ELECTORAL RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القواعد الانتخابية
• قواعد انتخابية

Examples of using Electoral rules in English and their translations into Arabic

On 29 March, the Central Election Commission began issuing the electoral rules.
وفي 29 آذار/مارس بدأت اللجنة الانتخابية المركزية إصدار القواعد الانتخابية

Also, where rule of law is weak, electoral rules are less likely to be followed.
وكذلك، عندما تكون سيادة القانون ضعيفة، يُرجح أن يقل الالتزام بالقواعد الانتخابية

However, other forms of campaigning were conducted, in violation of electoral rules.
غير أنه جرت خلالها أشكال أخرى من الحملات، وهو ما يشكل انتهاكاً للقواعد الانتخابية

The Council fully endorses the electoral rules and regulations adopted by the PEC.
ويقر المجلس تماما القواعد واﻷنظمة اﻻنتخابية التي اعتمدتها لجنة اﻻنتخابات المؤقتة

Its main functions are to organize, control elections, and punish the infringement of electoral rules.
وظائفها الرئيسية هي لتنظيم ومراقبة الانتخابات، ومعاقبة التعدي على القواعد الانتخابية

The Commission has so far adopted seven electoral rules for the upcoming municipal elections.
وقد اعتمدت هيئة الانتخابات المركزية حتى الآن سبع قواعد انتخابية تتعلق بالانتخابات البلدية المقبلة

A multi-ethnic Central Elections Commission set the regulatory basis for operations by adopting 15 electoral rules.
ووضعت لجنة انتخابات مركزية متعددة الإثنيات الأساس التنظيمي للعمليات عن طريق اعتماد 15 قاعدة انتخابية

It also requires the electoral rules to be adjusted to facilitate self-expression and involvement by the various contributors to community life.
كما يتطلب ذلك تعديل القانون الانتخابي للتشجيع على التعبير، ومشاركة مختلف العناصر المكونة للحياة المحلية

One of the decisions of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court yet to be implemented relates to the electoral rules for the city of Mostar.
ويتعلق أحد قرارات المحكمة الدستورية للبوسنة والهرسك الذي لم يُنفذ بعد بالقوانين الانتخابية لمدينة موستار

Earlier this year, Syria ' s unelected parliament adopted new electoral rules that disqualified Assad ' s most competent opponents from standing for office.
ففي أوائل هذا العام، اعتمد البرلمان السوري غير المنتخب قواعد انتخابية جديدة استبعدت أكثر المنافسين كفاءة من ترشيح أنفسهم ضد الأسد لعدم استيفائهم للشروط

The OSCE observer mission called the elections regular and technically well executed, and did not report any major violation of electoral rules.
ورأت بعثة المراقبين من منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا أن اﻻنتخابات جرت وفقاً لﻷصول ونفذت تنفيذاً جيداً ولم تشر إلى أي مخالفة كبيرة لقواعد اﻻنتخابات

Cases of violation of the existing well-defined Electoral Rules during the General Election 2002 and Local Government Elections 2005 were handled strictly with impartiality and neutrality by the Election Commission of Pakistan.
عاملت اللجنة الانتخابية في باكستان بحياد وتجرد تامين حالات انتهاك القواعد الانتخابية القائمة والمحددة تحديدا جيدا، التي وقعت خلال الانتخابات العامة لعام 2002، وانتخابات الحكومات المحلية لعام 2005

After two months of discussion, the Electoral Law was passed by the Cabinet on 27 May 2004, thus codifying the electoral rules for the transitional period.
وبعد شهرين من المناقشات، أصدرت الحكومة قانون الانتخابات في 27 أيار/مايو 2004، فقننت بذلك القواعد الانتخابية للفترة الانتقالية

As part of this effort, the Commission has adopted 14 central electoral rules to govern key elements of the election process, including the registration of candidates, public scrutiny of voter lists, media coverage of election campaigns and campaign finance.
وفي إطار هذه الجهود، اعتمدت اللجنة 14 قاعدة انتخابية مركزية تنظم العناصر الرئيسية للعملية الانتخابية، بما فيها تسجيل المرشحين، وإطلاع الجمهور على القوائم الانتخابية، والتغطية الإعلامية للحملات الانتخابية، وتمويل الحملات

Clear electoral rules and procedures can help ensure transparency, but accountability also comes from the broad society in between elections. Privately owned newspapers, independent radio and television networks, trade unions, churches, professional societies, and other groups within civil society provide a bulwark against despotism.
قد تساعد الإجراءات والقواعد الانتخابية الواضحة في ضمان الشفافية، لكن تَـحَـمُل كل مسئول لمسئولياته لا يتأتى إلا بتحرك من القاعدة العريضة للمجتمع أثناء الفترات التي تتخلل الانتخابات. فتستطيع الصحف ذات الملكية الخاصة، والإذاعات وشبكات التلفاز المستقلة، والنقابات المهنية، والكنائس، وروابط أصحاب الحرف، والجماعات الأخرى داخل المجتمع المدني، أن تعمل كدروع واقية ضد الاستبداد

The Croat Federation representative was withdrawn, and only talks in Zagreb and concessions concerning the electoral rules for the Central Zone in Mostar in return to the adoption of significant amendments to the Herzegovina-Neretva Canton Constitution could overcome a Croatian Democratic Union(HDZ) boycott.
وتم سحب ممثل اﻻتحاد الكرواتي، ولم يمكن التغلب على مقاطعة اﻻتحاد الديمقراطي الكرواتي إﻻ عقب إجراء محادثات في زغرب وتقديم تنازﻻت تتعلق بالقواعد اﻻنتخابية للمنطقة الوسطى في موستار في مقابل اعتماد تعديﻻت هامة في دستور كانتون الهرسك- نيريتفا

The EU has enacted a number of measures dealing with electoral rules, systems for the funding of European political parties and other aspects of the electoral process, but these do not harmonise election rules within Member States.
وسنّ الاتحاد الأوروبي عدداً من التدابير المتعلقة بالقواعد الانتخابية وأنظمة تمويل الأحزاب السياسية الأوروبية() وبجوانب أخرى من العملية الانتخابية، إلا أن هذه القواعد والأنظمة لا تنسّق القواعد الانتخابية للدول الأعضاء

Mr. Ziekow linked representative democracy with results-based and citizen-centred local governance and stressed five elements that make the linkage effective:(a) local and financial autonomy;(b) balance between district size and values of representation;(c) electoral rules and governance procedures for local governments and representatives;(d) dual responsibility of members of local councils towards the administration and citizens; and(e) a healthy relationship between local and national governance in terms of division of authority and resources.
وربط السيد زيكوف الديمقراطية التمثيلية بالحوكمة المحلية القائمة على النتائج التي محورها المواطنون، وشدد على خمسة عناصر تجعل هذا الربط فعالا هي:(أ) الاستقلال الذاتي المحلي والمالي؛(ب) التوازن بين حجم المنطقة وقيم التمثيل،(ج) القواعد الانتخابية وإجراءات الحوكمة للحكومات المحلية والممثلين،(د) مسؤولية أعضاء المجالس المحلية المزدوجة تجاه الإدارة والمواطنين؛(هـ) وجود علاقة صحية بين الحوكمة المحلية والوطنية في ما يتعلق بتقسيم السلطة والموارد

The Subcommission will adjudicate all complaints of violations of the electoral rules, regulations and administrative directions concerning the electoral process, including accusations of bribery, threatening of voters, carrying of weapons at political meetings and using language that incites violence and voter fraud.
وستفصل اللجنة الفرعية في جميع الشكاوى المتعلقة بوقوع انتهاكات لقواعد الانتخابات وللقواعد التنظيمية والتوجيهات الإدارية الخاصة بالعملية الانتخابية، بما في ذلك الاتهامات بالرشوة وتهديد الناخبين وحمل الأسلحة في الاجتماعات السياسية واستخدام ألفاظ تحض على الكراهية وتزوير الناخبين

It also recommends that the State party provide incentives for political parties to nominate equal numbers of women and men as candidates, adopt electoral rules that guarantee women an equal chance of being elected and create an enabling environment for political participation of women, including Roma and other disadvantaged groups of women.
كما توصي اللجنة بأن تقدم الدولة الطرف حوافز للأحزاب السياسية كي تسمي عدداً من المرشحات يعادل عدد المرشحين، وتعتمد قواعد انتخابية تكفل للنساء فرصة متكافئة لكي ينتخبن، وتهيئ بيئة مؤاتية تسمح بمشاركة النساء، بما فيهن نساء طائفة الروما والمنتميات إلى الفئات النسوية المحرومة الأخرى، في العمل السياسي

The formation in Nagorny Karabakh of the structure of organs of legitimate authority and the electoral rules may be established only at the Conference of the Minsk Group of OSCE with the participation of those States members which have assumed responsibility for the settlement of the question.
ولا يجوز تشكيل هياكل أجهزة السلطة السياسية ووضع اللوائح الانتخابية في ناغورني كاراباخ سوى في مؤتمر مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بمشاركة الدول الأعضاء التي آلت على نفسها حل المشكلة

The Security Council further emphasizes the urgent need to begin reforming land law and electoral rules, restore public services and the authority of the State throughout the territory of Côte d ' Ivoire, and end the use of mercenaries and the illicit purchase of weapons in violation of national laws.
ويشدد مجلس الأمن كذلك على الحاجة الملحة إلى البدء بإصلاح القانون العقاري والقواعد الانتخابية، وإعادة المرافق العامة وسلطة الدولة في جميع أراضي كوت ديفوار، وإنهاء استخدام المرتزقة وشراء الأسلحة بطرق غير مشروعة انتهاكا للتشريعات الوطنية

Hayat has implemented many activities at both the local and international levels in the field of election monitoring and the design of electoral campaigns and access to electoral rules. Al Hayat Center works with a large network of volunteers, institutions, and local and international partners and has monitored Jordan parliamentary elections in 2007, 2010 and 2013 and Jordan municipal elections in 2013, as well as local elections of bodies such as the Teacher's Union, the Geologist's Union, and various Chambers of Commerce.
وقد نفذ مركز الحياة العديد من الأنشطة على المستويين المحلي والدولي في ما يخص مراقبة الانتخابات والتخطيط للحملات الانتخابية والية الوصول للقواعد الانتخابية، ويعمل المركز مع شبكة كبيرة من المتطوعين، المؤسسات والشركاء المحليين والدوليين، وقد قام المركز بمراقبة الانتخابات البرلمانية الاردنية في الأعوام 2007 و2010 و2013 والانتخابات البلدية الاردنية في العام 2013 بالإضافة إلى مراقبته العديد من الانتخابات المحلية مثل: انتخابات نقابة المعلمين ونقابة الجيولوجيين وانتخابات غرفة التجارة

It adopted the electoral rule on the Election Complaints and Appeals Subcommission as part of the effort to ensure free and fair municipal elections.
فاعتمدت القاعدة الانتخابية بشأن اللجنة الفرعية للشكاوى والطعون الانتخابية في إطار الجهد المبذول لكفالة إجراء الانتخابات البلدية بصفة نزيهة وحرة

The electoral rule on the certification of political parties, coalitions, independent candidates and citizens ' initiatives certifies eligibility for ballot access in the municipal elections.
وتحدد القاعدة الانتخابية التي تنظم تسجيل الأحزاب السياسية والائتلافات والمرشحين المستقلين ومبادرات المواطنين الأهلية للاقتراع في الانتخابات البلدية

In accordance with electoral rule 2000/9, those certified political parties, coalitions and citizens ' initiatives were given until 28 August to comply.
ووفقا للقاعدة الانتخابية 2000/9 أُعطيت هذه الأحزاب الانتخابية والائتلافات ومبادرات المواطنين مهلة تمتد حتى 28 آب/ أغسطس للامتثال للشروط الانتخابية

During the electoral campaign, the pillar also monitored the media to ensure that both print and broadcast media complied with the electoral rule on equitable coverage.
وخلال حملة الانتخابات، قام هذا العنصر أيضا بمراقبة وسائط الإعلام للتأكد من امتثال وسائط الإعلام المطبوعة والمبثوثة معا للقاعدة الانتخابية المتعلقة بالتغطية المنصفة

This electoral rule may benefit men as well as women, although it was rather clearly intended to assure the participation of women on this" advisory" body.
وقد تكون هذه القاعدة الانتخابية في صالح الرجال كما النساء، وإن كان من الواضح في الواقع أن القصد منها ضمان مشاركة النساء في هذه الهيئة" الاستشارية

The electoral rule on voter registration appeals allows persons who have been denied inclusion in the voter list outside of Kosovo to appeal this decision to the Election Complaints and Appeals Subcommission.
وتتيح القاعدة الانتخابية المتعلقة بالطعون في تسجيلات الناخبين للأشخاص الذين حرموا من التسجيل في قوائم الناخبين خارج كوسوفو حق الطعن في ذلك القرار لدى اللجنة الفرعية للشكاوى والطعون الانتخابية

The electoral rule on voter information specifies that all public and private radio and television broadcasters in Kosovo shall broadcast informational material concerning the civil registry and the electoral process as public service announcements.
وتنص القاعدة الانتخابية بشأن توفير المعلومات للناخبين على أن تقوم جميع محطات البث الإذاعي والتلفزيوني الخاصة والعامة في كوسوفو ببث مواد إعلامية عن السجل المدني وعملية الانتخابات على شكل إعلانات تندرج في إطار الخدمات العامة

How to use "electoral rules" in a sentence

We study how trade protection varies with the electoral rules for legislative representation.

Both countries have electoral rules that are very different from those in Argentina.

Electoral systems can be manipulated and proper compliance with electoral rules are vital.

Moreover, the Hungarian electoral system and especially the electoral rules can be criticized.

Here, contests are free and fair, electoral rules and institutions are strong and truthful.

Shorenstein Asia-Pacific Research Center. 2009. “Manipulating Electoral Rules to Manufacture Single Party Dominance” .

Electoral rules say this must be held three weeks after the release of results.

It concerned mainly the imperial representatives, national constitutions and electoral rules for national assemblies.

The first domain assesses whether and how electoral rules and procedures assure gender equality.

Electoral rules are an important source of majoritarianism, but there are others as well.