Examples of using Eritreos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los eritreos en Etiopía.
Violations against Eritreans in Ethiopia.Los Estados Unidos han empezado a introducir, por la puerta falsa,restricciones ilícitas a los eritreos para obstaculizar las remesas.
The United States has in fact started to introduce, through the back door,illegal restrictions on Eritreans to obstruct remittances.Pero para muchos eritreos, es como si hubieran perdido un hijo.
But for lots of Eritreans, it's as if they have lost a son.A mediados de 1994 se calculaba que ya habían regresado espontáneamente a Eritrea desde el Sudán, a través de Tessenney, unos 88.000 eritreos.
At mid-1994, it was estimated that some 88,000 Eritreans had already returned spontaneously to Eritrea from the Sudan via Tessenney.El grupo mayor, con mucha diferencia, fue el de los eritreos, abrumados por la guerra civil que asola su país.
The most applications by some distance were made by people from Eritrea, a country ravaged by civil war.Combinations with other parts of speech
Eran eritreos y etíopes de origen eritreo que habían sido expulsados por la línea fronteriza de Burie, 70 kilómetros al oeste de Assab.
The Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin were expelled through Cuando ese ultimátum acabó, las fuerzas militares yemeníes ylos civiles no se habían retirado, por lo que los eritreos lanzaron su ataque y se apoderaron de la isla.
When the Eritrean ultimatum ran out and the Yemeni military forces andcivilians had not withdrawn, Eritrea launched an operation to take the island by force.Las libertades de los ciudadanos eritreos llevan 15 años mermadas en detrimento de la seguridad nacional o los conflictos con la vecina Etiopía.
The freedoms of Eritrea's citizens have been constantly flouted for the past 15 years on the grounds of national security and the eternal conflict with Ethiopia.Por lo que respecta a las actividades de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales prestaron servicios a niños refugiados de diferentes nacionalidades somalíes,sudaneses, eritreos e iraquíes.
As for civil society, civic organizations provide services to child refugees of different nationalities from Somalia,the Sudan, Eritrea and Iraq.Por contraste, en junio de 1998 se autorizó a los estudiantes eritreos que cursaban estudios en Eritrea a examinarse y luego a regresar por vía aérea a Addis Abeba;
La Junta aprobó la operación prolongada de socorro yrecuperación Etiopía 200700 propuesta,"Asistencia alimentaria a refugiados eritreos, sursudaneses, sudaneses y somalíes" WFP/EB.2/2014/8-B/6.
The Board approved the proposed protracted relief andrecovery operation Ethiopia 200700"Food Assistance for Eritrean, South Sudanese, Sudanese and Somali Refugees" WFP/EB.2/2014/8-B/6.Aun en este momento, los líderes eritreos, al tiempo que profesan su apoyo a una solución pacífica, continúan por el camino de la guerra y siguen avivando las llamas del conflicto.
Even now as they profess their support for a peaceful settlement, Eritrea's leaders remain set on the path of war and continue to fan the flames of conflict.En la misma región, seis meses antes, la directora de la publicación mensual L'âge de Faire, Lisa Giachino, pasó cerca de diez horas detenida; la Policía de Fronteras(PAF)francesa la detuvo cuando seguía a seis menores eritreos para hacer un reportaje.
Lisa Giachino, the editor of the monthly L'âge de Faire, spent ten hours in police custody after being arrestedby the Frontier Police(PAF) as she accompanied six Eritrean minors in the Alpes-Maritimes region in January 2017.Se deploren las graves violaciones de los derechos humanos de los eritreos y de los etíopes de origen eritreo que residen en Etiopía cometidas por el Gobierno de Etiopía;
Deplore the Ethiopian Government's gross violation Los eritreos quieren hacer creer al mundo que su agresión debe ser al menos parcialmente recompensada y que la OUA les pide únicamente retirarse de parte de los territorios etíopes ocupados.
The Eritreans want the world to believe that their aggression should at least be partially and partly rewarded and that what they were requested by OAU was to withdraw only from part of the occupied Ethiopian territories.El 16 de diciembre, en el sector occidental de la Zona Temporal de Seguridad,milicianos armados eritreos dieron el alto a punta de fusil a una patrulla de la MINUEE procedente de Adi Quala, amenazaron a sus miembros y los retuvieron temporalmente.
On 16 December, an UNMEE patrol from Adi Quala was stopped at gunpoint,threatened and temporarily detained by Eritrean armed militia inside the Temporary Security Zone in Sector West.Desde un punto de vista didáctico, tal vez muchas asignaturas curriculares como italiano, historia o filosofía se enfrentan de manera diferente respecto a una escuela en Italia, porqueel dominio sobre la lengua italiana de mi compañeros eritreos es inferior a la de un hablante italiano nativo.
From an educational point of view, the subjects such as Italian, philosophy or history were taught in a different way,because the command of the Italian language for Eritrean students wasn't like the one of a native speaker.En la reunión, los delegados eritreos y etíopes analizaron la situación militar en curso y examinaron con la MINUEE el funcionamiento de las comisiones militares de coordinación de los sectores.
At El Gobierno de Eritrea pide a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembrosque adopten medidas concretas para garantizar que centenares de miles de refugiados eritreos no sean víctimas de determinados objetivos políticos y económicos.
The Government of Eritrea pleaded with the United Nations andits Member States to adopt tangible measures to guarantee that hundreds of thousands of Eritrean refugees would not become victims of certain political and economic objectives.Aunque los dirigentes etíopes y eritreos han declarado repetidamente que no tienen intención de iniciar hostilidades, la acumulación de fuerzas a ambos lados de la zona fronteriza es fuente de graves preocupaciones.
Although the leaders of Ethiopia and Eritrea have repeatedly stated that they do not intend to initiate hostilities, the build-up of the forces on both sides of the border area is a cause of serious concern.En la proclamación del referéndum de Eritrea se confirió a la Comisión del Referéndum la responsabilidad de"verificar la identidad y elegibilidad de los eritreos residentes en Eritrea o en el extranjero, que desearan participar en el referéndum.
The Eritrean Referendum Proclamation made the Referendum Commission responsible for"verifying the identity and eligibility of the people of Las prerrogativas e inmunidades no pueden reconocerse a los funcionarios eritreos de contratación local y las Naciones Unidas deben cooperar en las medidas adoptadas por el Gobierno, como lo han hecho en casos análogos en que intervenían otros Estados Miembros.
The privileges and immunities could not be accorded to the locally recruited Eritrean staff members, and the United Nations should cooperate in the measures taken by the Government, as it had done in similar cases involving other Member States.Desde el 1.º de enero de 2004 habrían pasado por sus instalaciones 1.680 personas: 832 habían declarado ser palestinos, 322 iraquíes, 112 de Bangladesh, 63 sudaneses,59 eritreos, 58 marroquíes,etc. En 2003, 8.796 personas habían sido retenidas en ese centro.
Since 1 January 2004, 1,680 individuals had apparently passed through it: 832 had declared themselves to be Palestinians, 322 Iraqis, 112 Bangladeshis, 63 Sudanese,59 Eritreans, 58 Moroccans, etc. In 2003, 8,796 people had been detained at the Centre.Aunque la leche materna haya sido tradicionalmente la fuente principal de nutrición de los niños eritreos se sigue alentando a las madres a que amamanten a sus hijos desde sus primeros días y que más adelante les den suplementos provenientes de los alimentos disponibles en la zona.
Although, breast milk has traditionally been the main source of nutrition for kids in Eritrea, mothers are still encouraged to breast feed their infants at an early stage and give supplement food at a later stage from locally available foods.Se comunicó que el 1° de junio el portavoz de la presidencia eritrea exigió que Etiopía se retirara a las posiciones que ocupaba el 6 de mayo y dijo queEritrea no declararía una cesación del fuego hasta que Etiopía hubiera abandonado todos los territorios eritreos ocupados.
On 1 June, the Basta con escuchar los programas de Meron Estefanos, quecada día habla con los eritreos en manos de traficantes en el Sinaí: los tranquiliza, negocia su liberación y previene a otros para que eviten ciertas rutas.
You just need to listen to the programmes of Meron Estefanos,who constantly talks to Eritreans who have ended up in the hands of traffickers in the Sinai, reassures them, negotiates their release and warns others who can still be spared about the routes to avoid.El representante de Etiopía acusó a Eritrea de cometer abusos contra etíopes que viven en ese país, pese a que, en realidad,los crímenes cometidos por el régimen etíope contra civiles eritreos han sido ampliamente publicitados y verificados por testigos independientes.
The representative of Ethiopia had accused Eritrea of committing abuses against Ethiopians living in that country,whereas in fact the crimes committed by the Ethiopian regime against Eritrean civilians had been widely publicized and verified by independent witnesses.El Grupo ha recibido testimonios consistentes de una fuente diplomática,ex oficiales militares eritreos y un empleado del Coronel Weldu Gheresus"Barya" con respecto al apoyo militar y técnico prestado por la Green Pine Associated Corporation al Departamento de Talleres Gubernamentales.
The Group has received consistent testimoniesfrom a diplomatic source, former Eritrean military officials and an employee of Colonel Weldu Gheresus"Barya" regarding military and technical support provided by the Green Pine Associated Corporation to the Department of Governmental Garages.En la actualidad se están ultimando los planes prácticos para iniciar la repatriación de un contingente inicial de 25.000 eritreos del Sudán a Eritrea, como primera etapa de un movimiento organizado de repatriación de alrededor de 400.000 refugiados.
Practical plans are currently being finalized to begin the repatriation of Eritrean refugees from the Sudan to Eritrea in an initial movement involving 25,000 Eritreans as the beginning of an organized repatriation movement for an estimated 400,000 refugees.Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ejerza presión sobre Etiopía a fin de que ponga en libertad a los civiles eritreos detenidos en Dediesa y otros campos de concentración, de conformidad con el Acuerdo de Cesación de Hostilidades y las disposiciones de los Convenios de Ginebra;
Calls on the international community to put pressure on Ethiopia to release Eritrean civilian detainees in Dediesa and other concentration camps in accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities and the provisions of the Geneva Conventions;
Synonyms are shown for the word 
