 6, as its inclusion would facilitate the interpretation of harm in article 7 significantly.
غير أنه من الضروري إدخال مبدأ التنمية المستدامة إما في المادة ٥ أو المادة ٦، ﻷن إدخالها سيسهل كثيرا تفسير معنى الضرر في المادة ٧

For these reasons, the Committee concludes that the Act in question does not make distinctions based on national origin and thus finds no violation of either article 5(e)(iv) or 2(1)(a), of the Convention.
ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن القانون المعني لا ينطوي على أي نوع من التمييز على أساس الأصل القومي وترى بالتالي أنه لم يقع أي انتهاك للمادتين 5(ﻫ)'4' أو 2(1)(أ) من الاتفاقية

It should, however, be pointed out that more recently, the Committee has made several explicit references to either article 1 or to the notion of self-determination in the context of indigenous peoples, relevant to the right to participation of indigenous peoples.
ولكن ينبغي أن يشار إلى أن اللجنة أوردت مؤخراً إشارات عديدة صريحة إما إلى المادة 1 أو إلى فكرة تقرير المصير، في سياق الشعوب الأصلية، وهي إشارات تتصل بحق الشعوب الأصلية في المشاركة(

There is no evident reason why women should be forced into retirement at an earlier stage than men, and it is hard to see how, if the issue had been litigated between the parties, such a practice could be regarded as consistent with either article 25 or article 26 of the Covenant.
فلا يوجد سبب واضح يبرر إرغام المرأة على التقاعد قبل الرجل، ومن الصعب أن نتصور، لو كانت هذه المسألة محل نزاع بين الأطراف، كيف يمكن للجنة أن تعتبر هذه الممارسة متماشية مع أحكام المادة 25 أو المادة 26 من العهد

However, in order for an international organization to act as set out in draft articles 12 and 13, but without the application of paragraph(b) of either article, the rule that the international organization would be violating would be a fundamental principle of international law.
ومع ذلك، لكي تتصرف منظمة دولية كما جرى النص عليه في مشروعي المادتين 12 و 13، ولكن دون تطبيق الفقرة(ب) من أي من المادتين، فإن القاعدة القائلة بأن المنظمة الدولية سترتكب انتهاكا ستشكل مبدأ أساسيا للقانون الدولي

The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the extradition of the complainant to Spain did not constitute a breach of either article 3 or 15 of the Convention.
وتخلص لجنة مناهضة التعذيب، عملاً بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو اللا إنسانية أو المهينة، إلى أن تسليم صاحبة الشكوى إلى إسبانيا لا يشكل انتهاكاً سواء للمادة 3 أو للمادة 15 من الاتفاقية

Despite the assistance of many delegations in seeking a solution, he regretted that his delegation was not in a position to accept either article 13 as drafted or the alternative wording proposed by various delegations.
ورغم المساعدة التي قدمتها وفود عديدة التماساً لحل قال إنه يأسف لكون وفده يجد نفسه في مركز لا يسمح له بقبول سواء المادة 13 بصيغتها الحالية أو الصياغة البديلة المقترحة من شتى الوفود

After carefully weighing the information available to it, the Committee concludes that there has been no violation of either article 14 paragraph 3(b), or of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
وتخلص اللجنـة، بعد إجـراء دراسة متأنيـة للمعلومات المتاحة لها، إلى أنه لم يكن هناك أي انتهاك ﻷحكام الفقرة ٣ ب من المادة ١٤ أو ﻷحكام الفقرة ١ من المادة ١٧ من العهد

It is, however, understood that, should such an issue nevertheless arise in respect of an international organization, one would have to apply to that organization by analogy the pertinent rule which is applicable to States, either article 9 or article 10 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
غير أنه من المفهوم أنه متى نشأت مسألة من هذا القبيل فيما يتصل بمنظمة دولية، فإنه يتعين عندئذ أن تطبق على تلك المنظمة، قياساً، القاعدة ذات الصلة التي تنطبق على الدول، أي إما المادة 9 أو المادة 10 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً

It is however understood that, should such an issue nevertheless arise in respect of an international organization, one would have to apply the pertinent rule which is applicable to States by analogy to that organization, either article 9 or article 10 of draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
غير أنه من المفهوم أنه متى نشأت مسألة من هذا القبيل فيما يتصل بمنظمة دولية، فإنه يتعين عندئذ أن تطبق على تلك المنظمة، قياساً، القاعدة ذات الصلة التي تنطبق على الدول، أي إما المادة 9 أو المادة 10 من مشاريع المواد بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً

(ii) Other officials and experts on mission of the United Nations who are present in an official capacity in the area where a United Nations peacekeeping operation is being conducted and who enjoy privileges and immunities of the United Nations pursuant to either articles V or VI of the General Convention, if applicable, or Article 105 of the Charter of the United Nations.
Apos; 2' غيرهم من الموظفين والخبراء الموفدين في بعثات للأمم المتحدة والموجودين بصفة رسمية في منطقة تجري فيها إحدى عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام() ويتمتعون بامتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها عملا إما بالمادتين الخامسة والسادسة من الاتفاقية العامة إذا تسنى تطبيقها، أو المادة 105 من ميثاق الأمم المتحدة()(

How to use "either article" in a sentence

Does either article omit important information?

Either article or Plan may replace acquired.

For an object noun, either article is possible.

I didn’t read ALL of either article however.

Not much happening on either article I see.

and when to use either article or section.

Normally include either Article 3.5 or 3.6 only.

One shouldn’t use either article in a contract.

One shouldn’t accede to either article as written.

Does either article use theory in a logically sane manner?