Examples of using Dirigentes eritreos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nadie, excepto posiblemente los dirigentes eritreos mismos, cree otra cosa, y ellos lo saben.
Hasta la fecha las autoridades de Djibouti han cooperado y facilitado la labor de la misión;esa carga recae ahora en los dirigentes eritreos.
The Djibouti authorities have so far cooperated and facilitated the work of the fact-finding mission;the onus is now on the Eritrean leadership.Por desgracia, los dirigentes eritreos no parecen sentirse inclinados a seguir la vía de la paz.
Unfortunately the Eritrean leadership is showing no inclination to follow the path of peace.Se había dado a esas personas un papel destacado en la“guerra interna” que los dirigentes eritreos habían amenazado con lanzar contra Etiopía.
They had been given a central role in the“internal war” which the Eritrean leadership threatened against Ethiopia.En nuestra opinión, los dirigentes eritreos deberían dejar de forjar nuevas historias e intrigas y hacer frente a lo inevitable.
In our opinion, Eritrea's leaders would do well to put an end to their fabrication of new stories, plots and sub-plots and face the inevitable.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
dirigentes políticos
los dirigentes políticos
dirigentes religiosos
dirigentes mundiales
dirigentes comunitarios
los dirigentes mundiales
dirigentes palestinos
dirigentes africanos
los dirigentes palestinos
dirigentes sindicales
More
Entre los militares de Djibouti había irritación por las acciones de las FDE yel estudiado silencio de los dirigentes eritreos, como si la ocupación de partes del territorio soberano de otro país fuera una conducta normal.
Within the Djibouti military, there was anger over the actions of EDF andthe studied silence of the Eritrean leadership, as if it were normal behaviour to occupy parts of the sovereign territory of another country.Las acciones de los dirigentes eritreos se apartan completamente de las recomendaciones formuladas por los Estados Unidos de América y Rwanda.
The actions of the Eritrean leaders are completely at variance with the recommendations submitted by the United States of America and Rwanda.Con el hábito anual de lanzar y proferir insultos contra un país vecinoqueda puesto al descubierto, de hecho, la mente deforme de los dirigentes eritreos y su insistencia en contaminar la saludable atmósfera que caracteriza la actual reunión.
The annual habit of vomiting andlevelling insults against a neighbouring country certainly unveils the distorted mind of the Eritrean leadership and its insistence on polluting the healthy atmosphere characterizing this session.Los dirigentes eritreos temen que su estabilidad ganada a duras penas como nuevo país independiente esté siendo socavada por los ataques de Eritrea occidental instigados por Jartum.
The Eritrean leadership fears that its hard-won stability as a new independent country is being undermined by attacks in western Eritrea instigated by Khartoum.La única justificación posible tal vez radique en que cuando atacan a otros, los dirigentes eritreos pueden ocultar las prácticas infames, ultrajantes, impopulares y criminales a que se dedican en su propio país y en el extranjero.
Perhaps the only justification is that, by attacking others, the Eritrean leadership can hide its heinous, outrageous, unpopular and criminal practices at home and abroad.Al referirse a la represión en el Sudán, el régimen de Eritrea aspira a que África, y de hecho todo el mundo,se olvide de la liquidación física de los siguientes dirigentes eritreos por el Gobierno del FLPE, para sólo mencionar algunos.
In talking about repression in the Sudan, the Incluso antes los dirigentes eritreos habían comenzado a insinuar que en realidad Etiopía había invadido la zona de Badme en 1997 y sólo desde entonces el territorio estuvo en sus manos.
Even earlier, Eritrean leaders had begun to hint that it was actually in 1997 that Ethiopia had encroached upon the Badme area and that it was only since then that the territory had been in Ethiopian hands.El fracaso absoluto de las instituciones, la ausencia del imperio de la ley yla falta de rendición de cuentas pueden explicar el comportamiento agresivo de los dirigentes eritreos hacia sus vecinos desde que Eritrea se estableció como Estado independiente.
The absolute failure of institutions, the absence of the rule of law andthe lack of accountability can explain the aggressive behaviour of the Eritrean leadership towards its neighbours ever since the establishment of Eritrea as an independent State.Recientemente, los dirigentes eritreos expulsaron al representante del ACNUR, acto en que se manifestaban abiertamente las verdaderas intenciones de los dirigentes eritreos respecto de sus refugiados en el extranjero.
Lately, the Eritrean leadership expelled the UNHCR representative, an act that seriously reflects the real intentions of the Eritrean leadership as far as its refugees outside are concerned.Resulta muy posible que la preocupación de Etiopía con el desarrollo ycon la lucha contra la pobreza durante los últimos años haya creado una errada impresión en las mentes de los dirigentes eritreos, con su fijación en las demostraciones de fuerza y de poderío militar.
It is quite possible that Ethiopia's preoccupation with development andwith the fight against poverty over the past several years might have created the wrong impression in the minds of Eritrea's leaders, with their fixation on muscle-flexing and military might.El Sudán creía que los dirigentes eritreos volverían a sus cabales después de que toda África condenara sus obstinadas maniobras en el pasado encaminadas a desviar las reuniones de la OUA de sus verdaderos objetivos.
It was the thinking of the Sudan that the Eritrean leadership would come to its senses following the condemnation by all Africa of its persistent moves in the past to distract OAU meetings from their real objectives.En un momento en que la conferencia formuló un mensaje diáfano sobre la necesidad de que se manifestara un espíritu yuna actitud nuevos a fin de atender los profundos problemas que padecía el continente y sus prioridades, los dirigentes eritreos optaron en repetidas ocasiones por quedar fuera de contexto.
At a time when a clear message was sent out from this conference on the need fora new spirit and attitude in order to tackle the continent's profound challenges and priorities, the Eritrean leadership chose for itself to be repeatedly out of context.Ahora se escucha a los dirigentes eritreos expresar preferencia por que otros se encarguen de las actividades para lograr la paz, en un intento de salir de la incómoda posición en la que se han colocado con respecto a la aplicación de un acuerdo que siguen teniendo la intención de no cumplir.
Eritrea's leaders are now heard expressing preference for others to handle the peace effort in an attempt to sidestep the uncomfortable position in which they have been placed in the implementation of an agreement they continue to have no intention of honouring.La causa de la paz y la justicia se favorecerá en estos momentos con el diálogo franco y transparente, y no con la reticencia ante la duplicidad yla actitud falsa de los dirigentes eritreos, que no conceden ningún valor al establecimiento de la paz y quienes aprueban el uso de la fuerza.
A fin de destacar la importancia que el Secretario General y el Consejo de Seguridad atribuyen a una pronta solución de la crisis y de reforzar la confianza de las autoridades eritreas en el proceso, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, que ya realizó una misión fructífera a Asmara,podría regresar a la capital de Eritrea en las próximas semanas para reunir se con los dirigentes eritreos.
To convey the importance that the Secretary-General and the Security Council attach to an early solution to the crisis, and to enhance the confidence of the Esta campaña propagandística se basa en estereotipos culturales inventados deliberadamente para fomentar la hostilidad contra Eritrea y los etíopes de origen eritreo: se dice que los eritreos son chovinistas y beligerantes, yque odian a los etíopes; los dirigentes eritreos son blanco de los insultos más vulgares; el Gobierno es acusado de crímenes ficticios con los que se intenta instigar al pueblo etíope a realizar violentas limpiezas étnicas contra los eritreos. .
The propaganda campaign was based on cultural stereotypes deliberately fabricated in order to create animosity towards Eritrea and Ethiopians of En este momento crítico en la historia de las relaciones entre ambos países, todos esos mecanismos parecenhaber dejado de funcionar, una situación que las autoridades de Djibouti atribuyen a la falta de voluntad política y a la falta de transparencia de los dirigentes eritreos sobre sus verdaderas intenciones.
At this critical time in La respuesta es que, puesto que creíamos que la transición de la dirección de un movimiento de liberación a la administración de un Estado independiente tomaría tiempo,de cierta manera abrigábamos la esperanza de que los dirigentes eritreos se moderarían con el tiempo, como ha sucedido en la mayoría de otras circunstancias similares.
The answer is that, since we believed that the transition from leading a liberation movement to running an independent State would take time,we somehow entertained the hope that the Eritrean leadership would mature over time, as is the case in almost all other similar circumstances.Permítaseme reiterar lo que nuestro Ministro de Relaciones Exteriores dijo apenas ayer ante este órgano:la causa de la actual crisis entre Etiopía y Eritrea se debe, entre otras cosas, a la propensión de los dirigentes eritreos a agredir a sus vecinos, particularmente por capricho de un dictador.
Let me reiterate what our Foreign Minister told this body only yesterday:that Esto nos permitirá adoptar las medidas que deseemos con respecto al dirigente eritreo, pues se tendrá de él la misma imagen que de Saddam Hussein, y a Eritrea. .
This will allow us to take any action we want on the Eritrean leader, as he will have been portrayed as Saddam Hussein, and El Presidente eritreo ha declarado públicamente que su país tiene capacidad suficiente para atacar a Etiopía y que no es nada difícil crear una sensación deinseguridad en el país, por lo que se ha considerado necesario pedir a los eritreos con un papel conocido en la amplia red de unidades clandestinas establecida por el partido dirigente eritreo que abandonen Etiopía.
When Los dirigentes de Eritrea, desgraciadamente, respondieron con engaño y mala fe.
The response on the part of Eritrea leadership, regrettably, was one of deceit and prevarication.Por consiguiente, no cabe sorprenderse de que Etiopía no confíe en las promesas hechas por los dirigentes de Eritrea en el sentido de que aplicarían el plan de paz.
It should, therefore, come as no surprise if Ethiopia should not put trust in the pledges made by the leaders of Eritrea to the effect that they would implement the peace plan.
