Examples of using Ciudadanos eritreos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Selección de testimonios de ciudadanos eritreos entrevistados para el informe.
Los ciudadanos eritreos han sido víctimas de atentados contra su vida y su integridad y en muchas ocasiones han perdido la vida, han sufrido la extracción de un órgano o ambas cosas.
The life and person of Eritrean nationals has been violated to the extent that many have either lost their life in the process or have been subjected to organ harvesting or both.Lamenta profundamente las recientes trágicas muertes de ciudadanos eritreos huyendo de la difícil situación en Eritrea. .
She deeply regretted the recent tragic deaths of Eritreans fleeing the difficult situation in Eritrea.Todos los ciudadanos eritreos que hayan cumplido los 18 años tendrán derecho a votar artículo 30.
All Eritrean citizens, of eighteen years of age or more, shall have the right to vote Article 30 of the Constitution.Ésta tiene por objeto lograr la plena realización del conjunto de los derechos fundamentales de todos los ciudadanos eritreos, en particular de los grupos vulnerables, como las personas desplazadas.
His Government aimed to ensure the full realization of all human rights for all Eritreans, in particular vulnerable groups, including displaced persons.Por último, los ciudadanos eritreos en la diáspora que vuelven al país de visita pueden ser objeto de dilación o detención si no han pagado el impuesto del 2.
Lastly, diaspora Eritreans who return home for a visit may be delayed or detained if they have not paid the 2 per cent tax.En marzo, la policía judicial arrestó a un ciudadano eritreo residente en Bissau por su presunta implicación en el tráfico ilícito de dos ciudadanos eritreos desde el territorio de Guinea-Bissau.
In March, the Judicial Police arrested an Estos programas también cuentan con el apoyo de ciudadanos eritreos de dentro y fuera del país, que contribuyen con aportaciones en efectivo y otras donaciones en especie.
These programmes are also supported by Eritrean citizens at home and abroad in the form of cash and other grants in kind.No obstante, el Gobierno de Eritrea ha intentado reivindicar esos territorios como propios ordenando a los etíopes que se declaren ciudadanos eritreos y entregándoles documentos de identidad eritreos. .
Nevertheless, the Las libertades de los ciudadanos eritreos llevan 15 años mermadas en detrimento de la seguridad nacional o los conflictos con la vecina Etiopía.
The freedoms of Eritrea's citizens have been constantly flouted for the past 15 years on the grounds of national security and the eternal conflict with Ethiopia.El Gobierno de Eritrea y el Frente Popular para la Democracia y la Justicia,partido en el poder, imponen diversos requisitos de tributación extraterritorial a los ciudadanos eritreos residentes en el extranjero y los nacionales extranjeros de ascendencia eritrea. .
The Government of Eritrea andthe ruling PFDJ impose a variety of extraterritorial taxation requirements on Eritrean citizens resident abroad and foreign nationals of Combatir los abusos contra los ciudadanos eritreos en el marco del programa del servicio militar, aprobar y velar por el cumplimiento de una ley amplia contra la trata y poner fin al reclutamiento de niños en el servicio militar(Estados Unidos);
Curb abuses of Eritrean citizens in the national service programme, pass and enforce a comprehensive anti-trafficking statute, and cease the conscription of children into military services(United States);A este respecto,se deben tomar medidas para identificar a las personas que fingen ser ciudadanos eritreos con el fin de disfrutar del trato preferencial concedido a los solicitantes de asilo eritreos. .
In that connection,steps should be taken to identify individuals falsely claiming Eritrean citizenship in order to benefit from the preferential treatment accorded to Los ciudadanos eritreos que en virtud de esta decisión debieron salir de Etiopía fueron acompañados a la ciudad fronteriza de Humera con los máximos recaudados para garantizar su comodidad y seguridad y en presencia de un representante de la Cruz Roja.
Those Eritrean citizens who by virtue of this decision are required to leave Ethiopia have been accompanied to the border town of Humera with the utmost care for their comfort, safety and security and in the presence of the Red Cross Representative.Ghebremariam también informó a los reunidos de que los ciudadanos eritreos no podrían invertir en Eritrea a menos que pagaran el impuesto del 2.
Ghebremariam also informed the gathering that Eritrean citizens would be precluded from investing in Eritrea unless they paid the two per cent tax.Durante el curso de su mandato el Grupo de Supervisión recibió información de la diáspora eritrea y las autoridades del país anfitrión en el sentido de que el Gobierno de Eritrea yel FPDJ imponen diversas obligaciones de tributación extraterritorial a los ciudadanos eritreos residentes en el extranjero y a los nacionales extranjeros de ascendencia eritrea. .
The Monitoring Group received information throughout the course of the mandate from the En 1995, se promulgó la Ley No. 82/95, sobre el servicio nacional, por la que todos los ciudadanos eritreos mayores de 18 años, independientemente de su sexo, tienen la obligación de cumplir el servicio militar obligatorio.
The National Service Act No.82/95 was proclaimed in 1995 indicating that all Eritrean citizens above 18 years of age regardless of sex have the obligation to serve in national service.En una carta de fecha 28 de julio de 2014 dirigida al Comité(véase el anexo 2),el Gobierno de Eritrea afirmó que el Impuesto de Recuperación y Rehabilitación se destinaba específicamente a los ciudadanos eritreos en la diáspora, no a los ciudadanos de otros países de ascendencia eritrea. .
In a letter to the Committee dated 28 July 2014(see annex 2),the Government of Eritrea stated that the Proclamation specifically targets only Eritrean citizens in the diaspora, not Se promulgó la Ley Nº 82/1995, sobre el servicio nacional, por la cual todos los ciudadanos eritreos mayores de 18 años de edad, cualquiera que sea su sexo y a menos que tengan un impedimento médico, deberán cumplir el servicio nacional obligatorio.
The National Service Act no. 82/1995 was proclaimed requiring all Eritrean citizens above 18 years of age, unless medically disqualified, regardless of sex have to fulfill the duty of national service.Tras condenar las acciones de las autoridades sudanesas, el Ministerio de Relaciones Exteriores delEstado de Eritrea exigió, en vano, la puesta en libertad inmediata de los ciudadanos eritreos que habían sido detenidos sin razón ni motivo justificable.
Condemning the action taken by the Sudanese authorities,the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea called for the immediate release of the Eritrean citizens who had been detained for no justifiable reason, but in vain.En cuanto a la expulsión de ciudadanos eritreos, el Gobierno de Etiopía ha actuado con gran prudencia y sólo adoptó medidas precautorias contra individuos que espiaban para Eritrea y amenazaban la seguridad del país.
With respect to the expulsion of Eritreans, the Ethiopian Government had exercised the utmost restraint and had only taken precautionary measures against individuals who spied for Eritrea and threatened Ethiopia's security.La licencia comercial de Himbol(apéndice XV), expedida de conformidad con la Proclama sobre la banca de 1997,permite a la empresa prestar a los ciudadanos eritreos, en el país o en la diáspora, servicios financieros, fundamentalmente transferencias de remesas de fondos.
Himbol has a business licence(enclosure XV), issued in accordance with the Banking Proclamation of 1997, to provide financial services,mainly transfer of remittances, to Eritrean citizens in the country and in the diaspora.El párrafo 11 amenaza además a la ciudadanos eritreos respetuosos de la ley que residen en diversos países con medidas legales arbitrarias impuestas por los países de acogida por actuar" oficial o extraoficialmente, en nombre de el Gobierno de Eritrea o el Frente Popular para la Democracia y la Justicia en contravención a las prohibiciones impuestas en este párrafo y en la legislación de los Estados de que se trate.
Paragraph 11 further threatens law-abiding Eritrean citizens who reside in various countries with arbitrary legal action by the host countries"for acting, officially or unofficially, on behalf of the Eritrea continues to operate an international system of illicit revenue collection in the diaspora,notably from the imposition of a two per cent tax on Eritrean citizens, as well as a separate tax for raising revenues Si bien las recaudaciones oficiales pueden haber cesado en los Estados Unidos, varios ciudadanos eritreos informaron de que seguían pagando impuestos a una red oficiosa de recaudadores que luego transferían directamente a Eritrea donaciones de efectivo.
While formal collections may have ceased in the United States, Eritrean citizens reported that they continue to pay taxes through an informal network of tax collectors who then transfer cash donations directly back to Eritrea.El Sr. TEKLE(Observador de Eritrea) dice que el Gobierno de Etiopía se ha dedicado a una campaña sistemática y brutal de expulsión, detención, tortura yejecución de unos 54.000 ciudadanos eritreos y etíopes de origen eritreo, única y exclusivamente por su origen étnico.
Mr. TEKLE(Observer for Eritrea) said that the Government of Ethiopia had been engaged in a systematic and brutal reign of expulsion, detention, torture andexecution of some 54,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin solely and purely on the basis of their ethnic origin.La disposición contempla la creación por la Asamblea Nacional de un comité permanente para promover yproteger los derechos de los ciudadanos eritreos, entre otras cosas mediante el establecimiento de foros donde puedan recibirse y atenderse denuncias y peticiones de los ciudadanos. .
The provision provides for the National Assembly to establish a standing committee in order to promote andprotect the rights of Eritrean citizens through, inter alia, the establishment of forums where the complaints and petitions of El Grupo de Supervisión ha obtenido una grabación en que Semere Micael Ghebremariam, Cónsul General de Eritrea en Toronto, hablando el 21 de abril de 2013 en el Centro Saint Louis de Winnipeg(Canadá), mencionó el nombramiento de auxiliares yrepresentantes del Consulado en Winnipeg con el objetivo expreso de recaudar impuestos de los ciudadanos eritreos residentes en esa ciudad.
The Monitoring Group has obtained an audio recording of Semere Ghebremariam Micael, the Consul General of the Así, su rechazo total de la decisión y su denuncia contra la Comisión fueron seguidas por una serie de violaciones importantes del Acuerdo de Paz de Argel, incluido el despliegue ilegal de tropas y la construcción de asentamientos en territorio soberano eritreo, agravando el sufrimiento de más de 60.00 ciudadanos eritreos, que siguen desplazados en sus aldeas en la zona temporal de seguridad y demorando la demarcación con sus tácticas dilatorias para obstaculizar la labor preparatoria sobre el terreno.
Thus, its rejection of the entire decision and its denunciation of the Commission follow a series of major violations of the Algiers Agreements, including the illegal deployment of troops and the building of settlements in sovereign Para aportar la perspectiva y los antecedentes apropiados, la primera parte de la respuesta versará sobre: a las estructuras de el Estado y las relaciones institucionales entre el Estado y el PFDJ; b la política regional de Eritrea; y c la política económica, financiera ymonetaria de Eritrea, así como la justificación y el alcance de el impuesto de el 2% que se aplica a los ciudadanos eritreos residentes en el extranjero.
In order to provide the appropriate perspective and backdrop, the first part of the response will dwell on:(a) the structures of the State and institutional relations between the State and PFDJ;(b) Eritrea's regional policy; and(c) Eritrea's economic, financial and monetary policies as well as the rationale andscope of the 2 per cent recovery tax that is applicable to Eritrean citizens residing abroad.
