Examples of using Elsayed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mostafa Elsayed.
Elsayed Mohamed Shehata.
إسماعيل محمد شحاتة السيد محمدSherif Elsayed- Ali.
شريف السيد عليElsayed Mohamed Osman Elmirghani, Cairo, Egypt 15 February 1997 National Democratic Alliance.
Ashraf Elsayed.
أشرف السيد مديرعلاقاتTarek Elsayed Mohamed Ismail(Egypt).
طارق السيد محمد إسماعيل(مصرHisham Eissa Elsayed.
هشام عيسى السيد منسقSherif Elsayed Abulazm.
شريف السيد أبو الألىSudan Sayed Galal Eldin Elsayed Elamin.
سيد جلال الدين السيد الأمين السودانImam Shaker Elsayed says his Islamic center invites Christian and Jewish Americans to Iftar dinner every Wednesday as a way of interfaith dialogue during Ramadan.
يقول الإمام شاكر السيد إن مركزه الإسلامي يدعو الأمريكان المسيحيين واليهود إلى وجبة الإفطار كل أربعاء كطريقة للحوار بين الأديان خلال شهر رمضانMontaser Elsayed Ibrahim.
ومنتصر السيد إبراهيمMr. Elsayed(Egypt) said that it was normal for draft article 85 to refer to" vessel owners" if the vessel owner was the same person as the person mentioned in the contract of carriage.
السيد السيد(مصر): قال إن من الطبيعي أن يشير مشروع المادة 85 إلى" صاحب السفينة" إذا كان صاحب السفينة هو الشخص نفسه المشار إليه في عقد النقلAbdul Rahman Abdul Sattar Elsayed Abu Rawash.
اد عبد الرحمن عبد الستار السيد ابو رواشMr. Elsayed(Egypt) said that the chapeau of paragraph 1 should be amended to state that the right of control might be exercised by the controlling party so long as it did not change the contract of carriage.
السيد السيد(مصر): قال إن فاتحة الفقرة 1 ينبغي أن تعدل لتبين أن الحق في الرقابة يمكن أن يمارسه الطرف المراقب طالما أنه لا يغير عقد النقلA third member, Khalda Elsayed, was detained and released on bail.
وتم اعتقال عضو ثالث، هي خالدة السيد التي أفرج عنها بعد دفع كفالةMr. Elsayed(Egypt) said that the wording of subparagraph(c)(ii) opened the door for substitution of goods and smuggling, and in fact similar cases had been heard before Egyptian and Jordanian courts.
السيد السيد(مصر): قال إن صياغة الفقرة الفرعية(ج)(' 2') تفتح باب استبدال البضائع والتهريب، بواقع أن هناك حالات مماثلة عرضت على المحاكم المصرية والأردنيةMr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal), Mr. Elsayed(Egypt), Mr. Imorou(Benin), Ms. Wakarima Karigithu(Kenya), Mr. Sharma(India) Mr. Ngoy Kasongo(Observer for the Democratic Republic of the Congo) and Mr. Moulopo(Observer for the Congo), expressed support for the proposal.
السيد إبراهيما خليل ديالو(السنغال) والسيد السيد(مصر) والسيد إيمورو(بنن) والسيدة واكاريما كاريجيتو(كينيا) والسيد شارما(الهند) والسيد نيغوي كاسونغو(المراقب عن جمهورية الكونغو الديمقراطية) والسيد مولوبو(المراقب عن الكونغو) أعربوا عن تأييد الاقتراحMr. Elsayed(Egypt) said that draft article 16 envisaged a situation in which the carrier did not realize that the goods posed a potential danger; the situation envisaged in draft article 18 was quite different.
السيد السيد(مصر): قال إن مشروع المادة 16 يتصور وجود حالة لا يدرك فيها الناقل أن البضاعة تشكل خطراً محتملاً؛ والحالة المتوخاه في مشروع المادة 18 مختلفة تماماًMr. Elsayed(Egypt) said that in light of the explanation provided by the representative of Germany, he was prepared to support the proposal, since it would ensure a fairer balance between the parties to the contract.
السيد السيد(مصر): قال إنه مستعد في ضوء التفسير المقدم من ممثل ألمانيا لأن يؤيد الاقتراح لأنه متأكد من أنه يحقق توازناً أكثر عدالة بين الطرفين المتعاقدينMr. Elsayed(Egypt) said that he shared the concerns expressed by the representative of Australia about binding a person by an exclusive choice of court agreement when that person had not been a party to the agreement.
السيد السيد(مصر): قال إنه يشاطر ممثل أستراليا الشواغل التي أعرب عنها حول إلزام شخص باختيار شامل لاتفاق محكمة حين لا يكون هذا الشخص أصلاً طرفاً في الاتفاقMr. Elsayed(Egypt) proposed that, since draft articles 27 and 12 both dealt with the period of responsibility of the carrier, draft article 27 should be deleted and the text combined with that of draft article 12.
السيد السيد(مصر): اقترح أنه بما أن مشروعي المادتين 27 و12 يتناولان المدة الزمنية ومسؤولية الناقل، فإنه ينبغي حذف مشروع المادة 27 والنص المرتبط بها في مشروع المادة 12Mr. Imorou(Benin), Mr. Elsayed(Egypt), Ms. Czerwenka(Germany), Mr. Sharma(India) and Ms. Talbot(Observer for New Zealand) said that they associated themselves with the delegations that had called for the deletion of draft article 36.
السيد أيمورو(بنن)، والسيد السيد(مصر) والسيدة جيروينكا(ألمانيا)، والسيد شارما(الهند)، والسيدة تالبوت(المراقب عن نيوزيلندا): قالوا أنهم ينضمون إلى الوفود التي دعت إلى حذف مشروع المادة 36Mr. Elsayed(Egypt) said that his delegation would like to insert a provision between paragraphs 2 and 3 to the effect that, if there were no goods of the same kind and quality at the place of delivery, a competent court would determine the amount of compensation.
السيد السيد(مصر): قال إن وفده يود إضافة مادة بين الفقرتين 2 و3 بما يفيد أنه إذا لم تكن هناك بضاعة من نفس النوع والجودة في مكان التسليم، يجوز لمحكمة مختصة أن تحدد قيمة التعويضMr. Elsayed(Egypt) said that his delegation agreed with the Chairperson ' s suggestion and, as representative of the States belonging to the Council of Arab Ministers of Transport, wished to participate in efforts to improve the wording of draft article 49.
السيد السيد(مصر): قال إن وفده يوافق على اقتراح الرئيس، وبصفته ممثل الدول المنتمية إلى مجلس وزراء النقل العرب فإنه يرغب في المشاركة في الجهود الرامية إلى تحسين صياغة مشروع المادة 49Mr. Elsayed(Egypt) drew attention to a discrepancy between the English term" general average" and the term used in the Arabic version of draft article 86 and said that his delegation thought that a definition of" general average" would be useful.
السيد السيد(مصر): استرعى الانتباه إلى وجود تعارض بين المصطلح الانكليزي" المتوسط العام" والمصطلح المستخدم في النص العربي لمشروع المادة 86. وقال إن وفده يرى أن من المفيد وضع تعريف لعبارة" المتوسط العامMr. Elsayed(Egypt) said that his delegation would prefer to begin paragraph 3 with wording along the lines of" Unless the claimant proves that the carrier is at fault…"; however, the best solution would be to delete the entire paragraph, as the representative of Senegal had proposed.
السيد السيد(مصر): قال إن وفده يفضل بدء الفقرة 3 بصياغة تتفق و" ما لم يثبت المطالب أن الناقل مخطئ…"؛ ومع ذلك فالحل الأفضل هو حذف الفقرة بكاملها مثلما اقترح ممثل السنغالMr. Elsayed(Egypt) said that his delegation advocated the deletion of draft article 13 because its wording was not consistent with the other provisions of the draft convention: it did not specify the rights or liabilities of the contracting parties and was actually detrimental to the shipper.
السيد السيد(مصر): قال إن وفده يدعو إلى حذف مشروع المادة 13 لأن صياغتها لا تتسق مع الأحكام الأخرى في الاتفاقية: فهي لا تحدد حقوق ومسؤوليات الأطراف المتعاقدة وهي ضارة فعلا بمصلحة الشاحنMr. Elsayed(Egypt) reminded the Commission that the views he expressed were those of all the members of the League of Arab States and stressed the key role of maritime transport companies, which rendered valuable services to developed and developing countries alike.
السيد السيد(مصر): ذكّر اللجنة بأن وجهات النظر التي يعرب عنها هي وجهات نظر جميع الدول الأعضاء في الجامعة العربية، وأكد على الدور الكبير لشركات النقل البحري، التي تؤدي خدمات جليلة إلى البلدان النامية والمتقدمة على السواءMr. Elsayed(Egypt) said that, as it stood, paragraph 3 was unacceptable because it was open to differing interpretations and because it took into account only the obligations of the carrier, without considering the possible responsibilities of a third party under a prior contract concluded between the two.
السيد السيد(مصر): قال إن الفقرة 3 بوضعها الحالي غير مقبولة، إذ أنها معرضة لتفسيرات مختلفة ولأنها لم تراع سوى التزامات الناقل، دون النظر إلى المسؤوليات المحتملة للغير بموجب عقد سابق أبرم بينهماMr. Elsayed( Egypt) endorsed the proposal made by the representative of Senegal and stressed the need for providing details such as the place and date of issuance of the transport document, the name and address of the carrier, the value of the goods, the place of delivery of goods, a sufficient description of potentially dangerous goods and the number of originals of the document.
السيد السيد(مصر): أيد اقتراح ممثل السنغال وشدد على ضرورة توفير بيانات تفصيلية مثل مكان وتاريخ إصدار وثيقة النقل، واسم وعنوان الناقل، وقيمة البضائع، ومكان تسليم البضائع، ووصف كاف لاحتمال خطورة البضائع، وعدد النسخ الأصلية للوثيقة
