Examples of using Engineering capacity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Consequently, engineering capacity within the Mission is stretched to the limit.
وبناء عليه، فالقدرات الهندسية للبعثة مستغلة إلى أقصى حدDeployment was slowed owing to accommodation constraints and limited engineering capacity.
Adequate engineering capacity will be available to remove debris and rehabilitate public infrastructure Table 5.
وإتاحة قدرة هندسية كافية لإزالة الركام وإصلاح الهياكل الأساسية العامة(c) Research on space debris using Ukraine ' s radio engineering capacity;
(ج) إجراء بحوث بشأن الحطام البيئي باستخدام قدرات الهندسة الراديوية في أوكرانياThe first of these is the fact that the thermal power engineering capacity of Ukraine is incapable of compensating for the shut-down of the Chernobyl nuclear power plant.
وأولها كون القدرة الهندسية للطاقة الحرارية في أوكرانيا عاجزة عن تعويض إغﻻق محطة الطاقة النووية في تشيرنوبيل
In the 2012/13 performance period, the Mission continued to face critical resource and mobility capacity gaps,principally relating to engineering capacity.
وخلال فترة الأداء 2012-2013، ظلت البعثة تواجه ثغرات خطيرة في الموارد وفي القدرة علىالتنقل، ولا سيما على مستوى القدرات الهندسيةReplace a significant percentage of military engineering capacity with primarily civilian contractor options if command and control issues cannot be resolved.
الاستعاضة عن نسبة كبيرة من القدرات الهندسية العسكرية بخيارات التعاقد مع موردين مدنيين في المقام الأول إذا تعذر حل المسائل المتعلقة بالقيادة والسيطرةExtensive use of ground transportation in other parts of the country is not feasible because of the poor infrastructure,which the Mission does not have the engineering capacity to rehabilitate.
ويتعذر استخدام النقل البري في أجزاء البلد الأخرى بسبب ضعفالبنية الأساسية، وهو ما تفتقر البعثة إلى القدرات الهندسية اللازمة لإصلاحهاThe engineering capacity of the Mission was enhanced with the arrival of a construction engineer company, an airfield engineer company and two explosive ordnance disposal companies.
وجرى تعزيز القدرة الهندسية للبعثة مع وصول سرية هندسية لأعمال التشييد، وسرية هندسية للمطارات، وسريتين للتخلص من الذخائر المتفجرةMONUC is currently reviewing possibilities of replacing military engineering capacity with civilian contractors.
تقوم البعثة حاليا باستعراض إمكان الاستعاضة عن القدرات الهندسية العسكرية بالتعاقد مع موردين مدنيينUpgrading engineering capacity would not only ensure the maintenance of imported machinery, but would also enable capacity-building to adapt and use technology for broader applications.
فتحديث القدرات الهندسية لا يعني ضمان صيانة الآلات المستوردة فحسب، بل لا بد يتيح بناء It was informed that the Mission intended to utilize its existing engineering capacity to supervise the construction works, which were expected to be contracted out in 2013.
وأُبلغت اللجنة أن البعثة تعتزم استخدام القدرات الهندسية الموجودة للإشراف على أعمال التشييد التي يتوقع التعاقد على تنفيذها مع جهات خارجية في عام 2013The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will convene a meeting of troop- and police-contributing countries in the coming weekto present the plan and seek additional engineering capacity.
وستعقد إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني اجتماعا مع البلدان المساهمة بقوات عسكرية وبقوات شرطـة فيالأسبوع القادم لعرض الخطة والتماس قدرات هندسية إضافيةDonors will make available the resources pledgedfor the Haiti Reconstruction Fund. Adequate engineering capacity will be available to remove debris and rehabilitate public infrastructure Table 5.
تقديم الجهات المانحة الموارد المتعهَّدبتقديمها لصندوق تعمير هايتي؛ وإتاحة قدرة هندسية كافية لإزالة الرُّكام وإعادة تأهيل البنية التحتية العامةThe Mission will have limited engineering capacity beyond 30 June 2015 as a result of its military drawdown, however, and there is no existing capacity to undertake these activities within any of the Liberian security institutions.
غير أن القدرات الهندسية لدى البعثة ستصبح محدودة بعد 30 حزيران/ يونيه 2015 نتيجة لتقليص وجود البعثة العسكري، وتفتقر المؤسسات الأمنية الليبرية حاليا للإمكانات التي تتيح لها القيام بهذه الأنشطةIn order to cover the anticipated increased engineering activities in Erbil,it is proposed to deploy additional engineering capacity and to strengthen the Section with an additional National Officer position.
بغية تغطية الزيادةالمتوقعة للأنشطة الهندسية في أربيل، يُقترح نقل قدرات هندسية إضافية إلى القسم وتعزيزه بوظيفة إضافية لموظف وطنيThe deployment of military engineering units, the hiring of local employees who had previously worked for the former logistics contractor, Pacific Architects and Engineers, andthe engagement of local contractors have greatly enhanced the mission ' s engineering capacity.
وبفضل نشر الوحدات The Department of Field Support, in consultation with UNAMID,is developing a contingency plan to augment critical engineering capacity and address outstanding engineering requirements.
وتعمل إدارة الدعم الميداني، بالتشاور مع العملية المختلطة،على وضع خطة طوارئ لزيادة القدرة الهندسية الأساسية ومعالجة الاحتياجات In addition to providing engineering capacity to the Mission, MINUSTAH military engineering companies continued to support government priorities aimed at the improvement of living conditions for communities, which included well drilling, water distribution and the rehabilitation of schools and orphanages.
وبالإضافة إلى قيام سرايا المهندسين التابعة للبعثة بتزويدها بالقدرات الهندسية، واصلت هذه السرايا دعم الحكومة في تنفيذ أولوياتها المتعلقة بتحسين الظروف المعيشية للمجتمعات المحلية، بما فيها حفر الآبار وتوزيع المياه وإصلاح المدارس ودور الأيتامGiven the poor state of the road infrastructure,the absence of enablers and multipliers such as signal units, engineering capacity, heavy transport equipment and utility helicopters hampers the mission ' s operations.
ونظرا لسوء حالة البنية التحتية للطرق، فإنالافتقار إلى عناصر التمكين ومضاعفة القوة(من قبيل وحدات الإشارة)، والقدرات الهندسية، ومعدات النقل الثقيلة، وطائرات هليوكوبتر للخدمات، يعيق تنفيذ البعثة لعملياتهاHowever, planned deployment depended on a number of factors, including engineering capacity sufficient to build new camps and upgrade existing camps; better movement of goods from Port Sudan to Darfur; and cooperation from the host Government in providing land and water access and in speeding the movement of goods across the Sudan into Darfur.
بيد أن النشر المخطط له يعتمد على عدد من العوامل، بما في ذلك توفر قدرة هندسية كافية لبناء مخيمات جديدة ورفع مستوى المخيمات الحالية؛ وتحسين عمليات نقل البضائع من بورسودان إلى دارفور؛ وتعاون الحكومة المضيفة بتقديم الأرض والتمكين من الحصول على الماء وبالإسراع في عمليات نقل البضائع عبر السودان إلى دارفورThe delay in the start of disarmament, demobilization and reintegration for security and other reasons andthe prioritization of county support base construction meant that engineering capacity and materials were diverted to county support bases and other projects instead.
وكان التأخير في بدء عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لأسباب أمنية وأسباب أخرى وإعطاء الأولويةلبناء قواعد دعم المقاطعات يعني أن القدرات الهندسية والمواد حولت عوض ذلك إلى قواعد دعم المحليات ومشاريع أخرى(f) Availability of shared infrastructure services. Strengthened infrastructure engineering capacity in the Office will enable the Organization to accelerate its infrastructure development efforts, share infrastructure assets thus reducing the need for departments to develop their own infrastructure, reduce the cost of ICT services and increase quality and reliability.
(و) توفّر خدمات البنية الأساسية المشتركة- تعزيز القدرة على هندسة البنية الأساسية في المكتب سيُمكِّن المنظمة من تسريع جهودها في مجال تطوير هذه البنية، وتقاسم أصولها، مما يقلّل من حاجة الإدارات إلى تطوير البنية الأساسية الخاصة بها، ويخفّض تكلفة خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ويزيد من الجودة والموثوقيةThe success of the plan was predicated on a number of prerequisites, including the deployment of key enabling capacities, such as engineering, multirole logistics, medical and transport units,and six new self-sustaining battalions with a light engineering capacity, as well as the upgrade of 10 former AMIS battalions to United Nations standards.
ويتوقف نجاح الخطة على توفر عدد من الشروط المسبقة، بما في ذلك نشر قدرات التمكين الأساسية مثل وحدات الهندسة، واللوجستيات المتعددة الأدوار، والوحدات الطبية ووحدات النقل، وستكتائب جديدة مكتفية ذاتيا مزودة بقدرات هندسية خفيفة، وكذلك رفع مستوى 10 من الكتائب التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان سابقا لتلبي معايير الأمم المتحدةThe Mission Support Division refocused all of its effort and spare capacity in this direction,deploying all engineering capacity for protection of civilians development and air and road transportation for the delivery of UNMISS and humanitarian partners ' cargo and personnel.
ووجهت شعبة دعم البعثة كل جهودها وفائض قدراتها في هذا الاتجاه، حيثنشرت كل القدرات الهندسية لحماية المدنيين وتطوير النقل الجوي والبري لإيصال ما توفره البعثة وشركاؤها في المجال الإنساني من بضائع وموظفينWhile the military and police drawdown is expected to continue through the 2011/12 period,military engineering capacity should be maintained at 2010 levels, to the extent possible, to meet the continued demand for support to recovery efforts.
وفي حين يُتوقع أن يستمر الخفض التدريجي للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة لغاية الفترة 2011/2012، ينبغيعلى قدر المستطاع الحفاظ على القدرة الهندسية العسكرية في مستويات 2010، لتلبية الطلب المستمر على دعم جهود الإنعاشThe Mission ' s construction programme at the state andcounty levels suffered delays owing mainly to insufficient engineering capacity, flooding, security constraints in some locations, and blockage of United Nations assets with customs authorities in the Sudan at Kosti.
واعترت حالات تأخير برنامج البعثة المتعلق بالتشييد على صعيدالولايات والمحليات لأسباب تعود أساسا لعدم توافر القدرات الهندسية الكافية، والفيضانات، والقيود الأمنية في بعض الأماكن، وإعاقة أصول الأمم المتحدة لدى سلطات الجمارك في السودان في كوستيThe planned establishment of 35 county support bases within three years from the start-up ofUNMISS has been impeded by limited engineering capacity and delays in the arrival of assets from the liquidated United Nations Mission in the Sudan and United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
وتعطل الإنشاء المزمع لـ 35 قاعدة دعم للمحليات خلال ثلاثسنوات من بدء أعمال البعثة بسبب القدرات الهندسية المحدودة، وتأخر وصول الأصول الناتجة عن تصفية بعثة الأمم المتحدة في السودان وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشادTo this end, plans were put in place to accelerate the deployment of UNAMID ' s three engineering units,to transfer some military engineering capacity from the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and finally to include a light field engineering capability as part of the deployment of all new battalions.
لهذا الغرض، وُضعت خطط لتعجيل نشر الوحدات In order to improve deteriorating living conditions at UNMISS protection sites,the Mission and humanitarian agencies have invested substantial engineering capacity and financial resources in enhancements to existing sites and the construction of new ones, complementing extensive investments by humanitarian partners and the donor community.
ومن أجل تحسين أحوال المعيشة المتدهورة في مواقع الحمايةالتابعة للبعثة، استثمرت البعثة والوكالات الإنسانية قدرات هندسية وموارد مالية كبيرة لتحسين المواقع الحالية وبناء مواقع جديدة، وقامت بإكمال الاستثمارات الواسعة النطاق عن طريق الشركاء في المجال الإنساني والجهات المانحة
