ELECTRONIC EQUIVALENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المعادل الإلكتروني
• معادل إلكتروني
• النظير الإلكتروني
• للمعادل الإلكتروني

Examples of using Electronic equivalent in English and their translations into Arabic

Efforts to develop electronic equivalents for special forms of signature.
الجهود المعنية باستحداث مكافئات إلكترونية لأشكال خاصة من التوقيعات الجزء الأول

It was added that a thorough analysis should assess the actual market demand for electronic equivalents.
وأُضيف أنه ينبغي إجراء تحليل واف يُقيِّم الطلب السوقي الفعلي على المعادِلات الإلكترونية

A signature or the electronic equivalent from the copyright holder or authorized representative.
التوقيع أو المعادل الإلكتروني من صاحب حقوق الطبع والنشر أو الممثل المخول

Draft article 9. Procedures for use of negotiable electronic transport records or the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender.
مشروع المادة 9- إجراءات استخدام سجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول أو المعادل الإلكتروني لمستند نقل غير قابل للتداول يشترط تسليمه

A signature or the electronic equivalent from the copyright holder or authorized representative.
التوقيع الشخصي أو ما يعادله من توقيع إلكتروني خاص بمالك حقوق الطبع والنشر أو الممثل المخول عنه

Information generated by this system is distributed in El Vigia, the quarterly epidemiological monitoring review, its monthly electronic equivalent e-vigia, and the website of the Ministry of Health(www. minsal. cl).
وتنشر المعلومات التي يولدها هذا النظام في مجلةEl Vigia، وهي مجلة رصد وبائية فصلية، ونظيرتها الإلكترونية الشهرية e-vigia، وفي موقع وزارة الصحة على شبكة الإنترنت(www. minsal. cl

Draft article 49. Delivery when the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender is issued.
مشروع المادة 49- تسليم البضاعة في حال إصدار المعادل الإلكتروني لمستند نقل غير قابل للتداول يُشترط تسليمه

Chapter I, in dealing with transport documents, presupposes that general provisions of the Model Law, particularly those relating to“writing, original and signature”, also apply to the electronic equivalent of transport documents.
والفصل اﻷول الذي يتناول مستندات النقل يفترض سلفا أن اﻷحكام العامة المنصوص عليها في القانون النموذجي، خاصة تلك التي تتعلق" بالكتابة واﻷصل والتوقيع" تنطبق أيضا على المعادل اﻻلكتروني لمستندات النقل

(c) Two signatures, or their electronic equivalent, shall be required on all cheques and other withdrawal instructions including electronic modes of payment;
(ج) يلزم توقيع شخصين، أو ما يعادلهما إلكترونيا، على جميع الشيكات وعلى جميع تعليمات السحب الأخرى، بما في ذلك طرق الدفع الإلكترونية

In this connection, the Working Group's current work on transport law aimed at defining an electronic equivalent of negotiable transport documents should naturally be taken into consideration.
وفي هذا السياق، يتعين، بطبيعة الحال، أن يؤخذ في الاعتبار ما يقوم به الفريق العامل حاليا من عمل بشأن قانون النقل يستهدف تعريف المعادل الإلكتروني لمستندات النقل القابلة للتداول

There appears to be general agreement that this approach remains appropriate in relation to so-called contracts of adhesion, i.e. contracts concluded on the carrier's standard terms as contained in or evidenced by a transport document(or electronic equivalent).
ويبدو أن هناك اتفاقا عاما على أن هذا النهج يظل ملائما فيما يتعلق بما يسمّى عقود الإذعان، أي العقود التي تبرم بشروط الناقل العيارية كما هي واردة أو مثبّتة في وثيقة نقل(أو في مكافئ إلكتروني لها

It was further clarified that electronic transferable records should not include electronic equivalents of securities, such as shares and bonds, nor electronic means of payment.
وأوضح كذلك أنَّ السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل لا ينبغي أن تشمل المعادل الإلكتروني للأوراق المالية، مثل الأسهم والسندات، ولا وسائل الدفع الإلكترونية

It was noted that reference to" the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender" in the title and in paragraph 1 of draft article 9 might require deletion should the Working Group in its further deliberation decide to delete or revise draft article 49.
لوحظ أن الإشارة إلى" المعادل الإلكتروني لمستند نقل غير قابل للتداول يشترط تسليمه" في عنوان مشروع المادة 9 وفي الفقرة 1 منها قد يقتضي الأمر حذفها إذا ما قرَّر الفريق العامل في مداولاته القادمة حذف مشروع المادة 49 أو تنقيحه

The present contribution focuses on paragraphs 4 to 6 of article 9 of the draft convention, which define the electronic equivalent of an original and which, in the view of the Belgian delegation, constitute the main difficulty which the draft still poses.
تركز هذه المساهمة على الفقرات 4 إلى 6 من المادة 9 من مشروع الاتفاقية، وهي فقرات تعرّف المعادل الإلكتروني للأصل وتمثِّل في نظر الوفد البلجيكي أهم صعوبة باقية في المشروع

A view was expressed that the definition of" nonnegotiable transport document" as found in draft article 1(18) could possibly be deleted as redundant, but a preference was articulated for retaining the provision in order to maintain the goal of having an electronic equivalent for any paper document in the draft convention.
وأُعرب عن رأي مفاده أن تعريف" مستند النقل غير القابل للتداول" بصيغته الواردة في مشروع المادة 1(18) يمكن حذفه باعتباره زائدا، ولكن أُعرب عن تفضيل للاحتفاظ بالحكم من أجل الحفاظ على هدف وجود مكافئ إلكتروني لأي مستند ورقي في مشروع الاتفاقية

However, it was essential for the operation of any system relying on electronic equivalents of bills of lading to avoid the possibility that the same rights could at any given time be embodied both in data messages and in a paper document.
غير أنه من الضروري، في تشغيل أي نظام يعتمد على المكافئات اﻻلكترونية لسندات الشحن، تجنب إمكانية تجسيد رسائل البيانات والمستندات الورقية الحقوق ذاتها في أي وقت بعينه

It was observed that the term" non-negotiable electronic transport record" was somewhat illogical in light of the difficulty of requiring" surrender" of an electronic record, and it was suggested that the term" the electronic equivalent of a non-negotiable transport document" could be used in its stead.
ولوحظ أن التعبير" سجل نقل إلكتروني غير قابل للتداول" مجاف للمنطق بعض الشيء نظرا إلى صعوبة اقتضاء" تسليم" سجل إلكتروني، وارتئيت إمكانية الاستعاضة عنه بالتعبير" النظير الإلكتروني لمستند نقل غير قابل للتداول

The Working Group recalled its earlier conclusions that an electronic equivalent to the physical presence of suppliers and contractors contemplated by the current article 33(2) of the Model Law(A/CN.9/575, paras. 37-42) should be provided for.
واستذكر الفريق العامل استنتاجاته السابقة بأنه ينبغي النص على المكافئ الإلكتروني لحضور المورّدين والمقاولين المادي المنصوص عليه في المادة 33(2) الراهنة في القانون النموذجي(A/CN.9/575، الفقرات 37-42

For the purposes of this paper and as adopted in some laws in order to avoid implications of terms used in prior practice, an electronic transferable record may be considered an electronic equivalent of a transferable instrument(negotiable or non-negotiable) or transferable document.
لأغراض هذه الورقة، وأسوة بما هو معتمد في بعض القوانين تفاديا لتداعيات التعابير المستخدمة في الممارسات السابقة، يمكن اعتبار السجل الإلكتروني القابل للإحالة المعادِل الإلكتروني للصك القابل للإحالة(القابل للتداول أو غير القابل للتداول) أو للمستند القابل للإحالة

But until an entirely satisfactory solution has been found, electronic equivalents of paper-based negotiability may have to rely on" central registry" systems, in which a central entity manages the transfer of title from one party to the next.
ولكن إلى حين العثور على حل مُرضٍ تماما، قد يتعيّن أن تعتمد المعادِلات الإلكترونية للمستندات الورقية القابلة للتداول على نظم" السجل المركزي" التي تتولى فيها هيئة مركزية إدارة إحالة حق الملكية من طرف إلى الطرف التالي

It was proposed that draft article 49 should be deleted, since unlike the document provided for in draft article 48, there was no existing practice of using the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that required surrender that required support in the text of the draft convention.
اقترح حذف مشروع المادة 49، لأنه خلافا للمستند المنصوص عليه في مشروع المادة 48، لا توجد ممارسة قائمة يستخدم فيها المعادل الإلكتروني لمستند نقل غير قابل للتداول يشترط تسليمه وتتطلب دعما في نص مشروع الاتفاقية

It was observed that the particular problem involved in creating an electronic equivalent for the transfer of a paper-based original was how to provide a guarantee of uniqueness equivalent to possession of the original of a document of title or negotiable instrument and that thus far it had not been possible to develop a wholly satisfactory solution to ensure this" singularity" or" originality".
ولوحظ أن المشكلة المحددة المعترضة في إنشاء معادل إلكتروني من أجل إحالة المستند الأصلي الورقي تتمثل في كيفية توفير ضمان للتفرّد يعادل حيازة أصل مستند الملكية أو الصك القابل للتداول، وأنه لم يتسن لذلك حتى الآن التوصل إلى حل مرض تماما لضمان هذا" التفرد" أو هذه" الأصالة

As indicated in the Secretariat's latest study on this issue(A/CN.9/WG. IV/WP.90), the particular problem involved in creating an electronic equivalent for the transfer of a paper-based original is how to provide a guarantee of uniqueness equivalent to possession of the original of a document of title or negotiable instrument.
وتشير آخر دراسة أجرتها الأمانة بشأن هذه المسألة(A/CN.9/WG. IV/WP.90) إلى أن المشكلة الخاصة في إنشاء معادل إلكتروني لإحالة مستند أصلي ورقي هي كيفية توفير ضمان للتفرد يعادل حيازة أصل مستند الملكية أو الصك القابل للتداول

Under such circumstances, it seems surprising that article 9, in paragraphs 4 and 5, should purport to define the electronic equivalent of an original when it does not make such equivalence subject to the requirement of singularity of the original, which is intrinsically linked to the very function and nature of an original, and will thus be unable to address the question of the transfer of a negotiable instrument.
وفي ظل هذه الظروف، يبدو مستغرباً أن يراد للفقرتين 4 و5 من المادة 9 أن تقدّما تعريفاً للمعادل الإلكتروني الأصل في حين أنها لا تجعل تلك المعادلة خاضعة لشرط تفرّد الأصل، الذي يرتبط في جوهره بطبيعة المستند الأصلي ووظيفته ذاتها، والذي لن يمكنه بالتالي أن يعالج مسألة إحالة الصك القابل للتداول

It was suggested that draft article 48 could be deleted, and that, if some reference to the electronic equivalent of such documents was thought necessary by the Working Group, such an addition could be made through drafting adjustments to draft article 47.
واقتُرح حذف مشروع المادة 48 والعمل، إذا ما رأى الفريق العامل ضرورة إيراد إشارة ما إلى النظير الإلكتروني لتلك المستندات، على إدراج تلك الإضافة من خلال تعديلات تُدخَل على صياغة مشروع المادة 47

Under such circumstances, it was surprising that draft article 9, in paragraphs 4 and 5, should purport to define the electronic equivalent of an original when it did not make such equivalence subject to the requirement of singularity of the original, which was intrinsically linked to the very function and nature of an original.
وفي ظل تلك الظروف، من المستغرب أن يُقدّم مشروع المادة 9، في الفقرتين 4 و 5 فيما يبدو، تعريفا للمعادل الإلكتروني للمستند الأصلي بينما لم يجعل ذلك التعادل خاضعا لاشتراط تفرّد الأصل، الذي يرتبط جوهريا بوظيفة المستند الأصلي وبطبيعته

The Working Group further considered the question of whether such an automated system might be regarded as an electronic equivalent of an agent, as traditionally understood in contract law, and whether the party on whose behalf such an automated system was used could invoke the same defences that a party contracting through an agent could invoke under contract law.
كما بحث الفريق العامل مسألة مدى إمكان اعتبار تلك النظم الآلية مكافئاً إلكترونياً للوكيل، على النحو المتعارف عليه في قانون العقود، فضلاً عن مدى إمكانية احتجاج الطرف الذي استخدم النظام الآلي لحسابه بنفس الدفوع التي يمكن للطرف المتعاقد عن طريق وكيل أن يحتج بها بموجب قانون العقود

After discussion, the Working Group adopted the working assumption that electronic transferable records should refer to the electronic equivalent of any transferable document or instrument" that entitles the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money"(see article 2, paragraph 2, of the Electronic Communications Convention).
وبعد المناقشة، اعتمد الفريق العامل فرضية عمل مفادها أنَّ السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل ينبغي أن تشير إلى المعادل الإلكتروني لأيِّ مستند أو صك قابل للتحويل" يعطي حامله أو المستفيد منه حقاً في المطالبة بتسليم بضاعة أو بدفع مبلغ من المال"(انظر الفقرة 2 من المادة 2 من اتفاقية الخطابات الإلكترونية

Submission of tenders by suppliers or contractors to the procuring entity in writing, signed and in a sealed envelope or its electronic equivalent that ensures the same level of security, integrity, confidentiality and authenticity, in the manner, at the place and by the deadline stipulated by the procuring entity in the solicitation documents.
هو تقديم المورِّدين أو المقاولين عطاءاتهم إلى الجهة المشترية في شكل مكتوب، ممهورةً بتوقيعهم وموضوعةً في مظروف مختوم، أو في شكل إلكتروني معادل، يكفل نفس الدرجة من الأمن والسلامة والسرية والوثوق، على النحو الذي تحدِّده الجهة المشترية في وثائق الالتماس وفي المكان والمهلة الزمنية المحدَّدين في تلك الوثائق

The Belgian delegation in fact feels that it would be inappropriate for the draft convention to incorporate provisions that legally establish the electronic equivalent of an original when those provisions do not address the question of electronic equivalents for the transfer of rights by means of documents of title or negotiable instruments(which are excluded under article 2, paragraph 2, of the draft) and such transfer is specifically dependent on possession of an original document.
ويرى الوفد البلجيكي في الواقع أنه ليس من المناسب أن يشتمل مشروع الاتفاقية على أحكام تقرر قانونيا المعادل الإلكتروني للمستند الأصلي في حين أن تلك الأحكام لا تتناول مسألة المعادِلات الإلكترونية لإحالة الحقوق بواسطة مستندات الملكية أو الصكوك القابلة للتداول (التي تستبعدها الفقرة 2 من المادة 2 من المشروع)، وأن تلك الإحالة تتوقف تحديدا على حيازة المستند الأصلي

How to use "electronic equivalent" in a sentence

This is the electronic equivalent of print legal deposit.

It is the electronic equivalent of the paper AWB.

Notes are the electronic equivalent of paper sticky notes.

They were the electronic equivalent of public notice boards.

Content aggregators are the electronic equivalent of library wholesalers.

Email is the electronic equivalent of a post card.

It is the electronic equivalent of publishing, not talking.

Your blog is not the electronic equivalent of Hamlet’s soliloquy.

Email forwarding is the electronic equivalent of a PO Box.

It is the electronic equivalent of the Gale Research Inc.