ENSURING HUMAN SECURITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضمان الأمن البشر ي
• ضمان الأمن الإنساني
• كفالة الأمن البشري

Examples of using Ensuring human security in English and their translations into Arabic

The protection and empowerment of people was important to ensuring human security.
وحماية الناس وتمكينهم أمر هام لكفالة الأمن البشري

Mongolia is strongly committed to ensuring human security and promoting development.
وتلتزم منغوليا التزاما قويا بكفالة الأمن البشري وتعزيز التنمية

Measures against infectious diseases are also crucial in ensuring human security.
وتدابير مكافحة الأمراض المعدية حاسمة أيضا في ضمان الأمن الإنساني

Ensuring human security is, in the broadest sense, the cardinal mission of the United Nations.
وكفالة اﻷمن للبشر هي، بالمعنى اﻷوضح، رسالة اﻷمم المتحدة اﻷساسية

Emphasis should be placed, however, on the primary role of the State in ensuring human security.
غير أنه ينبغي التشديد على الدور الرئيسي للدولة في كفالة الأمن البشري

Ensuring human security is, in the broadest sense, the cardinal mission of the United Nations.
فكفالة أمن الإنسان تشكل، بأوسع معنى، المهمة الأساسية للأمم المتحدة

That is, the purpose of the protective earth consists precisely in ensuring human security.
وهذا يعني أن الغرض من الأرض وقائية يتكون على وجه التحديد في ضمان الأمن الإنساني

Mongolia is strongly committed to ensuring human security and promoting human-centred development.
تلتزم منغوليا التزاما قويا بكفالة الأمن البشري وتعزيز التنمية التي تتخذ الإنسان محورا لها

Ensuring human security for those who fall under its mandate is the central aspect of the work of UNHCR.
الجانب الرئيسي لعمل المفوضية هو كفالة الأمن البشري للأشخاص الذين يندرجون في إطار ولايتها

He explained that space must be protected to allow its use in ensuring human security as humanity evolves.
وأوضح أنه يجب حماية الفضاء للسماح باستخدامه في كفالة أمن الإنسان مع تطور الإنسانية

A further requirement for ensuring human security is disarmament, which involves a consistent and concerted effort from all.
وهناك مطلب آخر لكفالة أمن البشر هو نزع السلاح، الذي يشمل بذل جهد متسق ومتضافر من جانب الجميع

We cannot afford to fail to honour for yet another decade our commitments if we are serious about ensuring human security.
ولا يمكننا أن نفشل في الوفاء بالتزاماتنا لعقد آخر لو كنا جادين في ضمان الأمن الإنساني

The honourable mission of ensuring human security and promoting human-centred development should remain high on the agenda of the world Organization.
والمهمة المشرفة لكفالة الأمن البشري وتشجيع التنمية التي تستهدف الإنسان يجب أن تظل في صدارة جدول أعمال المنظمة العالمية

Finally, mine clearance and victim assistance, along with a comprehensive ban on landmines, are prerequisites for ensuring human security.
أخيرا، إن إزالة الألغام ومساعدة الضحايا، بجانب الحظر الشامل على الألغام الأرضية، هي مطالب أساسية لضمان الأمن الإنساني

The profound significance of humanitarian work, which is aimed at ensuring human security and providing a combination of aid and protection based on respect for humanitarian principles, must be constantly called to mind and defended by humanitarian workers themselves.
فعلى الجهات العاملة في الحقل الإنساني ذاتها أن تُذكّر على الدوام بالمغزى العميق للعمل الإنساني، الذي يستهدف ضمان الأمن البشري() ويجمع بين المساعدة والحماية في إطار احترام المبادئ الإنسانية، وأن تُدافع عن ذلك المغزى

The establishment of national social protection floors is a powerful tool for ensuring human security, dignity, equity and social inclusion.
فوضعُ الحدود الدنيا للحماية الاجتماعية على الصعيد الوطني يشكل أداة فعالة لكفالة الأمن البشري والكرامة والإنصاف والإدماج الاجتماعي

Land is becoming a more valuable resource than ever, and optimizing its use, while increasing access to land as a basis for sustainable livelihoods, is increasingly critical for ensuring human security.
أضحت الأراضي من الموارد التي زادت قيمتها عما كانت عليه في أي وقت مضى. ومع أن استخدامها على النحو الأمثل يضاعف من فرص الحصول على الأرض باعتبارها أساسا لأسباب المعيشة المستدامة، فإنه يشكل بصورة متزايدة عاملاً حاسماً لضمان الأمن البشري

Speaking of pooling the efforts of States to resolve the twofold task of maintaining international security and ensuring human security, human rights and freedoms, we should constantly bear in mind that in the twentieth century the rule of the ideology of racial hatred cost mankind scores of millions of human lives.
ولدى الكلام عن تضافر الجهود لإنجاز المهمة المزدوجة وهي الحفاظ على الأمن الدولي وضمان الأمن الإنساني، وحقوق الإنسان وحرياته، علينا أن نضع في اعتبارنا دائما أن سيادة أيديولوجية الكراهية العنصرية في القرن العشرين قد كلفت البشرية ملايين لا حصر لها من الأرواح البشرية

There is a resource gap in the comprehensive, integrated response sought by the international community for conflict prevention and ensuring human security.
الاستجابة الشاملة والمتكاملة التي يلتمسها المجتمع الدولي لمنع نشوب الصراعات وكفالة الأمن البشري تعتورها ثغرة في الموارد

This Action Plan lays out goals to be achieved and specific measures to be implemented through the TICAD process during the next five years to further the three TICAD priorities of Boosting Economic Growth, Ensuring Human Security(including the Achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and the Consolidation of Peace and Good Governance), and Addressing Environmental Issues/Climate Change under the Broadening Partnership.
وترسم خطة العمل الأهداف التي ستتحقق والتدابير الخاصة التي ستنفذ من خلال عملية المؤتمر أثناء السنوات الخمس المقبلة من أجل التوسع في أولويات المؤتمر الثلاث، وهي تعزيز النمو الاقتصادي، وكفالة الأمن البشري(بما في ذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتوطيد السلام والحكم الرشيد)، ومعالجة المسائل البيئية/التغير المناخي في إطار توسيع نطاق الشراكات

International peace and security must, after all, be interpreted in a comprehensive manner, if the Council was to carry out its future tasks, which included ensuring human security.
وينبغي قبل كل شيء تفسير السﻻم واﻷمن الدوليين بأسلوب شامل، إذا كان للمجلس أن يضطلع بمهامه المقبلة التي تشمل كفالة اﻷمن البشري

As a member of the Friends of Human Security from its very inception, Mongolia is strongly committed to ensuring human security and promoting human-centered development.
إن منغوليا، بوصفها أحد أعضاء أصدقاء الأمن البشري منذ إنشائه، ملتزمة التزاما قويا بكفالة الأمن البشري وتعزيز التنمية المرتكزة على الإنسان

He considered the evaluation being carried out with a view to improving programme delivery to be a useful exercise and welcomed the initiative for post-crisis intervention and the proposal to set up an interregional centre for development of multi-hazard resistant building materials for ensuring human security.
وارتأى أن عملية التقييم الجاري القيام بها بغية تحسين إنجاز البرامج هي عملية مفيدة، ورحّب بالمبادرة الرامية إلى التدخل في فترة ما بعد الأزمات، وكذلك بمقترح إقامة مركز أقاليمي لتطوير مواد بناء مقاومة لمخاطر متعددة لأجل ضمان الأمن البشري

Japan ' s focus was on how best to translate increased aid into concrete results and actual improvement of the lives of the African people by taking a comprehensive approach to boosting economic growth, ensuring human security and addressing environmental issues simultaneously.
وينصب اهتمام اليابان على إيجاد أفضل الطرق لترجمة المعونةوانع الزائدة إلى نتائج ملموسة وتحسن فعلي في حياة الشعب الأفريقي عن طريق اتباع نهج شامل تجاه تنشيط النمو الاقتصادي، وضمان الأمن البشري، والتصدي في نفس الوقت للقضايا البيئية

In his address to the General Assembly last year, my Prime Minister appealed to the international community to make the first decade of this new century a decade of implementation and cooperation towards a safer and better world, as we cannot afford to fail during yet another decade if we are serious about ensuring human security.
وقد ناشد رئيس وزراء بلادي، في خطابه أمام الجمعية العامة في العام الماضي، المجتمع الدولي أن يجعل العقد الأول من هذا القرن الجديد عقد تنفيذ وتعاون لتحقيق عالم أكثر أمنا وأفضل حيث أننا لا يمكننا تحمل عواقب الفشل خلال عقد آخر إذا كنا جادين فيما يتعلق بضمان الأمن البشري

Concrete initiatives by the international community would be discussed, with the overall aim of strengthening positive political and economic trends in Africa and mobilizing knowledge and resources on the priority issues of boosting economic growth, ensuring human security and addressing environment and climate change issues.
وستُناقش المبادرات الملموسة التي سيقوم بها المجتمع الدولي، وذلك لتحقيق هدف شامل هو تعزيز الاتجاهات السياسية والاقتصادية الإيجابية في أفريقيا وتعبئة المعارف والموارد بشأن المسائل ذات الأولوية المتعلقة بدفع عجلة النمو الاقتصادي، وضمان الأمن البشري، ومعالجة مسائل البيئة وتغيّر المناخ

Meanwhile, Japan is moving steadily towards its goal of doubling its official development assistance to Africa by the end of this year while mobilizing the knowledge and resources of the international community to assist Africa in the areas of boosting economic growth, ensuring human security and addressing environmental issues and climate change.
وفي غضون ذلك، تتقدم اليابان بثبات نحو تحقيق هدفها المتمثل في مضاعفة مساعدتها الإنمائية الرسمية بحلول نهاية هذا العام، مع حشد معرفة المجتمع الدولي وموارده لمساعدة أفريقيا في مجالات دفع عجلة النمو الاقتصادي وضمان الأمن البشري والتصدي للمسائل البيئية وتغير المناخ

States can ensure human security in the context of armed conflict in three stages.
ويمكن للدول أن تكفل الأمن البشري في سياق صراع مسلح في المراحل الثلاث التالية

It should also be borne in mind that a well-governed security sector should, above all, ensure human security, which represents the foundation for the stability, good governance and, ultimately, development of a country.
وينبغي أن نأخذ في الاعتبار أيضا أن القطاع الأمني المحكم الإدارة ينبغي، قبل كل شيء، أن يضمن أمن الإنسان، الذي يمثل أساسا، للاستقرار، والإدارة الرشيدة، وتنمية البلد في نهاية المطاف

It is against this national and international background of all kinds of threats that the national security forces must ensure human security and provide overall security during the fifth Francophonie Games which the Niger is getting ready to host in 2005.
ويتعين إذن، في هذين السياقين الوطني والدولي المتسمين بجميع أنواع الأخطار، على قوات الأمن الوطنية التكفل بالأمن البشري وضمان التغطية الأمنية لدورة الألعاب الفرانكوفونية الخامسة التي يستعد النيجر لتنظيمها في عام 2005