Examples of using Eritrean embassy in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Eritrean Embassy.
سفارة دولة ارترياNote: The registration of the Eritrean Embassy in Doha is free of charge.
ملاحظة: فتح السجل بالسفارة الإرترية بالدوحة بدون رسومEritrean Embassy in Qatar.
سفارة دولة ارتريا في قطرEvents in Italy are organized through Eritrean embassy officials in Italy.
أما في إيطاليا، فيتولى مسؤولو السفارة الإريترية في إيطاليا تنظيم المناسبات هناكThe Eritrean Embassy.
السفارة الإريتريةThe Committee also notes the State party 's assertion that the author may obtain an Eritrean passport at the Eritrean embassy in Denmark.
وتلاحظ اللجنة أيضاً تأكيد الدولة الطرف أنباستطاعة صاحب البلاغ الحصول على جواز سفر إريتري من السفارة الإريترية في الدانمركThe Eritrean Embassy.
بالسفارة الإرتريةFrom Dubai, at least some of the hard currency stream is directed towards Nairobi,where the Eritrean embassy receives transfers into accounts under its control.[348].
وانطلاقاً من دبي، توجَّه حصة على الأقل من العملة الصعبةالمتدفقة إلى نيروبي، حيث تتلقى السفارة الإريترية تحويلات إلى الحسابات الموجودة تحت سيطرتها([348]The Eritrean Embassy.
بالسفارة الاريتريةShaakir admitted that he is financially involved with Haashi,but denied any association with Al-Shabaab and with the Eritrean embassy, in spite of the receipt showing otherwise.[254].
واعترف شاكر بأنه متورط مالياً مع حاشي، لكنه نفىأي ارتباط بحركة الشباب وبالسفارة الإريترية، على الرغم من الإيصال الذي يظهر خلاف ذلك([254]According to Eritrean embassy documents, in 2008, Dahir received $1,600 in cash as well as a $850 payment for a flight ticket.
بحسب وثائق السفارة الإريترية، تلقى ضاهر في عام 2008 مبلغ 600 1 دولار نقدا، فضلا عن دفع 850 دولاراً لشراء تذكرة طيرانOn this basis, the 2 per cent tax is calculated and the individual is obliged to make payment, in the form of cheque or money order,into an account controlled by the local Eritrean embassy.
وعلى هذا الأساس، يجري احتساب الضريبة بنسبة 2 في المائة، ويجب على الفرد سداد المبلغ، عن طريق شيك أوحوالة مالية، في حساب تشرف عليه السفارة الإريترية المحليةThe international community shouldpressure Ethiopia to cease its illegal occupation of the Eritrean Embassy residence in Addis Ababa, and allow the State of Eritrea to regain possession of its diplomatic premises.
وينبغي للمجتمع الدولي أنيمارس الضغط على إثيوبيا لوقف احتلالها غير المشروع لمقر السفارة الإريترية في أديس أبابا، والسماح لدولة إريتريا باستعادة حيازة دار بعثتها الدبلوماسيةAny contact with an Eritrean embassy or consulate, whether for renewal of a passport, issuance of a visa, family reunification, or inheritance matters, automatically triggers a demand for retroactive payment of taxes.
The Monitoring Group has been informed of the existence of volumes of such receiptsdocumenting financial transfers to Somali individuals from the Eritrean embassy in Nairobi[256] but has been unable to obtain all of them.
وقد أُبلغ فريق الرصد بوجود كميات من هذه الإيصالاتالتي توثق التحويلات المالية من سفارة إريتريا في نيروبي لأشخاص صوماليين([256])، ولكنه لم يتمكن من الحصول على كل تلك الإيصالاتIn cases where host country documentation is considered to beunreliable, unofficial Eritrean embassy or party officials may monitor the activities of the Eritrean diaspora communities in order to assess their income and degree of compliance.
وفي الحالات التي تعتبر فيها مستندات البلد المضيف عديمةالحجية، قد يعمد موظفون غير رسميين بالسفارة الإريترية أو موظفو الحزب إلى رصد أنشطة جماعات الشتات الإريتري بغية تقييم دخلها ودرجة امتثالهاThe Monitoring Group has collected numerous testimonies from diaspora Eritreans andhost country authorities describing the various techniques employed by Eritrean embassy personnel and PFDJ representatives to elicit payment.
وجمع فريق الرصد شهادات عديدة من إريتريين When this uncivilized act was initiated by the authorities in Asmara,Ethiopia ordered the Eritrean Embassy in Addis Ababa to limit the number of its diplomatic staff to three and to make sure that the rest left Ethiopia by Sunday, 7 June 1998, at noon.
وعندما بدأت السلطات في أسمرة هذاالعمل غير المتحضر، أمرت إثيوبيا السفارة اﻹريترية في أديس أبابا بقصر عدد موظفيها الدبلوماسيين على ثﻻثة والتأكد من مغادرة بقية الدبلوماسيين إثيوبيا في موعد غايته ظهر يوم اﻷحــد ٧ حزيران/يونيه ٨٩٩١Radio Dimtsi Hafash has broadcast an interview attributed to the President of Eritrea, Isaias Afwerki, in which it is claimed that Yemeni government authorities have been taking measures contrary to diplomatic usage, namely, that the Yemeni security authoritieshave been searching the diplomatic bag of the Eritrean Embassy in Yemen.
بثت إذاعة صوت الجماهيرية اﻷرتيرية مقابلة منسوبة للرئيس أسياسي أفورتي رئيس دولة أرتيريا جاء فيه بأن سلطات الحكومة اليمنية تتخذ إجراءات غير معروفة في العرف الدبلوماسي إذتقوم أجهزة اﻷمن اليمنية بتفتيش الحقيبة الدبلوماسية التابعة للسفارة اﻷريترية في اليمنRecently, the Government of Australia condemned the imposition of thetax following a newspaper article claiming that the Eritrean embassy in Canberra was" forcibly" collecting the tax from the Eritrean diaspora in Australia.
وفي الآونة الأخيرة، أدانت حكومة أستراليا فرض الضريبة في أعقابنشر مقال صحفي زعم أن السفارة الإريترية في كانبيرا تحصّل الضريبة" قسرا" من المغتربين الإريتريين في أستراليا(Among its other violations of international law are its deportation of over 54,000 persons of Eritrean family origin, the internment without trial of unknown number of persons in Ethiopian prison camps, and the 9 February forced entry into,ransacking and continued occupation of the Eritrean Embassy residence in Addis Ababa.
ومن بين انتهاكاتها الأخرى للقانون الدولي قيامها بترحيل أكثر من ٠٠٠ ٤٥ شخصا من أصول عائلية إريترية، واحتجاز أعداد غير معروفة من الأشخاص دون محاكمة في معسكرات الاعتقال الإثيوبية، والسماحفي ٩ شباط/فبراير بدخول مقر السفارة الإريترية في أديس أبابا ونهبها واستمرار احتلالهاHistorically, at least some of the PFDJ funds collected in North America andEurope have been routed through the Eritrean embassy in Italy, whose accounts are held at Unicredit Banca di Roma in Milan and Rome.
وهناك قسط على الأقل من أموال الجبهة الشعبية التي يتم جمعها في أمريكا الشمالية وأوروبايحوّل تاريخيا عن طريق السفارة الإريترية في إيطاليا، التي لديها حسابات في مصرف Unicredit Banca di Roma في ميلانو وروماIn the Ethiopian break-in of the Eritrean Embassy residence, armed security forces of the Ethiopian Government forcibly entered the building by vaulting over its security walls; took all of its staff to prison(where they were being held incommunicado at the time that the case was filed); and confiscated all of the diplomatic papers and property present in the Embassy residence at the time.
وخلال عملية الاقتحام الإثيوبية للمبنى السكني للسفارة الإريترية دخلت عنوة قوات الأمن المسلحة التابعة للحكومة الإثيوبية المبنى عن طريق تسلق سياجه الأمني، واقتادت جميع موظفي السفارة إلى السجن(حيث كانوا ممنوعين من الاتصال بأحد وقت رفع الدعوى)، وصادرت جميع الأوراق والممتلكات الدبلوماسية التي كانت موجودة وقتئذ بالمبنى السكني للسفارةAccording to multiple sources, some with first-hand knowledge of the procedure,cash is either made available from an Eritrean embassy bank account in one of these locations, or hand-carried by courier from Asmara to the destination.
ووفقا لمصادر متعددة، بعضها ممن لديهم معرفة مباشرة بهذا الإجراء، يتمتوفير الأموال النقدية إما من حساب مصرفي لسفارة إريترية في موقع من تلك المواقع، وأما يحمل المبالغ باليد حامل حقيبة من أسمرة إلى الجهة المقصودةOn 20 May 2011, the Government of the United Kingdom notified the Eritrean authorities that, since aspects of the collection of the 2 per cent tax may be unlawful and in breach of the Vienna Convention on Diplomatic Relations,until it was demonstrated otherwise, the Eritrean embassy should suspend, immediately and in full, all activities relating to the collection of the tax.
ففي 20 أيار/مايو 2011، أخطرت حكومة المملكة المتحدة السلطات An Eritrean directly involved in smuggling operations into Egypt explained to the Monitoring Group how family members are required to send the funds via moneytransfer agencies to Eritrean officials operating in the Eritrean embassy in Egypt, and in Israel, in order to secure the release of their relatives… senior Government and/or party officials linked to General Kifle's command profit from the practice.
وأوضح أحد الإريتريين الضالعين بشكل مباشر في عمليات التهريب إلى مصر لفريق الرصد كيف يجبر أفراد الأسرة على إرسال الأموال المطلوبة، عن طريقوكالات تحويل الأموال، إلى مسؤولين إريتريين يعملون في سفارتي إريتريا في مصر وفي إسرائيل من أجل تأمين الإفراج عن أقاربهم… ويحقق بعض كبار الموظفين الحكوميين و/أو مسؤولي الحزب المرتبطين بقيادة اللواء كيفلي أرباحا من هذه الممارسةAn Eritrean directly involved in smuggling operations into Egypt explained to the Monitoring Group how family members are required to send the funds via moneytransfer agencies to Eritrean officials operating in the Eritrean embassy in Egypt, and in Israel, in order to secure the release of their relatives.[359].
وأوضح أحد الإريتريين الضالعين بشكل مباشر في عمليات التهريب إلى مصر لفريق الرصد كيف يجبر أفراد الأسرة على إرسال الأموال المطلوبة، عنطريق وكالات تحويل الأموال، إلى مسؤولين إريتريين يعملون في سفارتي إريتريا في مصر وفي إسرائيل من أجل تأمين الإفراج عن أقاربهم([359]In addition to taxes and remittances, Eritrean embassies abroad receive direct contributions from Eritrean supporters operating in their host countries.
بالإضافة إلى الضرائب والتحويلات المالية، تتلقى السفارات الإريترية في الخارج تبرعات مباشرة من أنصار إريتريا العاملين في بلدان مضيفةCash for opposition groups is also funnelled via Eritrean embassies in Kenya, Djibouti and Dubai.
ويتم أيضا ضخ النقدية لجماعات المعارضة عبر السفارات الإريترية في كينيا وجيبوتي ودبيAs concerns economic migrants, while there may have been some anomalies inthe past, today Eritrean embassies are all under instructions to extend consular services to all Eritrean migrants wherever they are, regardless of how they have come to those countries.
ففيما يخص المهاجرين لأسباب اقتصادية، ومع أنه ربّما كانت هناك في الماضي بعضالأمور غير الطبيعية، فإن جميع السفارات الإريترية تلقت أوامر في الوقت الحاضر بتوفير خدمات قنصلية لجميع المهاجرين الإريتريين أينما كانوا، بصرف النظر عن الوسيلة التي وصلوا بها إلى البلدان التي يوجدون فيها
