EQUAL SUFFRAGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالاقتراع العام والمتكافئ
• على الاقتراع العام والقائم على المساواة
• العام المتساوي
• على الاقتراع العام والمتساوي

Examples of using Equal suffrage in English and their translations into Arabic

The National College Equal Suffrage League.
الوطنية كلية المساواة في الاقتراع الدوري

Equal suffrage The principle of equal suffrage is upheld in two ways.
يتجلى مبدأ المساواة في الانتخابات في شقين

Former general, insisting on equal suffrage for whites and blacks;
جنرال سابق، يصر على المساواة في الانتخاب للبيض والسود

Thus, elections to geographical constituencies are based on universal and equal suffrage.
وبالتالي فإن اﻻنتخابات للدوائر اﻻنتخابية الجغرافية تقوم على أساس اﻻقتراع العام والمتساوي

Universal and equal suffrage was also protected and promoted by the Government.
وتحمي الحكومة أيضاً الاقتراع العام القائم على المساواة وتعمل على تعزيزه

The right to vote at periodic and genuine elections is based on universal and equal suffrage.
ويقوم حق التصويت في انتخابات دورية ونزيهة على مبدأ الاقتراع العام والمتساوي

Women have had equal suffrage since 1947, and they have reserved seats in parliament.
وقد حصلت المرأة على حق الاقتراع على قدم المساواة منذ عام 1947، وحجزت مقاعد في البرلمان

All necessary measures should be taken whereby the Legislative Council is elected by universal and equal suffrage.
ينبغي اتخاذ التدابير الضرورية كافة لضمان انتخاب المجلس التشريعي عن طريق التصويت العام والمتكافئ

It contravenes the principle of equal suffrage as set out in the Universal Declaration of Human Rights.
وهو يخالف مبدأ الاقتراع المتكافئ على النحو الوارد في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

To vote or to stand for election at periodic elections under the Constitution under a system of universal and equal suffrage and secret ballot.
أن ينتخب أو يرشح نفسه في انتخابات دورية تجرى بموجب الدستور بالاقتراع العام والمتساوي بين الجميع وبالتصويت السري

Para. 18: Action to enable the Legislative Council to be elected by universal and equal suffrage and ensure that all interpretations of the Basic Law are in compliance with the Covenant(arts. 2, 25 and 26).
الفقرة 18: اعتماد التدابير اللازمة لانتخاب المجلس التشريعي بالاقتراع العام والمتساوي؛ وضمان توافق تفسيرات القانون الأساسي مع أحكام العهد(المواد 2 و25 و26

The Committee is concerned that under article 38(c) of the Constitution, the members of the Revolutionary Command Council are not elected by universal and equal suffrage.
ويقلق اللجنة أيضاً أنه بمقتضى المادة ٨٣ج من الدستور ﻻ يُنتخَب أعضاءُ مجلس قيادة الثورة عن طريق اقتراع عام متكافئ

This will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.".
ويجب التعبير عن تلك الإرادة عن طريق تنظيم انتخابات بصورة منتظمة ودورية بالاقتراع العام على قدم المساواة، وبالاقتراع السري أو باتباع إجراء معادل يضمن حرية التصويت

Approximately one third of the potential electorate in those States was deprived of the right to vote and to be elected on the basis of universal and equal suffrage.
فحوالي ثلث الناخبين المحتملين في هاتين الدولتين محروم من حق التصويت ومن حق الترشيح لﻻنتخابات على أساس حق التصويت المتساوي الشامل

(6) The Committee notes Hong Kong, China ' s indication that universal and equal suffrage for the Chief Executive elections in 2017 and for the Legislative Council elections in 2020 may be granted.
(6) وتُحيط اللجنة علماً بما ذكرته هونغ كونغ، الصين، عن جواز إجراء انتخابات رئيس الجهاز التنفيذي لعام 2017 وانتخابات المجلس التشريعي لعام 2020 على أساس الاقتراع العام والقائم على المساواة

A new legal order was established with the aim of creating a new Constitution and elections under a non-racial, equal suffrage electoral system no later than 2014.
وأنشئ نظام قانوني جديد يهدف إلى التوصل إلى دستور جديد وإجراء انتخابات يحكمها نظام انتخابي خالٍ من التمييز وقائم على المساواة في الاقتراع، وذلك بحلول عام 2014 على أقصى تقدير

The Committee notes Hong Kong, China ' s indication that universal and equal suffrage for the Chief Executive elections in 2017 and for the Legislative Council elections in 2020 may be granted.
تُحيط اللجنة علماً ببيان هونغ كونغ، الصين، القائل بإمكانية إجراء انتخابات رئيس الجهاز التنفيذي لعام 2017 والانتخابات ذات الصلة بالمجس التشريعي لعام 2020 على أساس الاقتراع العام والقائم على المساواة

That was clearly not in line with the provisions of article 25, subparagraph(b), of the Covenant, namely" universal and equal suffrage", particularly as some people voted twice.
وﻻ يتفق ذلك بالطبع مع نصوص المادة ٥٢ب من العهد، وهي" اﻻنتخاب العام والمتكافئ"، نظراً، باﻹضافة الى ذلك، الى أن بعض الناخبين يدلون بأصواتهم مرتين

Universal and equal suffrage is granted under the Constitution provided that the voter has attained 18 years of age, is not certified to be insane, and, with respect to felony convictions, is not serving his sentence or on parole.
الحق في الاقتراع العام على أساس المساواة مكفول بموجب الدستور شريطة أن يبلغ المصوت 18 سنة من العمر وألا يكون مختلاً عقلياً. وفي حالة الأشخاص المدانين بارتكاب جنحة، يجب ألا يكون المصوت بصدد قضاء عقوبته أو رهن الإفراج المشروط

Adopt measures to continue to democratize local government elections, based on equal suffrage(United Republic of Tanzania);
اعتماد التدابير اللازمة لمواصلة إضفاء الطابع الديمقراطي على انتخابات الحكومة المحلية، على أساس الاقتراع العام والمتساوي(جمهورية تنزانيا المتحدة)

First, the reservation should be given its natural meaning, which was that the Hong Kong government, like the Government of the United Kingdom that had entered the reservation originally, reserved the right not to apply article 25(b) of the Covenant to the extent that it required that the election of a legislative body be by universal and equal suffrage.
أولها، أنه ينبغي أن يمنح التحفظ معناه الطبيعي وهو أن حكومة هونغ كونغ، مثلها في ذلك مثل حكومة المملكة المتحدة التي أدخلت التحفظ أصلا، تحتفظ بحقها في عدم تطبيق المادة 25(ب) من العهد إلى المدى الذي يتطلب فيه أن يكون انتخاب الهيئة التشريعية بالاقتراع العام للأصوات المتكافئة

Article 25(b) of the International Covenant on Civil and Political Rights states that elections shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors.
وتنص المادة ٢٥ ب من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على أن اﻻنتخابات ينبغي أن تجري على أساس اﻻقتراع العام المتساوي السري وأن تضمن اﻻعراب الحر عن إرادة الناخبين

All citizens of Uzbekistan, regardless of their social origin, race, ethnic origin, sex, language, education, personal status, social status, or property status, have equal suffrage.
لدى جميع مواطني أوزبكستان، بغض النظر عن أصلهم الاجتماعي أو عرقهم أو أصلهم الإثني أو نوع جنسهم أو لغتهم أو تعليمهم أو حالتهم الشخصية أو مركزهم الاجتماعي أو ممتلكاتهم، الحق على قدم المساواة في الانتخاب

(c) To vote and to be elected at periodic elections to any office at any level of government; elections shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors.
(ج) أن يصوت وأن يُنتخب في انتخابات دورية لتقلد أي منصب على أي مستوى حكومي، وتكون الانتخابات بالتصويت العام والمتكافئ وتجرى بالاقتراع السري، مما يضمن حرية التعبير عن إرادة الناخبين

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948, in particular the principle that the will of the people, as expressed through periodic and genuine elections, shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
وإذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان المعتمد في 10 كانون الأول/ديسمبر 1948، وبخاصة المبدأ الذي ينص على أن إرادة الشعوب المعبر عنها بانتخابات دورية ونزيهة تشكل أساس سلطة الحكومة، وكذلك الحق في اختيار الممثلين بحرية من خلال إجراء انتخابات دورية ونزيهة بالاقتراع العام والمتكافئ والتصويت السري أو أي إجراء مماثل يضمن حرية التصويت

The SFC articulates the formulation of a new Constitution and elections based on equality, equal suffrage, human rights, justice, transparency, modernity and true democratic ideals as mandated by the President.
ويتضمن الإطار الاستراتيجي للتغيير صياغة دستور جديد وإجراء انتخابات على أساس المساواة، والاقتراع العام على قدم المساواة، وحقوق الإنسان، والعدل، والشفافية، والحداثة، والمثل الديمقراطية الحقيقة، كما أمر بذلك الرئيس

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948, in particular the principle that the will of the people, as expressed through periodic and genuine elections, shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
وإذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان المعتمد في 10 كانون الأول/ديسمبر 1948()، وبخاصة المبدأ الذي ينص على أن إرادة الشعب التي تعبر عنها الانتخابات الدورية والنزيهة تشكل أساس سلطة الحكومة، وكذلك الحق في اختيار الممثلين بحرية عن طريق إجراء انتخابات دورية ونزيهة بالاقتراع العام والمتكافئ والتصويت السري أو ما يعادل ذلك من إجراءات التصويت الحر

It should outline a clear and comprehensive plan of action and set timelines for the transition to an electoral system based on universal and equal suffrage that will ensure enjoyment by all its citizens of the right to vote and to stand for election in compliance with article 25 of the Covenant, taking due account of the Committee ' s general comment No. 25(1996).
وينبغي لها أيضاً أن تضع خطة عمل واضحة وشاملة وأن تحدّد أطراً زمنية للتحوّل إلى نظام انتخابي يقوم على الاقتراع العام والمتساوي، يكفل تمتع جميع مواطنيها بالحق في التصويت وفي الترشح للانتخابات وفقاً للمادة 25 من العهد، مع المراعاة الواجبة للتعليق العام للجنة رقم 25(1996

The report assesses the electoral process based on benchmarks which revolve around the democratic principles enshrined in article 25 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights: genuine periodic elections; universal and equal suffrage; the right to stand for public office; and the right to vote by secret ballot, allowing for the free expression of the will of the people.
ويقدم التقرير تقييما للعملية الانتخابية استنادا إلى مؤشرات تدور حول المبادئ الديمقراطية الواردة في المادة 25 من العهد الدولي الخاص للحقوق المدنية والسياسية لعام 1966، وهي: الحق في انتخابات عامة دورية؛ وحق الجميع في الاقتراع على قدم المساواة، والحق في التقدم للوظائف العامة، والحق في التصويت عن طريق الاقتراع السري، بما يسمح بالتعبير الحر عن إرادة الشعب

Accordingly, Chapter 9.1.2 and 9.1.3 of the Constitutional Framework ordain the periodic election of the Assembly at three-year intervals, by universal and equal suffrage, through proportional representation, with one fifth of its seats reserved for" non-Albanian Kosovo communities".
ووفقاً لذلك، يقتضي الفصل 9-1-2 و9-1-3 من الإطار الدستوري إجراء انتخاب دوري للجمعية كل ثلاث سنوات، بالاقتراع العام والمتكافئ، من خلال التمثيل النسبي، على أن يحتجز خُمس مقاعدها" لطوائف كوسوفو غير الألبانية

How to use "equal suffrage" in a sentence

Anti-suffragists adopted several argumentative tactics throughout their long battle against the equal suffrage movement.

Croatian citizens have universal and equal suffrage when they reach 18 years of age.

The College Equal Suffrage League sought to reach every Oregon county with their message.

The guarantee by Congress of equal suffrage to all loyal men at the .

From Equal Suffrage to Equal Rights: Alice Paul and the National Woman’s Party, 1910-1928.

Asa Sleath, of Portland, under the auspices of the Milwaukie-Oak Grove Equal Suffrage League.

In 1909 a group of Richmond women formed the Equal Suffrage League of Virginia.

When the votes were counted, Oregon male voters had supported equal suffrage by 52 percent.

She favored women’s suffrage and was a member of the Equal Suffrage Association in Glencoe.