EITHER INTERNALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إما داخلياً

Examples of using Either internally in English and their translations into Arabic

Minutes or notes of meetings held either internally, or with third parties;
محاضر ومدونات الاجتماعات المعقودة إما داخلياً، أو مع أطراف ثالثة

It is infrastructure operated solely for a single organization, whether managed internally or by a third party, and hosted either internally or externally.
و هي بنية تحتية تعمل من أجل مؤسسة أو شركة واحدة فقط سواء كانت مُدارة داخلياً أو من قبل طرف ثالث و تُستضاف إما داخلياً أو خارجياً

Dissemination of any classified material, either internally or publically, will be dealt with harshly.
نشر أي مواد سرية سواء داخلياً أو خارجياً سيتم التعامل معها بقسوة

It is unlikely that OCHA would become involved unless an event triggered large movements of people either internally or across borders.
ومن المستبعد أن يشترك المكتب في هذه المهمة إلا إذا أثار الحدث حركات شعبية واسعة النطاق داخلياً أو عبر الحدود

The United Nations has recorded 340,000 Malians who are either internally displaced or living as refugees in neighboring countries.
وقد سجلت الأمم المتحدة 340.000 من الماليين إما نازحين أو يعيشون كلاجئين في الدول المجاورة

As long as there are imbalances between labor demand and supply, people seeking to improve their livelihoods will move for work, either internally or across States.
وما دامت هناك اختلالات بين العرض والطلب المتعلقين بالعمالة، فالذين يسعون إلى تحسين سبل معيشتهم سينتقلون من أجل العمل، سواء داخليا أو عبر الدول

Millions of people also leave their places of origin either internally or across an international border owing to insecurity and conflict.
كما يغادر ملايين الناس مكان منشأهم إما في الداخل أو عبر الحدود الدولية، بسبب انعدام الأمن وبسبب النـزاع

There are various types of valve including Sequence Valve and counterbalance valves, all of which are operated by a pressure rise in the circuit, sensed either internally or remotely.
توجد أنواع مختلفة من الصمامات بما في ذلك صمام التسلسل وصمامات الموازنة، والتي يتم تشغيلها جميعها عن طريق زيادة الضغط في الدائرة، والتي يتم استشعارها إما داخليًا أو عن بعد

Approximately 1.75 million Iraqis are estimated to be either internally displaced or refugees in neighbouring countries, constituting one of the largest displaced populations in the world.
ويقدر أن 1.75 مليون عراقي هم إما مشردون داخليا أو لاجئون في البلدان المجاورة، حيث يشكل ذلك أكبر عدد من السكان النازحين في العالم

The leaves and bark of the Neem tree can be taken either internally or externally.
أوراق الشجر واللحاء من شجرة النيم يمكن اتخاذها سواء داخليا أو خارجيا

Transcription can be done either internally, by the investigator, as has been the case in the past, or in accordance with industry best practice, externally, by a specialized service provider.
ويمكن القيام بالتفريغ إما داخلياً، على يد المحقق كما كان يجري في السابق، أو خارجياً وفقاً لأفضل الممارسات في هذا المجال، على يد مقدم خدمات متخصص

The tyre may not have any of the ply or cord exposed either internally or externally;
(ج) ألا تكون أي طبقة أو شريط في الإطار قد انكشف سواء داخلياً أو خارجياً

Spot checks, either internally or through independent external consultants, were still necessary to obtain the assurance that funds advanced to implementing partners were used for intended purposes.
ولا تزال عمليات الفحص العشوائي، سواء المنفذة داخلياً أو عن طريق خبراء استشاريين خارجيين مستقلين، ضرورية للحصول على تأكيد بأن الأموال المقدمة إلى الشركاء المنفذين تُستخدم للأغراض المقصودة

No part of the ply or cord of the tyre must be exposed, either internally or externally;
(ج) ألا تكون أي طبقة أو شريط في الإطار قد انكشف سواء داخلياً أو خارجياً

The publications of the Department of Public Information are printed either internally or externally, depending on various considerations, such as timeliness, quality and complexity of design, availability of internal printing capacities, and so on.
ويجري طبع منشورات إدارة شؤون اﻹعﻻم إما داخليا أو خارجيا حسب اعتبارات شتى، مثل حسن التوقيت ونوعية التصميم ودرجة تعقيده، ومدى توافر قدرات الطباعة داخليا، وما إلى ذلك

In addition, the consultancy opportunities were not advertised either internally or externally.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يعلن عن فرص العمل في الخدمات الاستشارية سواء داخليا أو خارجيا

Must have a programme for continuous improvement, either internally or in accordance with ISO 14000, the European Commission Eco-management Audit Scheme(EMAS), Responsible Care(R) or other recognized programme.
ينبغي أن يكون لديه برنامج للتحسين المستمر سواء داخلياً أو طبقاً المعيار 14000، خطة مراجعة الإدارة البيئية التابعة للمفوضية الأوروبية(EMAS)،(12) وبرنامج العناية المسؤولة(Responsible Care(R)) وبرنامج معترف به آخر

In addition, consultancy opportunities were not advertised either internally or externally.
وعلاوة على ذلك، فلم يتم الإعلان عن الفرص المتاحة لتقديم الخدمات الاستشارية سواء داخليا أو خارجيا

Furthermore, ILO estimated that 9.1 million victims(44 per cent) had moved either internally or internationally, while 11.8 million(56 per cent) were subjected to forced labour in their place of origin or residence.
وفضلاً عن ذلك فقد قدّرت منظمة العمل الدولية أن 9.1 مليون نسمة من الضحايا(44 في المائة) تحوَّلوا عن أماكنهم إمّا داخلياً أو دولياً بينما كان 11.8 مليون نسمة(56 في المائة) معرَّضين للسخرة في مكان نشأتهم أو محل إقامتهم

Out of a population of approximately 15 million people in those countries, over 1.1 million are either internally displaced persons or refugees.
فمن بين عدد السكان الذي يبلغ زهاء 15 مليون نسمة في تلك البلدان، هناك ما يزيد على 1,1 مليون نسمة إما من المشردين داخليا أو اللاجئين

Implement learning programs, either internally or externally. This can be done through online courses, seminars, social learning, mentorship, in-house training programs, and company-sponsored scholarships for higher education.
لذلك، يجب إجراء برامج تعلّمية، سواء داخليًّا أو خارجيًّا والقيام بذلك من خلال توفير الدورات التدريبية عبر الإنترنت والحلقات الدراسية والتعلّم الاجتماعي والإرشاد وبرامج التدريب الداخلية والمنح الدراسية التي ترعاها الشركات للتعليم العالي

The second issue was what Mr. Yokota had referred to, which was under what circumstances it was appropriate to use military forces, either internally or externally, in addressing a terrorist threat.
وأما الثانية فهي ما أشار إليه السيد يوكوتا بشأن الظروف التي يكون من المناسب فيها اللجوء إلى استخدام القوة العسكرية، سواء داخلياً أو خارجياً، للرد على تهديد إرهابي

As a consequence, programme results are not clearly communicated either internally through the results-oriented annual report or externally through the UNDP public website, and the achievements of UNDP at the regional level have not been as visible as they could be.
ونجم عن ذلك أن نتائج البرنامج لا تبلغ بوضوح، سواء داخليا من خلال التقرير السنوي الذي يركز على النتائج، أو خارجيا من خلال الموقع الشبكي العام للبرنامج الإنمائي، ولم تكن إنجازات البرنامج الإنمائي على الصعيد الإقليمي مرئية على النحو الواجب

Yet, responses indicate that some States retain mines for training purposes and other States provide information on training courses that are organised either internally or by another High Contracting Party.
ومع ذلك، تشير بعض الردود إلى أن بعض الدول تحتفظ بألغام لأغراض التدريب وتقدم دول أخرى معلومات عن دورات تدريبية تُنظم إما داخلياً أو من جانب طرف متعاقد سامٍ آخر

In addition, the Mission will require non-recurrent personnel expertise, obtained either internally through short-term assignments from the Secretariat or externally(e.g., Government-provided personnel), to be able to respond quickly upon the request of the Libyan authorities.
وبالإضافة إلى ذلك، ستحتاج البعثة خبرة غير متكررة في شؤون الأفراد، تستمد إما داخليا من خلال عمليات ندب قصيرة الأجل من الأمانة العامة أو خارجيا(الموظفون المقدمون من الحكومات، على سبيل المثال)، كي تتمكن من الاستجابة بسرعة عند طلب السلطات الليبية

There are various types of valve including Sequence Valve, unloading valve and low pressure relief valves, all of which are operated by a pressure rise in the circuit, sensed either internally or remotely.
هناك أنواع مختلفة من الصمام بما في ذلك صمام التسلسل، وصمام التفريغ، وصمامات تخفيف الضغط المنخفض، وجميعها يتم تشغيلها عن طريق زيادة الضغط في الدائرة، سواء تم استشعارها داخليًا أو عن بعد

Complex crises triggered by man-made and/or natural causes generate disorderly and predominantly forced movements of people, either internally or across borders; these not only make some populations significantly vulnerable but also have lasting implications for societies, economies, development, environments, security and governance.
ويتولد عن الأزمات المعقدة التي أثارتها الأسباب البشرية و/ أو الإنسانية في تخبط التنقلات القسرية السائدة للأشخاص، إما داخلياً أو عبر الحدود، ولا يجعل ما سبق بعض السكان مستضعفين بصورة كبيرة فحسب، بل إن لذلك أيضاً مضمونات دائمة على المجتمعات والاقتصادات والتنمية والبيئات والأمن والحوكمة

Acquiring electronic images of the correspondences/documents generated from the system or any other paper correspondences/documents sent to the different departments of the organization either internally from other department or from an external party.
الحصول على صور إلكترونية من المراسلات/ الوثائق الناتجة من النظام أو أي مراسلات/ وثائق يتم إرسالها إلى الإدارات المختلفة في المنظمة سواء داخلياً أو إلى أطراف خارجية

The Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat is the department responsible for the various editing, typesetting, copy preparation, printing, translation and mailing activities associated with releasing a United Nations publication, either internally or externally.
إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بالأمانة العامة هي الإدارة المسؤولة عن مختلف أنشطة تحرير النصوص وتنضيدها وتحضيرها وطباعتها وترجمتها وإرسالها بالبريد فيما يتعلق بإصدار منشور من منشورات الأمم المتحدة، سواء داخليا أو خارجيا

Without a complete analysis of the performance of the existing internal oversight services in funds and programmes, it was difficult to pinpoint areas needing strengthening either internally or with direct assistance from OIOS.
وبدون تحليل كامل ﻷداء دوائر المراقبة الداخلية الحالية في الصناديق والبرامج، سيصعب اﻹشارة إلى المجاﻻت التي تحتاج إلى تعزيز إما من الداخل، أو بمساعدة مباشرة من مكتب المراقبة الداخلية

How to use "either internally" in a sentence

Financiers access valuations either internally or externally.

Genital warts appear either internally or externally.

They get recycled either internally or externally.

Recruit test participants, either internally or externally.

Drama periodically reigns, either internally or externally.

Sell the business either internally or externally.

A dialogue can happen either internally or externally.

AIFs may be either internally or externally managed.

Fewer compliance specialists moved either internally or externally.

They haven’t grown much, either internally or externally.