ERITREAN AGGRESSION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العدوان اﻹريتري
• العدوان الإريتري
• العدوان اﻻريتري

Examples of using Eritrean aggression in English and their translations into Arabic

Eritrean aggression against Ethiopia and continued gross.
العدوان اﻻريتري على اثيوبيا واﻻنتهاكات الجسيمة

That is the sad reality that we and our peoples have been made to realize by this Eritrean aggression.
وتلك هي الحقيقة المحزنة التي تعين علينا وعلى شعوبنا أن تدركها من جراء هذا العدوان اﻹريتري

But when Eritrean aggression is foiled, its prevarication takes its place with the intention of hoodwinking the international community.
لكن عندما أخفق العدوان اﻻريتري، لجأت اريتريا إلى المراوغات بنية خداع المجتمع الدولي

It is futile to try to hoodwink others or to engage in duplicity to change the reality that the Eritrean aggression continues.
فﻻ جدوى من محاولة خداع اﻵخرين أو ممارسة النفاق لتغيير الواقع، وهو أن العدوان اﻹريتري ما زال مستمرا

Anyway, maps will come, of course, after the Eritrean aggression is undone- after they withdraw from Ethiopian territory.
وعلى كل حال، فإن الخرائط ستأتي ﻻحقا بالطبع، بعد انتهاء العدوان اﻹريتري- بعد أن ينسحبوا من أراضي إثيوبيا

This is why I said earlier that we are at present at a critical period of this seven-month crisis created by the Eritrean aggression.
وهذا هو السبب في أنني قلت من قبل إننا نمر حاليا بمرحلة حرجة في هذا الشهر السابع من اﻷزمة التي نتجت عن العدوان اﻹريتري

That has to do with the failure of this new proposal by OAU to bless the Eritrean aggression and to appease and reward the aggressor.
والسبب في ذلك هو عدم مباركة اﻻقتراح الجديد المقدم من منظمة الوحدة اﻷفريقية للعدوان اﻹريتري والعمل على استرضاء المعتدي ومكافأته

The Eritrean aggression started on 12 May 1998 with the destruction of schools, health stations and other infrastructures in the locality of Badme.
فقد بدأ العدوان اﻻريتري في ١٢ أيار/ مايو ١٩٩٨ بتدمير المدارس والمراكز الصحية وغيرها من الهياكل اﻷساسية في بلدة بادمي

No loopholes should, even at this stage, be allowed to frustrate Ethiopia ' s effort to ensure that the Eritrean aggression is reversed in full.
وﻻ يمكن في هذه المرحلة السماح بوجود منافذ للتهرب لتشتيت جهود إثيوبيا لكفالة دحر العدوان اﻹريتري بالكامل

The OAU Ambassadorial Committee has not proved Eritrean aggression without a shadow of doubt, as the Foreign Minister claims unabashedly.
أن لجنة السفراء التابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية لم تثبت العدوان اﻹريتري دون وجود ظﻻل من الشك، كما يدعي وزير الخارجية دونما خجل

The Eritrean aggression started on 12 May 1998 with the destruction of schools, health stations and other infrastructures in the locality of Badme.
فقد بدأ العدوان اﻹريتري في ١٢ أيار/ مايو ١٩٩٨ بتدمير المدارس والمراكز الصحية وغير ذلك من الهياكل اﻷساسية في منطقــة بادمه

These statements confirm the repeated notes sent to the Security Council concerning the Eritrean aggression against the Sudanese people and against the territorial integrity of the Sudan.
إن هذه البيانات تؤكد المذكرات المتكررة التي وجﱢهت إلى مجلس اﻷمن بشأن العدوان اﻹريتري ضد الشعب السوداني وضـد السﻻمــة اﻹقليميــة للسودان

The Eritrean aggression continued from 31 May to 6 June as Eritrean forces launched invasion attempts in the areas of Zalambessa, Alitena and Aiga in Eastern Tigrai.
واستمر العدوان اﻹريتري من ٣١ أيار/ مايو حتى ٦ حزيران/يونيه حيث شنت القوات اﻹريترية محاوﻻت غزو لمناطق زﻻمبيسا، أليتنا، وإيغا في شرقي تغراي

While the facts were thus clear to the Security Council, it did not, as it had done previously in comparable instances, condemn the Eritrean aggression and it chose not ask Eritrea to withdraw from occupied Ethiopian territory.
وبينما كانت الحقائق واضحة أمام مجلس اﻷمن، لم يقم، مثلما فعل في حاﻻت مشابهة بإدانة العدوان اﻹريتري واختار أﻻ يطلب من إريتريا اﻻنسحاب من اﻷرض اﻹثيوبية المحتلة

As a result of this naked and blatant Eritrean aggression the number of the displaced persons has now reached 143,000 and it is expected that this number will reach 300,000.
نتيجة للعدوان اﻹريتري الفاضح الصارخ، بلغ عدد المشردين اﻵن ٠٠٠ ٣٤١ شخص ومن المتوقع أن يصل هذا العدد إلى ٠٠٠ ٠٠٣ شخص

I have the honour to transmit to you herewith a letter in Arabic from His Excellency Dr. Abdulkarim Al-Eryani, Deputy Prime Minister and Foreign Minister, concerning the new Eritrean aggression on the Lesser Yemeni Hanish Island.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيا رسالة باللغة العربية من سعادة الدكتور عبد الكريم اﻹرياني نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية تتعلق بالعدوان اﻷريتري الجديد على جزيرة حنيش الصغرى اليمنية

Condemn in the strongest terms possible the Eritrean aggression against Ethiopia and gross violations of the basic human rights of Ethiopians peacefully living in Eritrea;
أن يدين اعتداء إريتريا على إثيوبيا واﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان اﻷساسية لﻹثيوبيين الذين يعيشون في إريتريا بسﻻم وذلك بأشد العبارات الممكنة

It was also because we chose to protect these programmes which are dear to us that we decided to exercise maximum patience for close to nine months after the Eritrean aggression, and in the face of the occupation of part of our sovereign territory.
وﻷننا اخترنا حماية تلك البرامج العزيزة علينا، فقد قررنا التحلي بأقصى درجات الصبر ﻷكثر من تسعة أشهر بعد العدوان اﻹريتري وفي مواجهة احتﻻل جزء من أرضنا ذات السيادة

If Eritrean aggression is peacefully reversed there is no reason why Ethiopia would resort to taking defensive measures that would entail the loss of lives and the destruction of property.
فإن أمكن رد العدوان اﻹريتري سلما لن يعود أمام إثيوبيا سبب يدفعها إلى اللجوء إلى اتخاذ تدابير دفاعية قد تتسبب في خسائر في اﻷرواح ودمار في المملتكات

You recall the first meeting we had in May, immediately following the Eritrean aggression against Ethiopia, at which time I had the opportunity to brief you on the tragic crisis imposed on us by the State of Eritrea.
ولعلكم تذكرون اﻻجتماع اﻷول الذي عقدناه في أيار/ مايو، بعد العدوان اﻹريتري على إثيوبيا مباشرة، والذي أتيحت لي الفرصة فيه لكي أحيطكم علما باﻷزمة المأساوية التي فرضتها علينا دولة إريتريا

It is these facts and the other massive body of evidence that compelled the Organization of African Unity fact-finding Ambassadorial Committee to conclude that Badme was under Ethiopian administration until the Eritrean aggression.
إن هذه اﻷدلة وغيرها من مجموعة اﻷدلة الضخمة هي التي اضطرت لجنة السفراء لتقصي الحقائق التابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية إلى أن تخلص إلى استنتاج مفاده أن بادم كانت تحت اﻹدارة اﻹثيوبية حتى العدوان اﻹريتري

They proved the Eritrean aggression without a shadow of doubt, and these formed the basis for the approaches made to the two parties by the high-level delegation at a ministerial level on 1 and 2 August 1998 at Ouagadougou.
فقد أثبتت وقوع عدوان اريتري بﻻ أي ظﻻل من الشك. وشكل هذا أساس اﻻتصاﻻت التي أجراها الوفد الرفيع المستوى المشكل على المستوى الوزاري مع الطرفين في ١ و ٢ آب/أغسطس ١٩٩٨ في واغادوغو

Obviously, it does not require great wisdom to see how symbolically important the village is for the people of Ethiopia who have paid so much in blood to reverse the Eritrean Aggression and liberate Ethiopian lands, including Badme.
ومن الجلي أن الأمر لا يتطلب قدرا كبيرا من الحكمة لمعرفة كيف أن القرية مهمة من الناحية الرمزية بالنسبة لشعب إثيوبيا الذي دفع الكثير من دمائه لقلب مسار العدوان الإريتري وتحرير الأراضي الإثيوبية، بما فيها بادمي

It is no secret how Ethiopia managed to reverse the Eritrean aggression and how it created the conditions for a peaceful resolution of the crisis between the two countries, based on legality, to which Ethiopia has been and remains committed.
ولا يخفى على أحد كيف نجحت إثيوبيا في صد العدوان الإريتري، وكيف أوجدت الظروف المؤاتية للتوصل إلى حل سلمي للأزمة بين البلدين، على أساس الشرعية التي التزمت بها إثيوبيا وستظل تلتزم بها

THE SECURITY COUNCIL Upon instructions from my Government, I wish to transmit herewith a letter from H.E. Ali Osman Mohamed Taha, Minister for Foreign Affairs of the Sudan concerning the Eritrean aggression against Sudanese territories in the Red Sea State, on the country ' s eastern borders, addressed to the Security Council.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أحيل إليكم طيه رسالة موجهة إلى مجلس اﻷمن من سعادة السيد علي عثمان محمد طه وزير خارجية السودان بشأن العدوان اﻹريتري على اﻷراضي السودانية في محافظة البحر اﻷحمر على حدود السودان الشرقية

It would be rather odd for Ethiopia, which has refused to respond in kind to the Eritrean aggression of 12 May and which continues to do the maximum possible to assist the facilitators, to now engage in activities that would harm this effort.
وسيكون من الغريب بالنسبة ﻹثيوبيا، التي رفضت الرد بالمثل على العدوان اﻹريتري الذي وقع في ١٢ أيار/ مايو، والتي تواصل بذل أقصى الجهود لمساعدة ميسري المصالحة، أن تقوم اﻵن بأنشطة قد تضر بهذا الجهد

The international community is well aware of the crisis that has developed between Ethiopia and Eritrea since the Eritrean aggression against Ethiopia on 12 May 1998, as a result of which Eritrea still occupies the Ethiopian locality of Badme and part of Shiraro.
يدرك المجتمع الدولي جيدا اﻷزمة الناشبة بين إثيوبيا وإريتريا منذ العدوان اﻹريتري على إثيوبيا في ١٢ أيار/ مايو ١٩٩٨، والذي ما تزال إريتريا تحتل نتيجة له موقع بادمي وجزءا من شيرارو

It is now more than two years since Eritrea invaded Ethiopia and occupied its territory. The May 1998 Eritrean aggression against Ethiopia was totally unprovoked and, given the close relations between the two countries until that time, also amounted to a stab in the back and to a betrayal of friendship.
مضى الآن مـا يربـــو على عامين منذ أن اجتاحت إريتريا إثيوبيا واحتلت أراضيها ولم يكن لعدوان إريتريا على إثيوبيا في أيار/مايو 1998 ما يبرره على الإطلاق، وبالنظر إلى العلاقات الوثيقة التي كانت قائمة بين البلدين حتى ذلك الحين فقد كان العدوان أيضا بمثابة طعنة في الظهر وخيانة للصداقة

You will recall that on a number of occasions, my Government has reaffirmed that its only objective in this war was to reverse the Eritrean aggression by peaceful means if possible, or by other means if necessary in exercise of our right of self-defence.
وكما تذكرون فإن حكومتي أكدت مجددا في عدد من المناسبات أن هدفها الوحيد من هذه الحرب هو دحر العدوان الإريتري بالوسائل السلمية، إن أمكن، أو بوسائل أخرى إذا لزم الأمر ممارسة منا لحقنا في الدفاع عن النفس

In this regard, there should be absolutely no doubt on the part of the High Commissioner that it is only those Eritreans in Ethiopia who have been engaged in mobilizing funds to finance Eritrean aggression and those involved in espionage and other clandestine activities as agents of the Eritrean Government against the national security of Ethiopia that have been required to leave the country.
وفي هذا الصدد، ينبغي أﻻ يخامر المفوضة السامية شك إطﻻقا في أن اﻹرتريين الموجودين في إثيوبيا الذين اشتركوا في تعبئة اﻷموال لتمويل العدوان اﻹريتري واﻹريتريين القائمين بأنشطة التجسس وسائر اﻷنشطة السرية بوصفهم عمﻻء للحكومة اﻹرترية ضد اﻷمن الوطني ﻹثيوبيا هم فقط الذين طلب إليهم مغادرة البلد