What is the translation of " ENSURING UNITY " in Russian?

• обеспечение единства
• обеспечении единства

Examples of using Ensuring unity in English and their translations into Russian

Ensuring unity of a science, education and practice;
Обеспечение единства науки, образования и практики;

It also noted that, as a multi-ethnic nation, Laos was pursuing a policy of ensuring unity and equality among all ethnic groups and of protecting their rights, customs and cultures.
Она отметила также, что, будучи многонациональной страной, Лаос проводит политику обеспечения единства и равенства всех этнических групп и защиты их прав, обычаев и культур.

Therefore, ensuring unity of command and integration of effort has been a central element of the restructuring process.
Поэтому одним из центральных элементов процесса реорганизации было обеспечение единства руководства и интеграции усилий.

The Council also supported efforts to promote national dialogue, reconciliation and broad political participation in ensuring unity, peace, security and stability in Iraq.
Совет поддержал также усилия, направленные на содействие национальному диалогу, примирению и широкому политическому участию в обеспечении единства, мира, безопасности и стабильности в Ираке.

Ensuring unity in the areas of culture and politics can threaten the richness of our diversity and our ability to benefit from that richness.
Единство в сферах культуры и политики может поставить под угрозу богатство нашего разнообразия и нашу способность пользоваться этим богатством.

The Security Council strongly supports efforts to promote national dialogue, reconciliation and broad political participation in ensuring unity, peace, security and stability in Iraq.
Совет Безопасности твердо поддерживает усилия, направленные на содействие национальному диалогу, примирению и широкому политическому участию в обеспечении единства, мира, безопасности и стабильности в Ираке.

He underlined the importance of ensuring unity of command, lines of accountability, integration of efforts and safety and security of United Nations peacekeepers.
Оратор подчеркивает важность обеспечения единства командования, системы подотчетности, интеграцию усилий и обеспечение безопасности и неприкосновенности миротворцев Организации Объединенных Наций.

In line with its mandate, UNPOS continues to develop partnerships with key bilateral and multilateral stakeholders, with a view to ensuring unity of international efforts on Somalia.
В соответствии со своим мандатом ПОООНС продолжает развивать партнерские связи с ключевыми двусторонними и многосторонними заинтересованными структурами в целях обеспечения единства международных усилий в отношении Сомали.

Ensuring unity of purpose, coherence and consistency of action in spite of a variety of approaches is indeed a future challenge for the Alliance as a United Nations global initiative.
Обеспечить единство целей, согласованность и последовательность действий, невзирая на разнообразие подходов,-- вот истинный будущий вызов для<< Альянса>> как глобальной инициативы Организации Объединенных Наций.

Clear lines of political direction and operational command and management at all levels, ensuring unity both within United Nations Headquarters and in the field;
Четкие указания, касающиеся политического руководства и оперативного командования и управления на всех уровнях, благодаря чему обеспечивается единство действий как на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, так и на местах;

Far from ensuring unity of command, the creation of the post of Under-Secretary-General for Field Support would lead almost inevitably to duality of command and would undermine the integrated approach being sought.
Учреждение должности заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке отнюдь не обеспечит единоначалия; оно практически неизбежно приведет к двойному подчинению и будет препятствовать применению столь необходимого комплексного подхода.

In cases with Security Council-mandated missions, the United Nations internal integrated mission planning process is focused on ensuring unity of purpose in-country through establishing a shared vision and agreed priorities.
В тех случаях, когда происходит развертывание санкционированных Советом Безопасности миссий, в рамках разработанного Организацией Объединенных Наций внутреннего процесса комплексного планирования миссий повышенное внимание уделяется обеспечению единства целей на уровне страны благодаря выработке общего видения и согласованию приоритетов.

As reflected in the third implementation plan, ensuring unity of purpose, coherence and consistency of action remains a considerable challenge for the Alliance and requires further thinking about what might be the most likely scenarios for its future development.
Как отражено в третьем плане по осуществлению, обеспечение единства целей, согласованности и последовательности действий остается существенной задачей для" Альянса" и требует дальнейшего размышления о том, какими могут быть наиболее вероятные сценарии его будущего развития.

The Advisory Committee trusts that not only will the working relationship between the two Under-Secretaries-General be smooth, but that the common structures and shared resources of the two Departments will be reinforced through systematic cooperation within an agreed framework aimed at ensuring unity of command and the integration of efforts critical to backstopping field operations.
Консультативный комитет надеется, что не только сложатся хорошие рабочие отношения между заместителями Генерального секретаря, возглавляющими указанные два департамента, но и систематическое сотрудничество на согласованной основе, направленное на обеспечение единства командования и интеграции усилий, имеющих крайне важное значение для поддержки полевых операций, будет содействовать укреплению механизма использования общих структур и объединенных ресурсов этих двух департаментов.

The programme will support the implementation of such mandates by ensuring unity of command of United Nations peacekeeping operations, ensuring effective logistical and administrative support to all field operations and coordinating demining activities.
Программа будет способствовать выполнению этих мандатов посредством обеспечения единого командования операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; обеспечения эффективной материально-технической и административной поддержки всех полевых операций; и координации деятельности по разминированию.

The President of our country, pointing to the importance of stabilizing the situation in neighboring Afghanistan as a factor in ensuring the security of the entire region, stressed the daily monitoring of the situation in this friendly country and the constant readiness of the Tajik side to provide all-round assistance to the state and the brotherly people of Afghanistan in achieving peace and stability by eradicating terrorism, extremism, and ensuring unity and national harmony.
Лидер нации, указав на значение стабилизации обстановки в соседнем Афганистане как на фактор обеспечения безопасности всего региона, подчеркнул ежедневный мониторинг ситуации в этой дружественной стране и постоянную готовность таджикской стороны к оказанию всесторонней помощи и содействия государству и братскому народу Афганистана в деле достижения мира и стабильности путем искоренения терроризма, экстремизма, а также обеспечения единства и национального согласия.

The restructuring of peacekeeping capacities and structure has been guided by six key principles:(a) ensuring unity of command;(b) giving priority to the field;(c) establishing clear lines of reporting and communications;(d) keeping the implementation process straightforward;(e) ensuring the integration of efforts; and(f) ensuring coherence in strategy and policy.
Работа по реорганизации миротворческого потенциала и структуры ведется на основе шести главных принципов: a обеспечение единства командования; b уделение первоочередного внимания деятельности на местах; c установление четких цепочек отчетности и связи; d упорядочение процесса осуществления; e обеспечение интеграции усилий; и f обеспечение слаженности в стратегии и политике.

It focuses on the following areas: ensuring unity and solidarity between chambers and commodity exchanges; enhancing development of the professions in conformity with the general interests of the profession; facilitating and developing the professional activities of members; promoting honesty and confidence in relations with the members of chambers and commodity exchanges and with the general public; and preserving professional discipline and ethics.
Деятельность Союза сосредоточена на следующем: обеспечение единства и солидарности между торгово-промышленными палатами и товарными биржами, неуклонное повышение профессионального уровня в соответствии с общими интересами дела, создание благоприятных условий для профессиональной деятельности членов, утверждение принципов честности и доверительности в отношениях с членами торгово-промышленных палат и товарных бирж и с обществом в целом и соблюдение профессиональной дисциплины и этики.

Cameroon was closely following the functioning of the newly restructured Department of Peacekeeping Operations and the new Department of Field Support, as they worked as closely as possible together to apply the six key principles of the restructuring programme, namely, ensuring unity of command, giving priority to field missions, clearly defining reporting and communication obligations, avoiding unnecessarily complicated restructuring, integrating their efforts and ensuring consistent strategies and policies.
Камерун внимательно следит за тем, как реструктурированный Департамент операций по поддержанию мира и новый Департамент полевой поддержки тесно сотрудничают для претворения в жизнь шести ключевых принципов программы реструктуризации, к которым относятся: обеспечение единоначалия, предоставление приоритета полевым миссиям, четкое определение обязательств в сфере отчетности и подотчетности, недопущение излишне сложной реструктуризации, объединение усилий и проведение последовательных стратегий и политики.

Further, the Council supported efforts to promote national dialogue, reconciliation and broad political participation in ensuring unity, peace, security and stability in Iraq, reaffirmed its support for the Iraqi people and Government and demanded that those who use violence in an attempt to subvert the political process should cease hostilities, lay down their arms and participate in that process.
Далее Совет поддержал усилия, направленные на содействие национальному диалогу, примирению и широкому политическому участию в обеспечении единства, мира, безопасности и стабильности в Ираке, подтвердил свою поддержку народу и правительству Ирака и потребовал, чтобы те, кто использует насилие в попытке подорвать политический процесс, прекратили боевые действия, сложили оружие и приняли участие в этом процессе.

Burden-sharing by the entire membership would, moreover, ensure unity of vision.
К тому же совместное несение расходов всеми государствами- членами обеспечит единство взглядов.

The system of cooperative management established by UNMOVIC ensured unity of purpose, mutual assistance and the sharing of as much information as possible.
Совместная структура управления, предусмотренная для ЮНМОВИК, обеспечивала единство цели, оказание взаимной помощи и обмен информацией в максимально возможной степени.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had built an institutional framework, including joint decision-making structures and a command and control policy, which ensured unity of command and integration of effort.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки создали организационную структуру, включающую совместные звенья по принятию решений и стратегию управления и контроля, что обеспечивает единство управления и объединение усилий.

The third strategy is to ensure unity of leadership on gender equality.
Третья стратегия-- обеспечить единство руководства по вопросам гендерного равенства.

The Government gives extended support to all cultural forms of expressions to ensure unity and cohesion in society.
Правительство оказывает значительную поддержку всем формам культуры и ее проявлениям в интересах обеспечения единства и согласия в обществе.

An information and knowledge strategy is being prepared to help to ensure unity of purpose in a networked and decentralized organization.
Осуществляется подготовка стратегии в области информации и знаний в интересах обеспечения единства целей в рамках сетевой и децентрализованной организации.

In addition, United Nations system organizations must further harmonize their efforts on safety and security matters in order to ensure unity of purpose.
Кроме того, организации системы Организации Объединенных Наций должны продолжать согласовывать свои усилия по вопросам охраны и безопасности в целях обеспечения единства целей.

National dialogue is central to addressing those issues, as it is to ensure unity of efforts, if not broad consensus, in matters of national concern.
Национальный диалог имеет большое значение в решении этих вопросов, поскольку он призван обеспечить единство усилий, а, возможно, и широкий консенсус в отношении проблем, вызывающих национальную озабоченность.

Regular discussions with other key interlocutors in the international community must be undertaken in order to ensure unity of purpose and of positions on the ground.
С тем чтобы обеспечить единство цели и позиций на местах, необходимо проводить регулярные обсуждения с другими ключевыми партнерами в рамках международного сообщества.

A number of resources shared by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have also ensured unity of effort and organizational coherence, while supporting efficiency.
Ряд общих ресурсов Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки помог обеспечить единство усилий и организационную согласованность, а также повышать эффективность их деятельности.