ENSURES THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

(ج) ضمان تنفيذ التشريعات المحددة

The incumbent assists peacekeeping missions by providing advice on accounting policies,procedures and practices and ensures the implementation of audit recommendations.

ويساعد شاغل هذه الوظيفة بعثات حفظ السلام بإسداءالمشورة بشأن السياسات والإجراءات والممارسات المحاسبية ويكفل تنفيذ توصيات مراجعي الحسابات

Ensures the implementation of financial rules, regulations and related instructions.

يكفل تنفيذ القواعد، والنظم المالية وغيرها من اﻹرشادات ذات الصلة

The office of the Director also coordinates the reviews of the internal andexternal audit functions and ensures the implementation of audit recommendations.

كما ينسق مكتب المدير استعراضاتمهام مراجعة الحسابات الداخلية والخارجية ويكفل تنفيذ التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات

He develops and ensures the implementation of the policy and development plans of the university library network.

يعد سياسة ويضع مخططات لتطوير شبكة المكتبات الجامعية ويسهر على تنفيذ ذلك

The Federal Government Programme to adopt accrualaccounting improves financial planning effectiveness and ensures the implementation of the UAE Federal accounting according to the best international practices.

برنامج تحول الحكومة الاتحادية نحو نظام محاسبيمبني على أساس الاستحقاق يرفع من فعالية ً التخطيط المالي ويضمن تنفيذ الإجراءات المحاسبية في الدولة وفقا لأفضل الممارسات العالمية

The High Judicial Council ensures the implementation of the guarantees granted to judges regarding their promotion and discipline.

يسهر على تطبيق الضمانات الممنوحة للقضاة فيما يرجع لترقيتهم وتأديبهم

El Salvador emphasized that the obligation established is a basic obligation of the State,municipalities and the general population and ensures the implementation of international conventions or treaties to which El Salvador is a party in this area.

وأكدت السلفادور أن الالتزام المنصوص عليه هو التزام أساسييترتب على الدولة والبلديات والسكان بوجه عام؛ ويكفل تنفيذ الاتفاقيات أو المعاهدات الدولية التي يكون السلفادور طرفا فيها في هذا المجال

Ensures the implementation of resolutions and decisions of the Commission,the Economic and Social Council and other intergovernmental organizations;

يضمن تنفيذ القرارات والمقررات التي تتخذها اللجنة، والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي والمنظمات الحكومية الدولية اﻷخرى

The Council of Ministers is the body that directs andimplements the country ' s general policy, ensures the implementation of the law and permanently assists the Head of State in political and administrative matters.

ومجلس الوزراء هو الهيئة المعنية بتوجيهوتنفيذ السياسة العامة للدولة، وضمان تطبيق القوانين، ومساعدة رئيس الدولة بصفة دائمة في المسائل السياسية والإدارية

Ensures the implementation and monitoring of the guidelines established by the General Assembly on accountability and responsibility, including the institutional development of ECLAC;

تكفل تنفيذ ورصد المبادئ التوجيهية التي وضعتها الجمعية العامة بشأن المساءلة والمسؤولية، بما في ذلك التطوير المؤسسي للجنة

The Council of Ministers is the body thatdirects and implements the country ' s overall policy, ensures the implementation of the law and provides continuous support for the Head of State in political and administrative matters.

ومجلس الوزراء هو الهيئة التيتدير وتنفذ السياسة العامة للبلد، وتضمن تنفيذ القانون، وتوفر الدعم المستمر لرئيس الدولة في المسائل السياسية والإدارية

(g) Ensures the implementation of the evaluation plan in line with established quality standards, including the UNEG Norms and Standards, Code of Conduct, Ethical Guidelines and UNDP evaluation guidance;

(ز) ضمان تنفيذ خطة التقييم وفقا لمعايير الجودة المحددة، بما فيها قواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، ومدونة قواعد السلوك، والمبادئ التوجيهية الأخلاقية، وإرشادات التقييم الخاصة ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

The legislation of the Republic of Armenia is generally compatible with the commitments under the InternationalConvention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and ensures the implementation of those commitments and protection of individual rights.

وتتوافق تشريعات جمهورية أرمينيا عامةً مع التعهدات المعقودة بموجب الاتفاقية الدوليةلحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وتكفل تنفيذ تلك التعهدات وحماية حقوق الأفراد

The Prime Minister follows up and ensures the implementation of laws, policies, directives and other decisions adopted by the HPR.

ويتابع رئيس الوزراء ويكفل تنفيذ القوانين والسياسات والتوجيهات والقرارات الأخرى التي يعتمدها مجلس نواب الشعب

The National Commission for the Promotion of Equality is an autonomous body which inter alia,monitors and reviews local legislation and suggests amendments as necessary and ensures the implementation of an inclusion policy across all grounds in all areas of decision making.

اللجنة الوطنية لتعزيز المساواة بين الرجال والنساء هيئةٌ مستقلة منوط بها عدةمهام، منها رصد ومراجعة التشريع المحلي واقتراح التعديلات اللازمة، وضمان تنفيذ سياسة إشراك شاملة تتناول كافة الجوانب في جميع مجالات اتخاذ القرار

In addition, its gender- desk based in Durban ensures the implementation of a gender and women ' s rights component in training and other activities carried out by the organization.

وباﻹضافة إلى ذلك يقوم مكتبها للمساواة بين الجنسين في دوربان بضمان تنفيذ العنصر المتعلق بالجنس وحقوق المرأة في التدريب وغيره من اﻷنشطة التي تقوم بها المنظمة

The Centre has built on the work of its sister organization, the Asian Human Rights Commission, through regular workshops,meetings and training sessions and ensures the implementation of key United Nations international human rights instruments at the national level.

يسترشد المركز بما تقوم به الهيئة الشقيقة، اللجنة الآسيوية لحقوق الإنسان، من نشاطات بالعمل على عقد حلقات عملواجتماعات ودورات تدريبية منتظمة، ويضمن تنفيذ صكوك حقوق الإنسان الدولية الرئيسية للأمم المتحدة على الصعيد الوطني

It also ensures the implementation of all international human rights instruments ratified by Liberia inclusive of the CEDAW, Convention on the Rights of the Child, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples Rights on the Rights of Women.

كما أنها تكفل تنفيذ جميع الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي صدقت عليها ليبريا، بما يشمل اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، واتفاقية حقوق الطفل، والبروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة

The only way that we can extricate ourselves from what you have termed as a stalemate or impasse is when the international community compels Ethiopia to respect its treaty obligations andthe rule of law and ensures the implementation of the Algiers Peace Agreements.

إن الحل الوحيد الذي يمكن أن نخرج به أنفسنا من الحالة التي وصفتموها بأنها حالة جمود أو طريق مسدود سيتوفر عندما يجبر المجتمع الدولي إثيوبيا على احترام التزاماتهابموجب المعاهدة، وحكم القانون، ويضمن تطبيق اتفاقات سلام الجزائر

The Acting Head of Registry represents the Registrar in Lebanon, ensures the implementation of the memorandum of understanding with the Government of Lebanon on the Beirut Office, maintains liaison with the relevant Lebanese authorities, establishes procedures and practices relating to the functioning of the Office and provides support to all organs in the Office;

وفي لبنان، يمثل رئيس قلم المحكمة بالنيابة رئيس قلم المحكمة، ويكفل تنفيذ مذكرة التفاهم مع الحكومة اللبنانية بشأن مكتب بيروت، وينسق مع السلطات اللبنانية المختصة، ويضع الإجراءات والممارسات المتعلقة بسير عمل المكتب، ويقدم الدعم إلى جميع الهيئات في مكتب بيروت

The supervisor screens incoming information, oversees the preparation and content of the daily reports andcoordinates the shift briefings; ensures the implementation of established procedures; and acts as the Department of Peace-keeping Operations duty officer during silent hours.

ويتولى المشرف فرز المعلومات الواردة واﻹشراف على إعداد التقارير اليومية ومحتوياتها، وتنسيقالموجزات اﻹعﻻمية الصادرة عن النوبة؛ وكفالة تنفيذ اﻹجراءات المعمول بها؛ والقيام بدور الموظف المسؤول عن النوبة في إدارة عمليات حفظ السلم خارج ساعات الدوام الرسمي

The Council, inter alia, ensures the implementation of laws and decisions adopted by HPR, draws up the annual federal budget and implements the same when approved by the HPR, formulates the country ' s foreign policy and exercises overall supervision over its implementation and submits draft laws to the HPR on any matter falling within its competence.

ويضطلع مجلس الوزراء، ضمن أمور أخرى، بضمان تنفيذ القوانين والقرارات التي يعتمدها مجلس نواب الشعب، وإعداد الميزانية الاتحادية السنوية وتنفيذها عندما يقرها مجلس نواب الشعب، ورسم السياسة الخارجية للبلد وممارسة الإشراف العام على تنفيذها، وتقديم مشاريع قوانين إلى مجلس نواب الشعب عن أي مسألة مندرجة في نطاق اختصاصه

Carries out human rights monitoring and investigation missions to verify allegations of human rights violations; follows up on cases with relevant authorities and advocates for the prosecution of alleged perpetrators of violations of human rights andinternational humanitarian law; ensures the implementation of the Human Rights Due Diligence Policy; conducts human rights awareness-raising activities and training for State actors, including national security forces.

الاضطلاع ببعثات لرصد حالة حقوق الإنسان والتحقيق فيها للتحقق من الادعاءات بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان؛ ومتابعة الحالات مع السلطات المختصة والدعوة إلى مقاضاة الجناة المشتبه في ارتكابهم لانتهاكات للقانون الدوليلحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي؛ وكفالة إعمال سياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان؛ والاضطلاع بالأنشطة المتصلة بالتوعية في مجال حقوق الإنسان وتدريب الجهات الحكومية، بما في ذلك قوات الأمن الوطني