What is the translation of " THE ERITREANS " in Spanish?

• a los eritreos

Examples of using The eritreans in English and their translations into Spanish

He said the Eritreans had used that and other islands for their resistance against the Ethiopians.
Eritrea había utilizado esa y otras islas en su lucha de resistencia contra Etiopía.

It had therefore had to be content with the signature on 6 September 1994 of a bilateral agreement with UNHCR for the voluntary repatriation of the Eritreans.
En consecuencia, ha tenido que contentarse con firmar, el 6 de septiembre de 1994, un acuerdo bilateral con el ACNUR para la repatriación voluntaria de los refugiados de Eritrea.

The judges decided that the Eritreans have no right being in Hanish Island and they got away with it.
Pese a que el tribunal de arbitraje resolvió que no tenía derecho a permanecer en la isla de Hanisha, Eritrea se salió con la suya.

The Ethiopian delegation was unable to name the Ethiopians allegedly expelled from Eritrea, whereas his own delegation had a list- to which it was still adding- of the Eritreans expelled from Ethiopia.
La delegación de Etiopía no ha sido capaz de dar el nombre de los etíopes supuestamente expulsados de Eritrea, mientras que su propia delegación tiene una lista-que todavía está completando- de los eritreos expulsados de Etiopía.

Therefore, when they try to attack the Eritreans, the peacekeeping force could also fall victim.
Por consiguiente, cuando estos partidos traten de atacar a los eritreos, también podría ser víctima la fuerza de mantenimiento de la paz.

The Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin were expelled through the Burie front line 70 kilometres west of Assab.
Eran eritreos y etíopes de origen eritreo que habían sido expulsados por la línea fronteriza de Burie, 70 kilómetros al oeste de Assab.

The official Ethiopian statement said that the Eritreans were being expelled en masse because they posed a security threat to Ethiopia.
En la declaración oficial de Etiopía se afirmaba que la expulsión en masa de eritreos se debía a que éstos representaban una amenaza contra la seguridad de Etiopía.

The Eritreans have constructed on the island a barrack consisting of a row of six buildings and a bunker for the protection of soldiers, a camouflage as well as a working space.
Los eritreos han construido en la isla un cuartel que comprende seis edificaciones en fila y un búnker para la protección, y el camuflaje de los soldados, así como un espacio de trabajo.

But they are also considering more severe sanctions, like limiting the ability of the Eritreans to collect remittances from friends and relatives in the United States.
Pero también están considerando adoptar sanciones más severas, como limitar la posibilidad de los eritreos de recibir remesas de amigos y familiares en los Estados Unidos.

Despite all that, the Eritreans were accusing Sudan of pillage and rape, acts which were forbidden by the religion of the Sudanese.
Pese a todo ello, Eritrea acusa al Sudán de saqueos y violaciones, actos prohibidos por la religión de sus ciudadanos.

On 24 December 1996, there were clashes in the region of Maman(east of Tuqan) between Eritrean soldiers, who were accompanied by terrorist elements, and Sudanese forces, which pursued the Eritreans as far as the border.
El 24 de diciembre de 1996 se produjeron enfrentamientos en la zona de Maman(al este de Tuqan) entre soldados eritreos, acompañados de elementos terroristas, y fuerzas sudanesas, que persiguieron a los eritreos hasta la frontera.

Thus, the Eritreans held a referendum, two years after the liberation of their country, even though they had won the war.
Así, los eritreos celebraron un referendo, dos años después de la liberación de su país, pese a que habían ganado la guerra.

In response to paragraph 11 of resolution 2023(2011), in the same letter, the Government referred to"the active and voluntary participation of the Eritreans in Diaspora in the affairs and development of their country.
En respuesta al párrafo 11 de la resolución 2023(2011), en la misma carta el Gobierno de Eritrea se refirió a"la participación activa y voluntaria de los eritreos en la diáspora en los asuntos y el desarrollo de su país.

In 1933 the Eritreans were 510,000 and the Italians 3,600, while in 1939 Eritrea's population was of a million inhabitants and the Italians were 100,000.
En 1933 los eritreos eran 510.000 y los italianos 3.600, mientras en 1939 había casi 100.000 italianos en una población total de un millón de habitantes.

Yet, as result of the recent Eritrean/Ethiopian border clashes and lack of agreement with the Eritrean Government to allow their nationals return home, it is difficult to envisage when repatriation of the Eritreans will take place.
No obstante, como resultado de los recientes choques fronterizos entre Eritrea y Etiopía y la falta de acuerdo con el Gobierno de Eritrea para permitir a sus nacionales regresar a casa, resulta difícil prever cuándo se producirá la repatriación de los eritreos.

The main groups concerned are the Eritreans(mainly in the Sudan) and Somalis of whom the largest groups are in Ethiopia and Kenya.
Los principales afectados son los eritreos, sobre todo en el Sudán, y los somalíes, cuyos grupos más importantes se encuentran en Etiopía y Kenya.

In the circumstances, the Government of Eritrea once again calls on the international community to deplore these gross violations of human rights and to ensure the immediate release of the Eritreans languishing in Ethiopian prison camps.
En tales circunstancias, el Gobierno de Eritrea dirige una vez más un llamamiento a la comunidad internacional para que deplore estas flagrantes violaciones de los derechos humanos y se asegure la libertad inmediata de los eritreos que agonizan en los campamentos de detención etíopes.

In those circumstances, however, the Eritreans in Ethiopia should be considered“protected persons” within the meaning of article 4 of the Fourth Geneva Convention.
Sin embargo, en esas circunstancias, se debía considerar a los eritreos en Etiopía"personas protegidas" en el sentido del artículo 4 del Cuarto Convenio de Ginebra.

The Eritreans want the world to believe that their aggression should at least be partially and partly rewarded and that what they were requested by OAU was to withdraw only from part of the occupied Ethiopian territories.
Los eritreos quieren hacer creer al mundo que su agresión debe ser al menos parcialmente recompensada y que la OUA les pide únicamente retirarse de parte de los territorios etíopes ocupados.

At the same time, the assertions confirm that the island belongs to Yemen because the Eritreans were using it as a base, with the consent of the Yemeni Government, when Yemen gave support to the Eritreans in their liberation struggle.
Al mismo tiempo, los argumentos de Eritrea confirman que la isla pertenece al Yemen ya que los eritreos la utilizaban como base, con el consentimiento del Gobierno del Yemen, en una época en la que el Yemen apoyaba la lucha de liberación del pueblo de Eritrea..

After the Eritreans living in Ethiopia had voted in the Eritrean referendum, they had nonetheless continued to hold Ethiopian passports, vote in Ethiopian elections, pay taxes and go to schools in Ethiopia.
Después de que los eritreos que vivían en Etiopía votaron en al referendo eritreo, continuaron, no obstante, manteniendo pasaportes etíopes, votando en las elecciones etíopes, pagando impuestos y concurriendo a las escuelas de Etiopía.

Mr. Choi told the Monitoring Group that the Eritreans had facilitated the smuggling of weapons through their territory, but did not directly provide the arms consignments.
El Sr. Choi dijo al Grupo de Supervisión que los eritreos habían facilitado el contrabando de armas a través de su territorio, pero no proporcionaron directamente las remesas de armas.

The Eritreans should be given a specific time frame to issue the necessary visas and facilitate the work of the mission, including on-the-spot visits to the Eritrean side of the deployment in Doumeira.
Se debe conceder un plazo específico a los eritreos para expedir los visados necesarios y facilitar la labor de la misión, incluidas visitas in situ al lado eritreo del despliegue en Doumeira.

The success of UNOVER came from: a coordinated United Nations presence, reliance upon local resources, the Eritreans' commitment to support the referendum process, the cooperation of Eritrea's neighbouring countries, and the support and contributions of Member States and international and non-governmental organizations.
El éxito de la UNOVER se debió a: la presencia coordinada de las Naciones Unidas, el aprovechamiento de recursos locales, el compromiso de los eritreos de apoyar el proceso del referéndum, la cooperación de los países vecinos de Eritrea, y el apoyo y las contribuciones de los Estados Miembros y de las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

The Eritreans knew prior to this meeting about the OAU conclusion and its findings because the result of the work of the Ambassadorial Committee had already been presented to the two parties in August at a meeting at ministerial level.
Antes de esa reunión los eritreos conocían ya las conclusiones a que había llegado la OUA porque el resultado de la labor del Comité de Embajadores se había presentado ya a las dos partes en agosto en una reunión celebrada a nivel ministerial.

At Asmara we were astonished to find that the Eritreans broadened the scope of the problem by asserting claims to sovereignty over all the Yemeni islands from Jabal al-Tayr to south of Hanish al-Kubra.
Cuando llegamos a Asmara nos sorprendió que Eritrea había magnificado el alcance del problema al interponer reclamaciones de soberanía sobre todas las islas yemenís, desde Jabal al-Tayr hasta el sur de Hanish al-Kubra.

Arrangements to repatriate the Eritreans during the reporting period did not materialize because of recent Eritrea/Ethiopia border clashes, the prevailing state of relations between the Governments of Sudan and Eritrea, and the unwillingness of the latter to take back its nationals.
Los arreglos para la repatriación de eritreos durante el período que se examina no llegaron a concretarse, debido a los recientes enfrentamientos en la frontera entre Eritrea y Etiopía, el estado de las relaciones entre los Gobiernos del Sudán y Eritrea y la renuencia de éste último a que regresen sus nacionales.

His main point of contact with the Eritreans was Colonel Hatsaynet, a military intelligence officer based in Assab, who has also been identified to the Monitoring Group by numerous former fighters from Ethiopian and Somali armed opposition groups.
Su principal contacto con los eritreos era a través del Coronel Hasaynet, oficial de la inteligencia militar radicado en Assab que también había sido identificado al Grupo de Supervisión por numerosos excombatientes de grupos armados de oposición etíopes y somalíes.

That was the whole rationale behind the Eritreans' request for clarification from OAU on a proposal for peace which they knew left no room for equivocation and that was endorsed unanimously by the summit of the Central Organ after amendments submitted by Eritrea were rejected outright.
Esas eran las razones que se escondían tras la solicitud eritrea de que la OUA aclarase una propuesta de paz que ellos sabían que no daba lugar a equívoco alguno y que la cumbre del Órgano Central apoyó por unanimidad luego que las enmiendas presentadas por Eritrea fueron rechazadas de plano.

The Ethiopian Government claims that the Eritreans died due to illness,"two on the same day, on 7 October, and the third on 13 October", but has waited for one month to furnish ICRC with photocopies of death certificates to match notifications for two of the deceased.
El Gobierno de Etiopía afirma que los eritreos murieron de enfermedad,"dos el mismo día, el 7 de octubre, y el tercero el 13 de octubre", pero ha tardado un mes en facilitar al CICR fotocopias de los certificados de defunción correspondientes a la notificación del fallecimiento de dos de esas personas.