Examples of using Elsayed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Elsayed(Egypt) expressed support for the Italian position.
Ms. Carlson(United States of America)and Mr. Elsayed(Egypt) agreed with that interpretation.
La Sra. Carlson(Estados Unidos de América)y el Sr. Elsayed(Egipto) están de acuerdo con esa interpretación.Mr. Elsayed(Egypt) said that the door should not be opened to reservations.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que no se debe abrir la puerta a las reservas.A third member,Khalda Elsayed, was detained and released on bail.
Un tercer miembro,Khalda Elsayed, fue detenido y luego puesto en libertad bajo fianza.Mr. Elsayed(Egypt) said that he agreed with the representative of Japan.
El Sr. Elsayed(Egipto) manifiesta su conformidad con el representante de Japón.Seven persons were reportedly wounded, among them,Mr. Khalid Elsayed, a lawyer, who was seriously injured.
Siete personas resultaron al parecer heridas,entre ellas el Sr. Khalid Elsayed, un abogado que sufrió lesiones graves.Film con Elsayed Mohamed- Lista del film interpretati per Elsayed Mohamed.
Películas con Sfia Mohamed- Lista de películas protagonizadas por Sfia Mohamed.Mr. Delebecque(France), supported by Mr. Sharma(India), Mr. Sato(Japan), Mr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal),Mr. Elsayed(Egypt), Mr. Lebedev(Russian Federation) and Mr. Hu(China), nominated Mr. Rafael Illescas(Spain) for the office of Chairperson of the forty-first session of the Commission.
El Sr. Delebecque(Francia) apoyado por el Sr. Sharme(India), el Sr. Sato(Japón), el Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal),el Sr. Elsayed(Egipto), el Sr. Lebedev(Federación de Rusia) y el Sr. Hu China, presenta la candidatura del Sr. Rafael Illescas(España) para el cargo de Presidente el 41° período de sesiones de la Comisión.Mr. Elsayed(Egypt) said that his delegation supported the statement by the representative of Australia.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que su delegación apoya la declaración de la representante de Australia.Mr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal),Mr. Elsayed(Egypt), Mr. Imorou(Benin), Ms. Wakarima Karigithu(Kenya), Mr. Sharma(India) Mr. Ngoy Kasongo(Observer for the Democratic Republic of the Congo) and Mr. Moulopo(Observer for the Congo), expressed support for the proposal.
El Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal),el Sr. Elsayed(Egipto), el Sr. Imorou(Benin), la Sra. Wakarima Karigithu(Kenya), el Sr. Sharma(India), el Sr. Ngoy Kasongo(Observador de la República Democrática del Congo) y el Sr. Moulopo(Observador del Congo) expresan su apoyo a la propuesta.Mr. Elsayed(Egypt) said that the draft article contained highly technical issues that were difficult to address.
El Sr. Elsayed(Egipto) opina que el proyecto de artículo contiene cuestiones muy técnicas que son difíciles de abordar.Mr. Elsayed(Egypt) proposed that the phrase"legal obstacles" should be expanded to read"legal and procedural obstacles.
El Sr. Elsayed(Egipto) propone que la frase"obstáculo jurídico" debe ampliarse para que diga"obstáculo jurídico y de procedimiento.Mr. Elsayed(Egypt) pointed out that paragraph 12 of the draft report did not reflect the Commission's final decision to delete draft article 13.
El Sr. Elsayed(Egipto) señala que el párrafo 12 del proyecto de informe no refleja la decisión final de la Comisión de suprimir el proyecto de artículo 13.Mr. Elsayed(Egypt) said that the chapeau of paragraph 1 should be amended to state that the right of control might be exercised by the controlling party so long as it did not change the contract of carriage.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que debe modificarse el encabezamiento del párrafo 1 para indicar que la parte controladora puede ejercer el derecho de control mientras no modifique el contrato de transporte.Mr. Elsayed(Egypt) said that he shared the concerns expressed by the representative of Australia about binding a person by an exclusive choice of court agreement when that person had not been a party to the agreement.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que comparte las preocupaciones expresadas por la representante de Australia ante la idea de vincular a una persona por un pacto exclusivo de elección de foro cuando esa persona no es parte de un acuerdo.Mr. Elsayed(Egypt) proposed that, since draft articles 27 and 12 both dealt with the period of responsibility of the carrier, draft article 27 should be deleted and the text combined with that of draft article 12.
El Sr. Elsayed(Egipto) propone que, dado que los proyectos de artículos 27 y 12 tratan, en ambos casos, del período de responsabilidad del porteador, se suprima el proyecto de artículo 27 y se combine su texto con el del proyecto de artículo 12.Mr. Elsayed(Egypt) said that in light of the explanation provided by the representative of Germany, he was prepared to support the proposal, since it would ensure a fairer balance between the parties to the contract.
El Sr. Elsayed(Egipto) afirma que, en vista de la explicación ofrecida por el representante de Alemania, está dispuesto a ofrecer su apoyo a la propuesta, ya que aseguraría un equilibro más justo entre las partes intervinientes en el contrato.Mr. Imorou(Benin), Mr. Elsayed(Egypt), Ms. Czerwenka(Germany), Mr. Sharma(India) and Ms. Talbot(Observer for New Zealand) said that they associated themselves with the delegations that had called for the deletion of draft article 36.
El Sr. Imorou(Benin), el Sr. Elsayed(Egipto), la Sra. Czerwenka(Alemania), el Sr. Sharma(India), y la Sra. Talbot(Observadora de Nueva Zelandia) se suman a las delegaciones que pidieron la supresión del proyecto de artículo 36.Mr. Elsayed(Egypt) drew attention to a discrepancy between the English term"general average" and the term used in the Arabic version of draft article 86 and said that his delegation thought that a definition of"general average" would be useful.
El Sr. Elsayed(Egipto) llama la atención sobre una discrepancia existente entre el término inglés"general average" y el término utilizado en la versión árabe del proyecto de artículo 86 y señala que su delegación considera que sería útil una definición de"avería gruesa.Mr. Elsayed(Egypt) said that his delegation would like to insert a provision between paragraphs 2 and 3 to the effect that, if there were no goods of the same kind and quality at the place of delivery, a competent court would determine the amount of compensation.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que su delegación desea insertar una disposición entre los párrafos 2 y 3 al efecto de que, si en el lugar de entrega no hay mercancías del mismo tipo y calidad, un tribunal competente determine el monto de la indemnización.Mohamed Naser Elsayed Elneny(Egyptian Arabic: محمد ناصر السيد الننى maḥamad nāṣṣer e-sayyed el nenny, pronounced; born 11 July 1992) simply known as Mohamed Elneny, is an Egyptian professional footballer who plays as a midfielder for Premier League club Arsenal and the Egypt national team.
Mohamed Nasser Elsayed Elneny(en árabe محمد النني; El-Mahalla El-Kubra, Egipto, 11 de julio de 1992), es un futbolista egipcio, juega como centrocampista y su actual equipo es el Arsenal F.C. de la Premier League de Inglaterra.Mr. Elsayed(Egypt) said that he failed to understand how the Commission could allow a carrier to issue a document that included transport that was not covered by the contract of carriage and in respect of which it did not assume the obligation to carry the goods.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que no comprende cómo la Comisión puede permitir a un porteador emitir un documento que incluya un transporte no abarcado por el contrato de transporte y con respecto al cual no asuma la obligación de transportar las mercancías.Mr. Elsayed(Egypt) reminded the Commission that the views he expressed were those of all the members of the League of Arab States and stressed the key role of maritime transport companies, which rendered valuable services to developed and developing countries alike.
El Sr. Elsayed(Egipto) recuerda a la Comisión que las opiniones que expresa son comunes a todos los miembros de la Liga de los Estados Árabes y subraya el papel clave de las compañías de transporte marítimo, que prestan valiosos servicios a los países desarrollados y a los países en desarrollo por igual.Mr. Elsayed(Egypt) said that his delegation advocated the deletion of draft article 13 because its wording was not consistent with the other provisions of the draft convention: it did not specify the rights or liabilities of the contracting parties and was actually detrimental to the shipper.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que su delegación propicia la supresión del proyecto de artículo 13 porque su redacción no es congruente con las demás disposiciones del proyecto de convenio: no especifica los derechos u obligaciones de las partes contratantes y en la práctica perjudica al cargador.Mr. Elsayed(Egypt) said that, as it stood, paragraph 3 was unacceptable because it was open to differing interpretations and because it took into account only the obligations of the carrier, without considering the possible responsibilities of a third party under a prior contract concluded between the two.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que, en su forma actual, el texto del párrafo 3 es inaceptable, porque puede ser objeto de distintas interpretaciones y sólo tiene en cuenta las obligaciones del porteador, sin tomar en consideración las posibles responsabilidades de un tercero en virtud de un contrato anterior concluido entre los dos.Mr. Elsayed(Egypt) said that the actions in respect of the goods listed in paragraph 2(b) should be subject to the condition mentioned in paragraph 2(c), namely, that such actions must be carried out in accordance with the practices or pursuant to the law or regulations of the place where the goods were located.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que las medidas que se adopten respecto de las mercancías enumeradas en el apartado b del párrafo 2 deben estar sujetas a la condición mencionada en el apartado c, es decir, la de que esas medidas se apliquen con arreglo a las prácticas o de conformidad con las leyes o reglamentos del lugar en que se encuentren las mercancías.Mr. Elsayed(Egypt) said that his delegation advocated leaving the text as it stood with one slight amendment in the second sentence of paragraph 3: instead of referring to the value of the currency"at the date of judgement or award", it would be fairer to make the value date the date that suit was filed or that arbitration proceedings were brought.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que su delegación es partidaria de dejar el texto como ha quedado, con una ligera enmienda en la segunda frase del párrafo 3: en lugar de referirse al valor de la moneda"en la fecha de la sentencia o el laudo", sería más justo que la fecha del valor sea la fecha en que se presentó la demanda o se iniciaron los procedimientos de arbitraje.Mr. Elsayed(Egypt) endorsed the proposal made by the representative of Senegal and stressed the need for providing details such as the place and date of issuance of the transport document, the name and address of the carrier, the value of the goods, the place of delivery of goods, a sufficient description of potentially dangerous goods and the number of originals of the document.
El Sr. Elsayed(Egipto) hace suya la propuesta presentada por el representante del Senegal y subraya la necesidad de proporcionar detalles tales como el lugar y la fecha de emisión del documento de transporte, el nombre y dirección del porteador, el valor de las mercancías, el lugar de entrega, una descripción suficiente de las mercancías potencialmente peligrosas y el número de ejemplares del documento.Mr. Elsayed(Egypt) proposed that a proviso should be added at the end of draft article 16 to the effect that, in order to evade liability for the measure contemplated by the article, the carrier must declare that it was unaware that the goods were dangerous or might become a danger; and, if the carrier took measures damaging to the goods, it must justify those measures and explain why it could not take less drastic measures.
El Sr. Elsayed( Egipto) propone que, a el final de el proyecto de artículo 16, se agregue una condición a los efectos de que, para evitar la responsabilidad por la medida contemplada por el artículo, el porteador declare que no tiene conocimiento de que las mercancías sean peligrosas o puedan convertir se en peligrosas, y si adopta medidas que dañan las mercancías, debe justificar las y explicar por qué no pudo tomar otras menos drásticas.Mr. Imorou(Benin), supported by Mr. Elsayed(Egypt), Mr. Egbadon(Nigeria), Mr. Ngoy Kasongo(Observer for the Democratic Republic of the Congo), Ms. Traoré(Observer for Burkina Faso), Mr. Moulopo(Observer for the Congo), Mr. Bigot(Observer for Côte d'Ivoire) and Mr. Luvambano(Observer for Angola) said that in many States under national law a carrier could not destroy undelivered goods but must turn them over to the customs authorities.
El Sr. Imorou( Benin), apoyado por el Sr. Elsayed( Egipto), el Sr. Egbadon( Nigeria), el Sr. Ngoy Kasongo( Observador de la República Democrática de el Congo), la Sra. Traoré( Observadora de Burkina Faso), el Sr. Moulopo( Observador de el Congo), el Sr. Bigot( Observador de Côte d'Ivoire) y el Sr. Luvambano( Observador de Angola), dice que en muchos Estados la legislación nacional no permite a un porteador destruir las mercancías no entregadas, que han de poner se bajo custodia de las autoridades aduaneras.
