EMERGING DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية الناشئة

Examples of using Emerging developing countries in English and their translations into Arabic

The international trading system(ITS) has become complex, with the rise of emerging developing countries.
وقد أصبح النظام التجاري الدولي معقداً مع ظهور البلدان النامية الناشئة

A number of emerging developing countries need to be accorded permanent status on the Council to better reflect today ' s circumstances.
وثمة عدد من البلدان النامية التي برزت حديثا يلزم منحها مركز العضو الدائم في المجلس للتعبير بشكل أفضل عن الظروف السائدة

However, at present, there is a lack of short-term statistics and business cycle indicators even in the larger, emerging developing countries.
بيد أن يوجد حالياً نقص في الإحصاءات القصيرة الأجل ومؤشرات الدورات الاقتصادية حتى في البلدان النامية الناشئة الأكبر حجماً

Emerging developing countries are driving the recovery, reflecting the multipolarity of the global economy and emerging economic powers.
وتقود البلدان النامية الصاعدة عملية الانتعاش، مما يعبر عن تعدد الأقطاب في الاقتصاد العالمي وعن وجود قوى اقتصادية صاعدة

The tension arose from different perceptions over the relative importance of emerging developing countries, and their role and contribution in the negotiations.
وقد نشأ التوتر عن التصورات المختلفة بشأن الأهمية النسبية للبلدان النامية الناهضة ودورها وإسهامها في المفاوضات

Economic opportunities were shifting to the South, leading to a multipolar international trading system with the rise of emerging developing countries.
فالفرص الاقتصادية تتحول باتجاه بلدان الجنوب، مما يؤدي إلى وجود نظام تجاري دولي متعدد الأقطاب مع بروز البلدان النامية الناشئة

About half the economic growth until 2013 was expected to come from emerging developing countries, and corresponding adjustments would be warranted in the trading system.
وأشير إلى أن قرابة نصف النمو الاقتصادي الذي سيتحقق حتى عام 2013 يُتوقَّع أن يتأتّى من البلدان النامية الناشئة، وأن الأمر يستلزم إجراء تعديلات مقابِلة في النظام التجاري

Demand for primary commodities has also remained strong by historical standards, owing in particular to the continued rapid pace of industrialization in China, India and other emerging developing countries.
وظل الطلب على السلع الأساسية الأولية أيضاً قوياً مقارنة بالمستويات الماضية، وذلك أساساً بسبب استمرار الوتيرة السريعة للتصنيع في الصين والهند وغيرهما من البلدان النامية الناشئة

There is limited statistical information about recent employment trends in emerging developing countries such as India, China and Brazil.
وثمة شح في المعلومات الإحصائية المتعلقة باتجاهات العمالة في الآونة الأخيرة في البلدان النامية الصاعدة كالهند والصين والبرازيل

New participants, including those from emerging developing countries, must face up to these challenges in the industry, and particularly the dominance of the majors as regards international distribution and promotion.
وعلى المشاركين الجدد، بمن فيهم المشاركون من البلدان النامية الناشئة، مواجهة هذه التحديات في الصناعة، وبشكل خاص هيمنة الشركات الكبرى فيما يتعلق بالتوزيع والترويج الدوليين

(ii) Leverage opportunities through new South-South partnerships to promote transfer of specific trade promotion solutions from emerging developing countries to most vulnerable countries;.
Apos; 2' استغلال الفرص المتاحة من خلال إقامة شراكات جديدة فيما بين بلدان الجنوب من أجل تشجيع نقل حلول محدّدة تستهدف الترويج للتجارة من البلدان النامية الناشئة إلى أضعف البلدان

They called upon developed and emerging developing countries to assist UNCTAD in implementing the outcomes of its research on Africa through technical cooperation projects and advisory missions in the region.
ودعا هؤلاء المندوبون البلدان المتقدِّمة والبلدان النامية الناشئة إلى مساعدة الأونكتاد على تنفيذ نتائج بحوثه المتعلِّقة بأفريقيا من خلال مشاريع التعاون التقني والبعثات الاستشارية في المنطقة

Participants felt that progress was insufficient on developmental issues, including on cotton and Mode 4; some pointed to the lack of meaningful market access offers in emerging developing countries.
ورأى المشارِكون أنه لم يُحرِز تقدم كافٍ على صعيد القضايا الإنمائية، بما في ذلك مسألتا القطن وأسلوب التوريد 4. وأشار بعض المشاركين إلى عدم توفُّر عروض معقولة لإتاحة الوصول إلى الأسواق في البلدان النامية الناشئة

Emerging developing countries played a fundamental role in that revival and the recovery in developed countries, signalling their growing economic role and deepened interdependence among countries..
وأدت البلدان النامية الناشئة دوراً أساسياً في ذلك النهوض والانتعاش في البلدان المتقدمة النمو، بما يشير إلى تزايد الدور الاقتصادي للبلدان النامية وإلى عمق الترابط فيما بين البلدان

In addition to its positive aspects and the progress it undeniably entails, the complex phenomenon we have come to call globalization can also have progressively negative effects on the emerging developing countries.
وباﻹضافــة إلــى الجوانب اﻹيجابية والتقدمية التي ﻻ يمكن إنكارها، للظاهـــرة المعقــدة التي تعارفنـا على تسميتها بالعولمة التي، يمكن أن تكون لها أيضا آثار سلبية متصاعدة على البلدان النامية الناشئة

Many industries and corporations in both developed and emerging developing countries devote considerable resources to research and development and could be interested in expanding their research to least developed countries..
ويكرِّس الكثير من الصناعات والشركات في كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية الناشئة موارد هامة للبحث والتطوير، وقد تكون مهتمة بتوسيع نطاق بحثها ليشمل أقل البلدان نمواً

In this regard, there is a need for African countries to increase their investment ratios to the levels observed in rapidly growing emerging developing countries to enhance prospects for sustained economic growth.
وفي هذا الصدد، تحتاج البلدان الأفريقية إلى زيادة نسب استثماراتها إلى المستويات التي لوحظت في البلدان النامية الناشئة والسريعة النمو من أجل تحسين إمكانيات تحقيق نمو اقتصادي مطرد

In order to ensure that the role of emerging developing countries as important partners in technological learning in the South is effectively harnessed, the report suggests the structuring of a guiding international framework on South-South collaboration for technology and innovation.
ومن أجل ضمان تسخير دور البلدان النامية الناشئة بوصفها شريك هام في التعلم التكنولوجي في الجنوب بصورة فعالة، يقترح التقرير هيكلة إطار دولي توجيهي يُعنى بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب لأغراض التكنولوجيا والابتكار

Common factors responsible for the price increases include the rapid pace of industrialization in the South, especially in China, but also in India and other emerging developing countries, and increased demand for biofuels.
وثمة عوامل مشتركة مسؤولة عن الزيادات في الأسعار، وهي تشمل زيادة سرعة التصنيع في بلدان الجنوب، وخاصة في الصين، وإن كانت تشمل الهند أيضاً وبلداناً نامية ناشئة أخرى، وازداد الطلب على الوقود الأحيائي

The Board had urged developed and emerging developing countries to assist UNCTAD in implementing the outcomes of its research on Africa through technical cooperation projects and missions to the continent to help strengthen the managerial capacities of African policy-makers and leaders.
وحث المجلس البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية الصاعدة على مساعدة الأونكتاد على تنفيذ نتائج أبحاثه المتعلقة بأفريقيا عن طريق مشاريع التعاون التقني وإيفاد البعثات إلى القارة للمساعدة على تعزيز القدرات الإدارية لصانعي السياسات والزعماء الأفارقة

The ITS has been undergoing a major structural transformation as economic power and opportunities shift to the South with the rise of emerging developing countries; this has given rise to a multi-polar trading system.
ويلاحَظ في هذا الصدد أن النظام التجاري الدولي يشهد تحولات هيكلية كبرى نتيجة تحول القوة والفرص الاقتصادية باتجاه الجنوب في ظل تزايد عدد البلدان النامية الناشئة؛ وقد أدى هذا الوضع إلى بروز نظام تجاري متعدد الأقطاب

According to the World Bank, roughly 45 per cent of grant giving by United States foundations went to emerging developing countries like China, India, South Africa and Brazil, with 55 per cent of contributions allocated to health programmes, 21 per cent to relief initiatives and nearly 8 per cent to environmental projects.
ووفقا للبنك الدولي، ذهب قرابة 45 في المائة من المنح التي قدمتها المؤسسات في الولايات المتحدة إلى البلدان النامية الناشئة، مثل الصين والهند وجنوب أفريقيا والبرازيل، وخصص 55 في المائة من التبرعات لبرامج الصحة، و 21 في المائة لمبادرات الإغاثة، وقرابة 8 في المائة للمشاريع البيئية(

The growing needs of an expanding world population and recent economic trends indicated that trading networks were expected to evolve in the future, with a shift from G7 countries towards large emerging developing countries and regions.
وأشار إلى أن الاحتياجات المتزايدة لسكان العالم الذين تتزايد أعدادهم، فضلاً عن الاتجاهات الاقتصادية الحديثة، تدل على أن من المتوقع لشبكات التجارة أن تتغير في المستقبل، مع حدوث تحول من بلدان مجموعة السبعة إلى كبرى البلدان والمناطق النامية الناشئة

FAO organizes special South- South cooperation(SSC) agreements so that technicians and experts from emerging developing countries can work directly with farmers in host countries, sharing their knowledge and skills.
تنظِّم الفاو اتفاقات خاصة للتعاون بين الجنوب والجنوب يمكن بواسطتها للأخصائيين التقنيين والخبراء من البلدان النامية الناشئة أن يعملوا مباشرة مع المزارعين في البلدان المضيفة فيتقاسمون معهم ما لديهم من معرفة ومهارات

Emerging developing countries are expected to attract higher migration flows as the amount of labour force in developed countries is projected to remain stable at about 600 million until 2050, whereas in emerging developing countries it is expected to increase from 2.4 billion in 2005 to 3.6 billion in 2040.
ومن المتوقع أن تستقطب البلدان النامية الناشئة مزيداً من تدفقات الهجرة؛ فبينما يتوقع أن حجم القوة العاملة في البلدان المتقدمة سيظل مستقراً عند نحو ٦٠٠ مليون حتى عام ٢٠٥٠، ففي البلدان النامية الناشئة يتوقع أن يرتفع هذا الحجم من 2.4 مليار شخص في ٢٠٠٥ إلى 3.6 مليار شخص في عام ٢٠٤٠

Against this background, the Technology and Innovation Report 2012 argues that developing countries, particularly emerging developing countries, can play an important role in reducing the technological divide that has been growing not only between developed and developing countries, but also among developing countries themselves.
وإزاء هذه الخلفية، يحاجج تقرير التكنولوجيا والابتكار لعام 2012، بأن البلدان النامية، ولا سيما البلدان النامية الناشئة، يمكنها أن تضطلع بدور هام في تقليص الفجوة التكنولوجية الآخذة في الاتساع، ليس بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية فحسب، وإنما أيضا فيما بين البلدان النامية نفسها

The emerging developing countries, which now account for over 40 per cent of total FDI inflows to least developed countries, can help further enhance these flows and benefits therefrom by:(a) adopting dedicated investment promotion measures dedicated to such countries;(b) ensuring the transfer of technical and managerial skills as well as institutional support, especially in regard to infrastructure projects; and(c) promoting linkages with domestic sectors in least developed countries..
ويمكن أن تساعد البلدان النامية الناشئة، التي تسهم الآن بأكثر من 40 في المائة من مجموع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أقل البلدان نموا، على زيادة تعزيز هذه التدفقات والفوائد الناجمة عنها، بالطرق التالية:(أ) اعتماد تدابير مخصصة للتشجيع على الاستثمار مكرسة لهذه البلدان؛ و(ب) كفالة نقل المهارات التقنية والإدارية، فضلا عن الدعم المؤسسي، ولا سيما فيما يتعلق بمشاريع الهياكل الأساسية؛ و(ج) تعزيز الروابط مع القطاعات المحلية في أقل البلدان نموا

Common factors responsible for the price increases include the strong growth in the import demand of developing countries owing to the rapid pace of industrialization, especially in China but also in India and other emerging developing countries; the increased production of biofuels; and emerging supply constraints in some commodity markets.
ومن بين العوامل المشتركة المسؤولة عن الزيادات في الأسعار النمو الشديد في طلب البلدان النامية على الواردات نظراً لخطى التصنيع السريعة، وبخاصة في الصين، ولكن أيضاً في الهند وبلدانٍ ناميةٍ أخرى آخذة في الظهور؛ والزيادة في إنتاج الوقود الأحيائي بأنواعه؛ وقيود العرض والتوريد الآخذة في الظهور في بعض أسواق السلع الأساسية

Emerging FDI from developing countries.
الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية

Brazil was an emerging developing country with an unequal distribution of income, uneven development and radical contradictions.
وقالت إن البرازيل هي أحد البلدان النامية الناشئة وإنها تتسم بعدم المساواة في توزيع الدخل وعدم انتظام التنمية فيها وبوجود تناقضات جذرية

How to use "emerging developing countries" in a sentence

Of course the emerging developing countries in recent years added to these emissions in massive way, though historically their contribution has been very low.