Examples of using Encountering problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Anywhere when encountering problems with the installation.
So as to make better judgments when encountering problems;
وذلك لإصدار أحكام أفضل عند مواجهة المشكلاتEncountering problems with education at the appropriate level.
مواجهتهم للمشاكل في التعليم على المستوى المناسبRemember to contact the manufacturer when encountering problems.
Encountering problems of pesticide resistance that show less efficiency after using the products year after year.
مواجهة مشاكل مقاومة المبيدات التي تظهر فعالية اقل بعد استعمال المنتجات لعدة سنين متتابعةPlease don't disassemble the laser probe when encountering problems of punching holes or some else.
يرجى عدم تفكيك مسبار الليزر عند مواجهة مشاكل الثقب أو أي شيء آخرThe Committee has also been informed that the Office haseffectively managed the three separate reporting lines without encountering problems.
كما أُبلغت اللجنة بأن المكتب تمكن فعليا من إدارةتسلسل الإدارات الثلاث بشكل منفصل من دون مواجهة مشاكلOn-site support refers to during the machine using phase, when encountering problems or the equipment is in an abnormal state.
في الموقع يشير إلى دعم خلال الجهاز باستخدام المرحلة، عندما تواجه مشاكل أو المعدات هو في حالة غير طبيعيةParties are, however, encountering problems in accessing GEF funds because of the narrow interpretation of the causes of land degradation and desertification.
غير أن الأطراف تواجه مشاكل في الحصول على اعتمادات من مرفق البيئة العالمية لضيق نطاق تفسير أسباب تدهور الأراضي والتصحر(e) In operative paragraph 4, after the words" Also encourages", the word" all" was inserted;after the word" Governments" the words" encountering problems in the field of human rights" were deleted and after the words" thematic procedures" the words" and, where appropriate" were inserted;
ﻫ أضيفت كلمة" جميع" بعد عبارة" تشجع أيضا" في الفقرة ٤من المنطوق؛ وحذفت عبارة" التي تواجه مشاكل في مجال حقوق اﻹنسان" الواردة بعد كلمة" الحكومات"، وأضيفت عبارة" وعند اﻻقتضاء" بعد عبارة" اﻻجراءات الموضوعية ذات الصلة"Also encourages Governments encountering problems in the field of human rights to cooperate more closely with the Commission through the pertinent thematic procedures, in particular by inviting a thematic special rapporteur or working group to visit their countries;
ـ تشجع أيضا الحكومات التي تواجه مشاكل في مجال حقــوق اﻹنسان على توثيق تعاونها مع اللجنة عن طريق اﻻجراءات الموضوعية ذات الصلة، ﻻ سيما عن طريق دعوة مقرر خاص أو فريق عامل معني بموضوع محدد إلى زيارة بلدانهاFour of the 15 responding African countries reported encountering problems in cooperating with counterparts in other countries.
وأفادت أربعة بلدان من بين البلدان الأفريقية الـ15 المجيبة بأنها تواجه مشاكل في التعاون مع النظراء في بلدان أخرىAt the same time, countries encountering problems with respect to children-- which, unfortunately, still include my country-- must realize that such problems cannot be resolved merely through technological achievement or through massive assistance from international humanitarian organizations and donor countries.
وفي نفس الوقت،يجب أن تدرك البلدان التي تواجه مشاكل تتعلق بالأطفال- ولا يزال بلدي منها، لسوء الحظ- أنه لا يمكن حل هذه المشاكل بالمنجزات التكنولوجية وحدها أو بمساعدة كثيفة من قبل المنظمات الإنسانية الدولية والبلدان المانحةOnsite support refers to during the machine using phase, when encountering problems or the equipment is in an abnormal state, customers ask for technical support and help by telephone or fax.
دعم الموقع يشير إلى خلال الجهاز باستخدام المرحلة، عندما تواجه مشاكل أو المعدات هو في حالة غير طبيعية، والزبائن يطلبون الدعم الفني والمساعدة عن طريق الهاتف أو الفاكسThe Group will continue to ascertain whether States are encountering problems in implementing the travel ban and whether relevant and appropriate information concerning paragraph 2(b) of resolution 1390(2002) is made available to consular and immigration officials and those responsible for border controls and at border entry points.
وسوف يواصل الفريق التأكد مما إذا كانت الدول تواجه مشاكل في تنفيذ منع السفر وعما إذا كان قدر هام وملائم من المعلومات المتعلقة بالفقرة 2(ب) من القرار 1390(2002) قد أتيح أمام المسؤولين القنصليين ومسؤولي الهجرة والمسؤولين عن مراقبة الحدود عند نقاط الدخول على الحدودThe Committee was informed that the Office hadeffectively managed the three separate reporting lines without encountering problems and that a process of setting up an interdepartmental mechanism for regular consultation and information-sharing between the Office and the three departments was under way.
وأبلغت اللجنة أن المكتب تمكن فعليا من إدارةتسلسل الإدارات الثلاث بشكل منفصل من دون مواجهة مشاكل، وأن عملية إنشاء آلية مشتركة بين الإدارات لإجراء مشاورات منتظمة وتبادل المعلومات بين المكتب والإدارات الثلاث جاريةPeriod, between 15 and25 per cent of Member States reported encountering problems with regard to cooperation between their judicial or law enforcement agencies and their counterparts in other countries as a result of the lack of a common language, an inability to identify the proper counterparts or a lack of agreements enabling operational cooperation.
وخلال الفترة 2010-2012، أفادما يتراوح بين 15 و25 في المائة من الدول الأعضاء المجيبة بأنها واجهت مشاكل فيما يتعلق بالتعاون بين أجهزة القضاء وإنفاذ القانون لديها ونظيراتها في البلدان الأخرى نتيجة لعدم وجود لغة مشتركة أو عدم القدرة على استبانة النظراء المناسبين أو عدم وجود اتفاقات تتيح التعاون العملياتيThe Committee was informed that the Office hadeffectively managed the three separate reporting lines without encountering problems and that a process of setting up an interdepartmental mechanism for regular consultation and information-sharing between the Office and the three departments was under way. The Committee expects that, as it fully completes its integration, information on the coordination and consultation arrangements between the relevant Headquarters departments and the Office will be included in the context of the next budget submission(para. II.39).
وأُبلِـغت اللجنة بأن المكتب قد نجح بشكلفعال في إدارة خطوط التسلسل الإداري الثلاثة المنفصلة دون مواجهة مشاكل، وأن عملية إنشاء آلية مشتركة بين الإدارات للتشاور المنتظم وتبادل المعلومات بين المكتب والإدارات الثلاث جارية. وتتوقع اللجنة أن يتم، بعد الانتهاء من عملية إدماج المكتب، إدراج المعلومات المتعلقة بترتيبات التنسيق والتشاور بين الإدارات ذات الصلة في المقر والمكتب في سياق وثيقة الميزانية المقبلة(الفقرة ثانيا- 39You will encounter problems with other types of browsers.
سوف تواجه مشاكل مع أنواع أخرى من المتصفحاتHowever, such reforms encountered problems.
ومع ذلك، فإن مثل هذه الإصلاحات واجهت مشاكلWhat is your greatest weakness? Where you might encounter problems.
ما هو أكبر نقطة ضعف لديك؟ حيث قد تواجه مشاكلCertain groups and persons still encounter problems in acquiring suitable housing.
Eventually, you will encounter problems.
في نهاية المطاف سوف تواجهك المشاكلWhat shall i do if i encounter problem with products bought from you?
The Committee also encourages States to report when they encounter problems of implementation because of a lack of identifiers.
تشجع اللجنة الدول على إبلاغها عندما تواجه مشاكل في التنفيذ بسبب نقص محددات الهويةOne delegation stated that this paragraph would encounter problems of a constitutional nature in its country.
وذكر وفد أن هذه الفقرة سوف تواجه مشاكل ذات صفة دستورية في بلدهThe Committee notes that the Ministry of Education has encountered problems in addressing the racial segregation created by the parallel system of public and private schools.
وتلاحظ اللجنة أن وزارة التعليم قد واجهت مشاكل في التصدي لممارسة العزل العنصري التي أرساها وجود نظام متوازٍ من المدارس العامة والمدارس الخاصةThey encounter problems relating to management and to treatment of produce, so there is a need to strengthen their managerial, organizational, financial and material capacities.
ولكنها تواجه مشاكل إدارة، وتعبئة للمنتجات ثم يجب تعزيز قدراتها الإدارية والتنظيمية والمالية والمادية
