Examples of using Funcionarios eritreos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuestro Primer Ministro tuvo que tratar con funcionarios eritreos de nivel inferior al Presidente.
La delegación viajó a Eritrea, donde el 24 de abril se reunió en Asmara con funcionarios eritreos.
Los tres funcionarios eritreos declararon abierta la reunión y luego la conferencia se llevó a cabo sin su presencia.
The three Eritrean officials opened the meeting, and then let the conference proceed in their absence.El Grupo de Supervisión también ha recibido testimonios relativos a los rescates que se han pagado directamente a funcionarios eritreos.
The Monitoring Group has also received testimony regarding ransom fees that have been paid directly to Eritrean officials.Funcionarios eritreos y agentes del partido recurren generalmente a las amenazas, la intimidación y las medidas coercitivas a fin de obtener el pago.
Eritrean officials and party agents routinely resort to threats, intimidation and coercive measures in order to elicit payment.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
funcionarios públicos
funcionarios gubernamentales
altos funcionariosfuncionarios superiores
funcionarios judiciales
funcionarios internacionales
funcionarios nacionales
funcionarios locales
funcionarios de contratación internacional
los funcionarios gubernamentales
More
Hasta el momento en que se terminó de elaborar este informe,la Unión Africana seguía esperando que los funcionarios eritreos recibieran a su misión.
Up to the time of finalizing the present report,the African Union was still waiting for Eritrean officials to receive its mission.Aunque en reuniones celebradas en febrero de 2011 con funcionarios eritreos en Asmara, el Grupo de Supervisión solicitó información adicional, no se ha atendido esa solicitud.
In meetings with Eritrean officials in Asmara in February 2011, the Monitoring Group requested additional information, but has received no reply.El tráfico de armas y la trata de personas son gestionados por las mismas redes queutilizan los mismos vehículos, estando implicados los mismos funcionarios eritreos.
The trafficking of arms and people is managed by the same networksusing the same vehicles, and the same Eritrean officials are implicated.Múltiples fuentes han informado al Grupo de Supervisión de que hay funcionarios eritreos que colaboran con contrabandistas de etnia rashaida para transportar seres humanos a través del Sudán hasta Egipto y más allá de ese país.
Multiple sources have described to the Monitoring Group how Eritrean officials collaborate with ethnic Rashaida smugglers to move their human cargo through the Sudan into Egypt and beyond.Su Gobierno tiene información inequívoca de sus servicios de inteligencia sobre la forma en que el régimen eritreo utiliza funcionarios eritreos en Addis Abeba para desestabilizar Etiopía.
His Government had clear intelligence information on how the Las prerrogativas e inmunidades no pueden reconocerse a los funcionarios eritreos de contratación local y las Naciones Unidas deben cooperar en las medidas adoptadas por el Gobierno, como lo han hecho en casos análogos en que intervenían otros Estados Miembros.
The privileges and immunities could not be accorded to the locally recruited Eritrean staff members, and the United Nations should cooperate in the measures taken by the Government, as it had done in similar cases involving other El Grupo de Supervisión ha recibido numerosas corroboraciones de fuentes somalíes yorganismos de inteligencia extranjeros fidedignos que identifican a funcionarios eritreos que realizan esas transacciones.
The Monitoring Group has received numerous mutually corroborating reports from credible Somali sources andforeign intelligence agencies identifying several Eritrean officials engaged in such transactions.Frecuentemente actúa como anfitrión de funcionarios eritreos que visitan Jartum, como Yemane Gebreab, Abdallah Jaber y el General Kifle, y en 2010 participó en la venta de chatarra de Eritrea por valor de millones de dólares a GIAD, un conglomerado de empresas sudanesas353.
He regularly hosts Eritrean officials who visit Khartoum, such as Yemane Gebreab, Abdallah Jaber and General Kifle, and was involved in the sale of millions of dollars of Eritrean scrap metal to Giad, a conglomerate of Sudanese companies, in 2010.353.Posteriormente, el Grupo de Supervisión también ha recibido varios testimonios fidedignos en el sentido de que funcionarios eritreos y del FPDJ siguen recurriendo a medidas coercitivas para obtener el pago de nacionales eritreos. .
Subsequently, the Monitoring Group has also received various credible testimonies that Eritrean and PFDJ officials continue to resort to coercive measures to extract payment from Mi Representante Especial sigue protestando la imposición, por parte del Gobierno de Eritrea, de obligaciones de servicio nacional a los funcionarios, así comola detención por el Gobierno de algunos funcionarios eritreos por ese motivo.
My Special Representative continues to protest against the Government of Eritrea's imposition of national service obligations on No obstante, contraviniendo el Artículo 100 de la Carta, ciertos funcionarios eritreos de las Naciones Unidas destacados en Addis Abeba participaron en actividades clandestinas y desempeñaron un papel decisivo en la preparación de la“guerra interior” que el Jefe de Estado eritreo amenazó con desencadenar contra Etiopía.
However, in violation of Article 100 of the Charter, certain Eritrean staff members of the United Nations in Addis Ababa had been involved in clandestine activities and had played a decisive role in planning the“internal war” that the El Sr. Abreha(Etiopía) dice que desea hacer algunas aclaraciones relativas a la declaración formulada en la 38ª sesión por el Subsecretario General de Asuntos Jurídicos con respecto a determinados funcionarios eritreos del sistema de las Naciones Unidas en Addis Abeba que habían sido declarados persona non grata por el Gobierno de Etiopía.
Mr. Abreha(Ethiopia) said that he wished to throw some light on the statement made at the 38th meeting by the Assistant Secretary-General for Legal Affairs concerning some Eritrean staff members of the United Nations common system in Addis Ababa who had been declared undesirable aliens by the Government of Ethiopia.El Grupo de Supervisión recibió diversos testimonios fidedignos en el sentido de que funcionarios eritreos están recurriendo a la adopción de medidas coercitivas con el fin de obtener pagos de nacionales eritreos, entre otras cosas negando se a expedir pasaportes y visados de salida, e impidiendo el envío de bienes a Eritrea a menos que se hayan presentado a las autoridades recibos de pago o de compensación.
The Monitoring Group received various credible testimonies that Eritrean officials are resorting to coercive measures in order to extract payment from Antes de llevar a la práctica su decisión, el Gobierno de Etiopía celebró consultas con los responsables de los organismos de las Naciones Unidas en Addis Abeba y que los funcionarios en cuestión participaron directamente en el proceso,a raíz del cual se autorizó a permanecer en Etiopía a 12 funcionarios eritreos de las Naciones Unidas y solamente se expulsó a 17.
Before implementing its decision, his Government had held consultations with officials of the United Nations in Addis Ababa and the No se trata simplemente de un malentendido entre las Naciones Unidas y el Gobierno en el curso de las actividades normales en Etiopía; se trata de una cuestión de seguridad nacional resultante de la agresión no provocada del régimen eritreo contra Etiopía yde las actividades ilegales de ciertos funcionarios eritreos del sistema, que eran miembros activos de la red clandestina establecida para desestabilizar Etiopía y promover la agresión eritrea. .
The problem was not merely a misunderstanding between the United Nations and the Government in the course of normal operations in Ethiopia; it was an issue of national security resulting from the unprovoked aggression of the Su delegación confiaba en que la declaración que hizo sobre las cuestiones planteadas en el párrafo 68 de el informe de el Secretario General relativo a las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios( A/53/501) y las consultas celebradas entre el Gobierno de Etiopía, los jefes de los organismos pertinentes delas Naciones Unidas y el Asesor Jurídico hubieran contribuido a aclarar las circunstancias en que se había pedido a ciertos funcionarios eritreos de contratación local que abandonaran Etiopía.
His delegation had hoped that its statement on the points raised in paragraph 68 of the Secretary-General's report on privileges and immunities(A/53/501) and the consultations between the Government of Ethiopia, the heads of the United Nations agencies involved andthe Legal Counsel would have helped to clarify the circumstances under which certain locally recruited Eritrean staff members had been requested to leave Ethiopia.Entrevista con un funcionario eritreo llevada a cabo en abril de 2011.
Interview with Eritrean official, April 2011.El número ha sido identificado por un funcionario eritreo como una línea fija de la sede del Frente Popular para la Democracia y la Justicia en Asmara.
The number has been identified by an Eritrean official as a landline at the headquarters of the PFDJ party in Asmara.Sin embargo, la misión no pudo visitar Eritrea, nipudo examinar la situación en la frontera entre Djibouti y Eritrea con ningún funcionario eritreo.
The mission was not, however, able to visit Eritrea, norwas it able to discuss the situation at the Djibouti-Eritrea border with any Eritrean official.Algunos altos funcionarios del SPLM han comunicado al Grupo de Supervisión sus sospechas de que Athor yGadet también puedan tener respaldo de Eritrea-acusación enérgicamente negada por un funcionario eritreo cuando el Grupo de Supervisión planteó la cuestión263.
Senior SPLM La acusación no se detiene ahí, y afirma que unos 30 combatientes heridos de Al-Shabaab, incluidos cinco extranjeros, fueron embarcados a continuación en el avión yvolaron de vuelta a Asmara, así como que un funcionario eritreo que había volado desde Asmara en el avión también viajó a Afgoye para reunirse con el Jeque Aweys.
The statement goes further to claim:"About 30 wounded Al-Shabaab fighters, including five foreigners, were then loaded onto the plane andflown back to Asmara… An Eritrean official who flew down from Asmara in the plane also travelled to Afgoye to meet with Sheik Aweys.El Grupo obtuvo recibos y material audiovisual de 2012, 2013 y 2014 del Reino Unido, Suecia yel Canadá que muestran los intentos de funcionarios consulares eritreos de cobrar el impuesto.
The Group obtained receipts and audiovisual materials dated 2012, 2013 and 2014 from the United Kingdom, Sweden, andCanada that show attempts by Eritrean consular officials to collect the tax.Su apellido, mal escrito,reproduce fielmente el que aparecía en la lista de funcionarios superiores eritreos presentada el año pasado por Etiopía a las Naciones Unidas para que se les prohibiese viajar.
His last name is wrong andan exact replica of what appeared in the list of Eritrean senior officials that Ethiopia submitted to the United Nations for a travel ban last year.
