ERITREAN CITIZENS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المواطنين الإريتريين
• مواطنين إريتريين
• المواطنون الإريتريون

Examples of using Eritrean citizens in English and their translations into Arabic

Guaranteeing the right to freedom of religion for the Eritrean citizens(Romania).
كفالة حق مواطني إريتريا في حرية الدين(رومانيا

All Eritrean citizens, of eighteen years of age or more, shall have the right to vote(Article 30 of the Constitution).
ولكل مواطني أريتريا، في سن 18 سنة أو أكثر الحق في التصويت(المادة 30 من الدستور

Guarantee the right to freedom of religion for the Eritrean citizens(Romania);
ضمان الحق في حرية الدين للمواطنين الإريتريين(رومانيا)

Former Ethiopians who chose to become Eritrean citizens were not to be confused with Ethiopians of Eritrean origin.
وينبغي أﻻ يُخلط اﻹثيوبيون سابقا الذين اختاروا أن يصبحوا مواطنين إريتريين مع اﻹثيوبيين ذوي اﻷصل اﻹريتري

They could no longer access services available to other Eritrean citizens.
ولم يعد بإمكانهم الحصول على الخدمات المتاحة لغيرهم من المواطنين الإريتريين

African Union nationals, including Eritrean citizens, were accorded special status.
أما رعايا الاتحاد الأفريقي، بما في ذلك الرعايا الإريتريون، فإنه يُمنحون مركزاً خاصاً

Eritrean citizens have access to the entire spectrum of the media, including the internet, the print and other electronic media.
ويملك المواطنون الإريتريون إمكانية الاستفادة من كافة وسائط الإعلام، بما في ذلك شبكة الإنترنت ووسائط الإعلام المطبوعة والإلكترونية الأخرى

JS1 asked that the Government stop spying on Eritrean citizens inside and outside the country.
وتضمنت الورقة المشتركة 1 طلباً إلى الحكومة بأن تكف عن التجسس على المواطنين الإريتريين في البلد وخارجه(58

Curb abuses of Eritrean citizens in the national service programme, pass and enforce a comprehensive anti-trafficking statute, and cease the conscription of children into military services(United States);
كبح حالات الإيذاء التي يتعرض لها المواطنون الإريتريون في إطار برنامج الخدمة الوطنية وسَن قانون شامل لمكافحة الاتجار وتنفيذه، ووقف تجنيد الأطفال في الخدمة العسكرية(الولايات المتحدة)

(g) The shoot-to-kill practice employed on the borders of Eritrea to stop Eritrean citizens seeking to flee their country;
(ز) اللجوء إلى" إطلاق النار بقصد القتل" على الحدود الإريترية لإيقاف المواطنين الإريتريين الذين يسعون إلى الفرار من بلدهم

While formal collections may have ceased in the United States, Eritrean citizens reported that they continue to pay taxes through an informal network of tax collectors who then transfer cash donations directly back to Eritrea.
ورغم احتمال وقف تحصيل الضرائب رسميا في الولايات المتحدة، أبلغ مواطنون إريتريون أنهم ما زالوا يدفعون ضرائب لشبكة غير رسمية من جباة الضرائب نقوم بعد ذلك بتحويل تبرعات نقدية مباشرة إلى إريتريا

Despite the deadly risks run while attempting to escape the country, large numbers of Eritrean citizens have fled over the past decade.
ورغم المخاطر العظيمة المرتبطة بمحاولة الهروب من البلاد، فرّ عدد كبير من مواطني إريتريا على مدى العقد الماضي

Ghebremariam also informed the gathering that Eritrean citizens would be precluded from investing in Eritrea unless they paid the two per cent tax.
وأبلغ غيبري مريم أيضا المجتمعين أن المواطنين الإريتريين سيُمنعوا من الاستثمار في إريتريا ما لم يدفعوا ضريبة الـ 2 في المائة(

Nevertheless, the Eritrean Government has attempted to claim the areas for itself by ordering Ethiopians to declare themselves Eritrean citizens and issuing them Eritrean identity cards.
وبالرغم من ذلك حاولت الحكومة اﻹريترية المطالبة بهذه المناطق لنفسها بأن أمرت اﻹثيوبيين بأن يعلنوا أنهم مواطنين إريتريين، وأصدرت لهم بطاقات هوية إريترية

The National Service Act no. 82/1995 was proclaimed requiring all Eritrean citizens above 18 years of age, unless medically disqualified, regardless of sex have to fulfill the duty of national service.
وأُعلِن قانون الخدمة الوطنية رقم 82/1995 ويقضي بأن جميع المواطنين الإريتريين فوق سن 18 مطالبون بأداء واجب الخدمة الوطنية ما لم يُستبعدوا طبيّاً

Himbol has a business licence(enclosure XV), issued in accordance with the Banking Proclamation of 1997, to provide financial services, mainly transfer of remittances, to Eritrean citizens in the country and in the diaspora.
ولشركة هيمبل ترخيص تجاري(الضميمة الخامسة عشرة)، صادر وفقاً لإعلان المصارف لعام 1997، لتقديم الخدمات المالية، وفي المقام الأول، القيام بالتحويلات المالية لفائدة المواطنين الإريتريين في البلد وفي المهجر

The National Service Act No.82/95 was proclaimed in 1995 indicating that all Eritrean citizens above 18 years of age regardless of sex have the obligation to serve in national service.
وتم الإعلان عن قانون الخدمة الوطنية رقم 82/95 في عام 1995 الذي يوضح أن جميع المواطنين الأريتريين فوق سن 18 سنة ملزمون بغض النظر غن نوع الجنس بالعمل في الخدمة الوطنية

Those Eritrean citizens who by virtue of this decision are required to leave Ethiopia have been accompanied to the border town of Humera with the utmost care for their comfort, safety and security and in the presence of the Red Cross Representative.
أما المواطنون اﻻريتريون الذين طُلب اليهم بموجب هذا القرار مغادرة إثيوبيا فقد جرى اصطحابهم إلى بلدة الحُمرة الواقعة على الحدود مع العناية الفائقة براحتهم وسﻻمتهم وأمنهم وبحضور ممثل الصليب اﻷحمر

All those who had been deported had been Eritreans who had opted to become Eritrean citizens in 1993, when Eritrea had become independent.
فجميع الذين جرى ترحيلهم كانوا من اﻹريتريين الذين اختاروا أن يصبحوا مواطنين إريتريين في عام ١٩٩٣، عندما أصبحت إريتريا مستقلة

On the question of the diaspora tax, Eritrea reported that Eritrean citizens living abroad had now started to send their payments directly to Asmara while the Government finalized a new administrative procedure for the collection of taxes.
وفيما يتعلق بمسألة ضريبة الشتات، أفادت إريتريا بأن المواطنين الإريتريين المقيمين في الخارج قد بدأوا الآن في إرسال دفعات السداد المستحقة عليهم إلى أسمرة مباشرة، فيما انتهت الحكومة من إعداد إجراءات إدارية جديدة لتحصيل الضرائب

In a letter to the Committee dated 28 July 2014(see annex 2), the Government of Eritrea stated that the Proclamation specifically targets only Eritrean citizens in the diaspora, not citizens of other countries of Eritrean decent.
وفي رسالة وجهت إلى اللجنة بتاريخ 28 تموز/يوليه 2014(انظر المرفق 2)، ذكرت حكومة إريتريا أن الإعلان يستهدف تحديدا المواطنين الإريتريين في الشتات فقط، وليس مواطني الدول الأخرى ذوي الأصل الإريتري

The baseless indictments they have levelled against law-abiding Eritrean citizens and foreign friends of Eritrea constitute, in addition, serious cases of personal defamation that are susceptible to individual libel suits by the aggrieved parties.
إن الاتهامات التي لا أساس لها من الصحة والتي أثاروها ضد المواطنين الإريتريين الملتزمين بأحكام القانون وإلى أصدقاء إريتريا من الأجانب، تشكل علاوة على ذلك، قضايا خطيرة للقذف الشخصي من شأنها أن تنشئ دعاوى قضائية خطيرة بإشانة السمعة الشخصية يرفعها الأطراف المتضررون

Eritrea continues to operate an international system of illicit revenue collection in the diaspora, notably from the imposition of a two per cent tax on Eritrean citizens, as well as a separate tax for raising revenues on behalf of the Eritrean defence forces.
وتواصل إريتريا تشغيل نظام دولي لتحصيل الإيرادات غير المشروعة في الشتات، لا سيما من خلال فرض ضريبة بنسبة 2 في المائة على المواطنين الإريتريين وفرض ضريبة مستقلة للحصول على إيرادات باسم قوات الدفاع الإريترية

In addition, Eritrean citizens living in the diaspora who have filed complaints with law enforcement agencies in Italy and Sweden, countries in which the Eritrean consulate applies coercive measures, report they are frequently turned away by the police and told that there is nothing that can be done.
وإضافة إلى ذلك، يفيد المواطنون الإريتريون الذين يعيشون في الشتات والذين قدموا شكاوى لدى أجهزة إنفاذ القانون في إيطاليا والسويد، وهما بلدَان تطبق القنصلية الإريترية فيهما تدابير قسرية، بأن الشرطة غالبا ما تصدهم وتقول لهم إنه ليس هناك ما يمكن القيام به

In the same vein, the legality and legitimacy of the 2 per cent“Mehwey Gibri”(Rehabilitation and Recovery Tax) that Eritrean citizens who reside abroad are required to pay to the Eritrean treasury cannot be at issue here.
وفي السياق نفسه، فإنه لا يمكن أن تكون شرعية ومشروعية ضريبة إعادة التأهيل والإنعاش التي يتعين على المواطنين الإريتريين الذين يقيمون في الخارج دفعها للخزينة الإريترية بنسبة 2 في المائة محل بحث هنا

Paragraph 11 further threatens law-abiding Eritrean citizens who reside in various countries with arbitrary legal action by the host countries" for acting, officially or unofficially, on behalf of the Eritrean Government or the PFDJ contrary to the prohibitions imposed in this paragraph and the laws of the States concerned".
وتهدد الفقرة 11 كذلك المواطنين الإريتريين الذين يلتزمون بالقانون المقيمين في مختلف البلدان، باتخاذ البلدان المضيفة إجراءات قانونية تعسفية ضد أولئك الذين" يتصرفون، بشكل رسمي أو غير رسمي، نيابة عن الحكومة الإريترية أو الجبهة الشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة، بما يخالف أشكال الحظر المفروضة في هذه الفقرة وقوانين الدول المعنية

Article 32, Sub-article 11 of the Eritrean Constitution provides for the National Assembly to establish a standing committee in order to promote and protect the rights of Eritrean citizens through, inter alia, the establishment of forums where the complaints and petitions of citizens are heard and addressed.
وتنص المادة الفرعية 11 من المادة 32 من الدستور الإريتري على منح الجمعية الوطنية صلاحية إنشاء لجنة دائمة لتعزيز وحماية حقوق المواطنين الإريتريين من خلال جملة أمور منها إنشاء منتديات يُستمع فيها لشكاوى المواطنين وتظلماتهم ويُبت فيها

Ms. Dairiam, noting that girls could be exempted-- on grounds of marriage-- from the national service required of all Eritrean citizens, but that they thereby ceased to be eligible for certain benefits, she asked whether a study had been carried out of the implications of that exemption for the economic and social status of women.
السيدة ديريام: لاحظت أنه يمكن، بسبب الزواج، إعفاء الفتيات من الخدمة الوطنية المطلوبة من جميع المواطنين الإريتريين- وبذلك لا يكون لهن الحق في الحصول على مزايا معينة؛ وسألت ما إذا كانت قد أجريت دراسة عن آثار ذلك الإعفاء على مركز المرأة الاقتصادي والاجتماعي

The Monitoring Group received information throughout the course of the mandate from the Eritrean diaspora and host country authorities that the Government of Eritrea and PFDJ impose a variety of extraterritorial taxation requirements on Eritrean citizens abroad and foreign nationals of Eritrean descent.
وتلقى فريق الرصد طوال فترة ولايته معلومات من المغتربين الإريتريين وسلطات البلدان المضيفة تفيد بأن حكومة إريتريا والجبهة الشعبية للديمقراطية والعدالة تفرضان مجموعة متنوعة من الواجبات الضريبية التي تتجاوز الحدود الإقليمية على المواطنين الإريتريين المقيمين في الخارج، وعلى الرعايا الأجانب المنحدرين من أصل إريتري

How to use "eritrean citizens" in a sentence

The first analyses governance techniques and transnational schemes that the Eritrean state applies on Eritrean citizens residing in Europe.

Striking evidence of this mass exit is the statistic that 47,025 Eritrean citizens applied for asylum in Europe in 2015.

It is too early to know whether the Isaias government will now permit Eritrean citizens to exercise their human rights.

But not all the Eritrean citizens had the opportunity to watch movies in the cinemas which were abundant even back then.

Similarly, Eritrean citizens living in South Africa commemorated Martyrs Day with patriotic zeal and expressed resolve to live up to martyrs’ trust.

Cruel and inhuman treatment has, by and large, been set aside for helpless and oppressed Eritrean citizens of all walks of life.

Eritrean citizens living in Atlanta, USA, conducted a public meeting, during which they contribute 40,000 dollars to strengthen the national resolute rebuff.

The government may have followed him to determine whether he was meeting with Eritrean citizens who belonged to a non-permitted religious group.

Salih Omar Abdu, Eritrea's ambassador to South Africa, said all Eritrean citizens in the country were safe. "All Eritrean nationals are safe.

Exception: Special arrangements may be made for Eritrean citizens by birth who wish to retain a foreign citizenship they have since acquired.