ENSURING UNITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كفالة وحدة
• ضمان وحدة

Examples of using Ensuring unity in English and their translations into Arabic

Therefore, ensuring unity of command and integration of effort has been a central element of the restructuring process.
ومن ثم، تعد كفالة وحدة القيادة وتكامل الجهود عنصرا محوريا في عملية إعادة الهيكلة

(b) Clear lines of political direction and operational command and management at all levels, ensuring unity both within United Nations Headquarters and in the field;
ب خطوط واضحة للتوجيه السياسي وقيادة العمليات وادارتها على جميع المستويات، بما يكفل الوحدة في مقر اﻷمم المتحدة وفي الميدان على السواء

He underlined the importance of ensuring unity of command, lines of accountability, integration of efforts and safety and security of United Nations peacekeepers.
وشدد على أهمية ضمان وحدة القيادة، وخطوط المسؤولية، وتكامل الجهود والأمن والسلامة لحفظة السلام في الأمم المتحدة

The Council also supported efforts to promote national dialogue, reconciliation and broad political participation in ensuring unity, peace, security and stability in Iraq.
ودعم المجلس أيضاً الجهود الرامية إلى تعزيز الحوار الوطني والمصالحة الوطنية وإلى تحقيق مشاركة سياسية واسعة ضماناً للوحدة والسلام والأمن والاستقرار في العراق

Ensuring unity of purpose, coherence and consistency of action in spite of a variety of approaches is indeed a future challenge for the Alliance as a United Nations global initiative.
وفي الواقع، فإن كفالة وحدة الغرض وتماسك العمل واتساقه على الرغم من وجود مجموعة متنوعة من النهج تشكل تحديا للتحالف في المستقبل من حيث كونه مبادرة عالمية للأمم المتحدة

In this regard the President stated that in Mexico ' s view the Court, as principal judicial organ of the United Nations," has a role to play in ensuring unity in the law.
وفي هذا الصدد، عبر الرئيس عن رأي المكسيك القائل بأن للمحكمة، باعتبارها الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة،'' دورا تقوم به في ضمان وحدة القانون

It also noted that, as a multi-ethnic nation, Laos was pursuing a policy of ensuring unity and equality among all ethnic groups and of protecting their rights, customs and cultures.
وأشارت أيضاً إلى أن لاو، بوصفها بلداً متعدد الإثنيات، تتبع سياسات تهدف إلى كفالة الوحدة والمساواة بين كل المجموعات الإثنية وحماية حقوقها وعاداتها وثقافاتها

In line with its mandate, UNPOS continues to develop partnerships with key bilateral and multilateral stakeholders, with a view to ensuring unity of international efforts on Somalia.
يواصل المكتب، وفقا لولايته، إقامة شراكات مع أصحاب المصلحة الرئيسيين على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف بهدف كفالة وحدة الجهود الدولية بشأن الصومال

Far from ensuring unity of command, the creation of the post of Under-Secretary-General for Field Support would lead almost inevitably to duality of command and would undermine the integrated approach being sought.
واسترسل قائلا إن إنشاء وظيفة وكيل أمين عام للدعم الميداني، بعيدا عن ضمان وحدة القيادة، سيؤدي بصورة شبه حتمية إلى ازدواجية القيادة وسيقوض النهج المتكامل الذي يجري التماسه

The Security Council strongly supports efforts to promote national dialogue, reconciliation and broad political participation in ensuring unity, peace, security and stability in Iraq.
ويؤيد مجلس الأمن بقوة الجهود الرامية إلى تعزيز الحوار الوطني، والمصالحة، والمشاركة السياسية على نطاق واسع لكفالة الوحدة والسلام والأمن والاستقرار في العراق

The Special Committee on Peacekeeping Operations has a unique role to play in ensuring unity of purpose and support for the more than 120,000 United Nations personnel serving in challenging and harsh environments.
ويقع على عاتق اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام دور فريد ينبغي أن تضطلع به في ضمان وحدة المقصد وتقديم الدعم إلى ما يزيد على 000 12 من موظفي الأمم المتحدة العاملين في بيئات قاسية ومليئة بالتحديات

In the light of the current global economic and financial crisis, the Government continued to believe that policies that underscored the importance of achieving socio-economic and development goals as a way of ensuring unity remained vitally important.
وفي ضوء الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الحالية، لا تزال الحكومة تؤمن بالأهمية الحيوية للسياسات التي تشدد على خطورة بلوغ الأهداف الإنمائية الاقتصادية والاجتماعية كأداة لضمان الوحدة

I have consulted with the heads of United Nations agencies, funds and programmes, and we have all agreed on the importance of ensuring unity of effort for all the organizations ' Ebola work in West Africa under the Mission ' s leadership.
وبعد التشاور مع رؤساء وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها اتفقنا جميعا على أهمية ضمان وحدة جهود المنظمة في مواجهة الإيبولا في غرب أفريقيا تحت قيادة البعثة

As reflected in the third implementation plan, ensuring unity of purpose, coherence and consistency of action remains a considerable challenge for the Alliance and requires further thinking about what might be the most likely scenarios for its future development.
وحسب المبين في خطة التنفيذ الثالثة، فإن ضمان وحدة الهدف والتماسك والاتساق فيما يجري من أعمال لا يزال يشكل تحديا كبيرا للتحالف، ويتطلب مزيدا من التفكير بشأن ماهية السيناريوهات الأكثر احتمالا بالنسبة لتطور التحالف في المستقبل

In cases with Security Council-mandated missions, the United Nations internal integrated mission planning process is focused on ensuring unity of purpose in-country through establishing a shared vision and agreed priorities.
وفي حالات البعثات التي صدر بها تكليف من مجلس الأمن، تركز عملية التخطيط الداخلي المتكامل للبعثات التابعة للأمم المتحدة على كفالة وحدة الهدف داخل البلد من خلال وضع رؤية مشتركة وأولويات متفق عليها

The programme will support the implementation of such mandates by ensuring unity of command of United Nations peacekeeping operations, ensuring effective logistical and administrative support to all field operations and coordinating demining activities.
وسيدعم البرنامج تنفيذ هذه الولايات من خلال كفالة وحدة قيادة عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام؛ وكفالة توفر الدعم التشغيلي والإداري الفعال لجميع العمليات الميدانية؛ وتنسيق أنشطة إزالة الألغام

The Council held a discussion on 20 June with the military commanders of key United Nations peacekeeping operations in Africa, the Middle East and Haiti, who highlighted important strategies for ensuring unity of command and synergy of efforts among the Organization ' s 120,000 peacekeepers.
وفي 20 حزيران/يونيه، أجرى المجلس مناقشة مع القادة العسكريين لعمليات الأمم المتحدة الرئيسية لحفظ السلام في أفريقيا والشرق الأوسط وهايتي، الذين سلطوا الضوء على استراتيجيات هامة لضمان وحدة القيادة وتضافر الجهود فيما بين أفراد قوات حفظ السلام للمنظمة البالغ عددهم 000 120 فرد

The restructuring of peacekeeping capacities and structure has been guided by six key principles:(a) ensuring unity of command;(b) giving priority to the field;(c) establishing clear lines of reporting and communications;(d) keeping the implementation process straightforward;(e) ensuring the integration of efforts; and(f) ensuring coherence in strategy and policy.
واهتدت إعادة هيكلة قدرات وهيكل حفظ السلام بستة مبادئ رئيسية:(أ) ضمان وحدة القيادة؛(ب) وإعطاء أولوية للميدان؛(ج) وتحديد خطوط واضحة للإبلاغ والاتصالات؛(د) وجعل عملية التنفيذ عملية بسيطة وواضحة؛(هـ) وضمان تكامل الجهود؛(و) وضمان الاتساق في الاستراتيجية والسياسة العامة

The Advisory Committee trusts that not only will the working relationship between the two Under-Secretaries-General be smooth, but that the common structures and shared resources of the two Departments will be reinforced through systematic cooperation within an agreed framework aimed at ensuring unity of command and the integration of efforts critical to backstopping field operations.
وتأمل اللجنة الاستشارية ألا يقتصر الأمر على ضمان سلاسة علاقات العمل بين وكيلي الأمين العام فحسب بل وأن يجري أيضا تعزيز الهياكل والموارد المشتركة بين الإدارتين من خلال التعاون بشكل منهجي في إطار متفق عليه يهدف إلى كفالة وحدة القيادة وتكامل الجهود وهو أمر بالغ الأهمية لدعم العمليات الميدانية

Further, the Council supported efforts to promote national dialogue, reconciliation and broad political participation in ensuring unity, peace, security and stability in Iraq, reaffirmed its support for the Iraqi people and Government and demanded that those who use violence in an attempt to subvert the political process should cease hostilities, lay down their arms and participate in that process.
وبالإضافة إلى ذلك، دعم المجلس الجهود الرامية إلى تعزيز الحوار الوطني والمصالحة الوطنية والمشاركة السياسية الواسعة ضمانا لوحدة العراق وتحقيق السلم والأمن والاستقرار فيه، وأكد دعمه لشعب العراق وحكومته، وطالب أولئك الذين يستخدمون العنف في محاولة منهم لإحباط العملية السياسية بوقف الأعمال العدائية وإلقاء السلاح والمشاركة في هذه العملية

I welcome the efforts of the African Union, CPLP, ECOWAS and the European Union to harmonize their positions around a shared vision aimed at ensuring unity of purpose and joint action in assisting Guinea-Bissau in the restoration of and respect for constitutional order.
وأرحب بالجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي، وجماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأوروبي، والاتحاد الأوروبي من أجل تنسيق مواقفها حول رؤية مشتركة ترمي إلى كفالة وحدة الهدف والعمل المشترك لمساعدة غينيا- بيساو في إعادة إرساء النظام الدستوري واحترامه

It focuses on the following areas: ensuring unity and solidarity between chambers and commodity exchanges; enhancing development of the professions in conformity with the general interests of the profession; facilitating and developing the professional activities of members; promoting honesty and confidence in relations with the members of chambers and commodity exchanges and with the general public; and preserving professional discipline and ethics.
وهو يركز على المجالات التالية: ترسيخ الوحدة والتضامن فيما بين غرف التجارة والصناعة والتجارة البحرية وتبادل السلع الأساسية؛ وتعزيز تطوير هذه المهن خدمة للصالح العام لكل مهنة؛ وتيسير الأنشطة المهنية التي يمارسها أعضاؤه وتطويرها؛ والتشجيع على اتسام العلاقات فيما بين أعضاء غرف التجارة والصناعة والتجارة البحرية وتبادل السلع الأساسية والعلاقات مع عامة الجمهور بالنزاهة والثقة المتبادلة؛ والمحافظة على الانضباط المهني والالتزام بالأخلاقيات

Cameroon was closely following the functioning of the newly restructured Department of Peacekeeping Operations and the new Department of Field Support, as they worked as closely as possible together to apply the six key principles of the restructuring programme, namely, ensuring unity of command, giving priority to field missions, clearly defining reporting and communication obligations, avoiding unnecessarily complicated restructuring, integrating their efforts and ensuring consistent strategies and policies.
وقالت إن الكاميرون تتابع عن قرب أداء إدارة عمليات حفظ السلام التي أُعيد هيكلتها مؤخراً وإدارة الدعم الميداني الجديدة حيث يعملان معاً عن كثب قدر الإمكان لتطبيق المبادئ الستة في برنامج إعادة الهيكلة، وهي ضمان وحدة القيادة، وإعطاء الأولوية للبعثات الميدانية وتحديد التزامات الإبلاغ والاتصال بوضوح، وتجنب إعادة الهيكلة المعقدة غير الضرورية، وتكامل الجهود المبذولة وضمان وجود استراتيجيات وسياسات متسقة

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had built an institutional framework, including joint decision-making structures and a command and control policy, which ensured unity of command and integration of effort.
وواصلت كلامها قائلة إن إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني أنشأتا إطارا مؤسسيا يشمل هياكل مشتركة لاتخاذ القرارات ولسياسات القيادة والتحكم بما يكفل وحدة القيادة وتكامل الجهود

To commend the role of the Iraqi political, religious and tribal leaderships and their success in putting an end to sectarian deadlock and political infighting and implementing the principle of national reconciliation in order to help stabilize Iraq and ensure unity and respect for its sovereignty;
الإشادة بدور القيادات السياسية والدينية والعشائرية العراقية ونجاحها في وضع حد للاحتقانات الطائفية والتناحرات السياسية وتفعيل مبدأ المصالحة الوطنية، بما يسهم في تحقيق الاستقرار في العراق وتأمين وحدته واحترام سيادته

With regard to peacebuilding, UNMISS is also working to clarify roles and, by situating responsible government entities in the same location, ensure unity of effort with regard to disarmament, demobilization and reintegration, child protection and other issues.
وفيما يتعلق ببناء السلام، تعمل البعثة أيضا على إيضاح الأدوار، من خلال وضع الكيانات الحكومية المسؤولة في موقع واحد، وضمان وحدة الجهود فيما يتعلّق بنزع السلاح، والتسريح وإعادة الإدماج، وحماية الأطفال، وسائر المسائل ذات الصلة

To call upon Iraqi political, religious and tribal leaders to stand as one to resist civil strife and the forces of partition, strive to put an end to sectarian deadlock and political infighting, create a suitable environment for the renewal of national dialogue and conclude the efforts to achieve Iraqi national reconciliation in order to help stabilize the country and ensure unity and respect for its sovereignty;
دعوة القيادات السياسية والدينية والعشائرية العراقية إلى الوقوف صفا واحدا للتصدي للفتن وعوامل التفرقة، والعمل على وضع حد للاحتقانات الطائفية والتناحرات السياسية، وتهيئة الأجواء الملائمة لاستئناف الحوار الوطني، واستكمال جهود تحقيق المصالحة الوطنية العراقية وبما يسهم في تحقيق الاستقرار في العراق وتأمين وحدته واحترام سيادته

The third strategy is to ensure unity of leadership on gender equality.
وتتمثل الاستراتيجية الثالثة في كفالة وحدة القيادة فيما يتعلق بمسألة المساواة بين الجنسين

Burden-sharing by the entire membership would, moreover, ensure unity of vision.
كما أن تشاطر الأعباء بين كل الأعضاء يكفل، علاوة على ذلك، وحدة الرؤية

The Special Committee again stresses the need to ensure unity of command of United Nations peacekeeping operations.
وتشدد اللجنة الخاصة مرة أخرى على الحاجة إلى كفالة وحدة القيادة لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم