Examples of using Eritrean military in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Maintenance of Eritrean military aircraft.
صيانة الطائرات الحربية الإريتريةEritrean military support to Hussein Aideed arrived both by air and by sea.
يصل الدعم العسكري الإريتري لحسين عيديد بطريق الجو والبحر على السواءMany bear the inscriptions of the Eritrean military units to which they previously belonged.
وكثير منها مكتوب عليها بيانات الوحدات العسكرية الإريترية التي كانت مملوكة لها في السابق(Eritrean military advisers have been sent to Mogadishu to train combatants to help extremist groups in Somalia.
وقد تم إرسال مستشارين عسكريين إريتريين إلى مقديشو لتدريب المقاتلين لمساعدة الجماعات المتطرفة في الصومالTa ' ame served for 10 years in the Eritrean military, as well as operating for a period as an intelligence officer.
وعمل طعامي لمدة عشر سنوات في الجيش الإريتري، كما عمل فترة بصفة ضابط استخبارات(It talks about third-party involvement as ifthere had not been such an understanding prior to the Eritrean military aggression.
وتتحدث أسمرة عن اشراك طرف ثالثكما لو لم يكن هناك مثل هذا التفاهم قبل العدوان العسكري اﻹريتريInterview with Eritrean military source, Sweden, October 2010.
([334]) مقابلة أُجريت مع مصدر عسكري إريتري، في السويد، في تشرين الأول/أكتوبر 2010While the Sudan Alliance Forces areallowed to operate freely in western Eritrea, the Eritrean military has a significant presence of its own in the area.
وفي الوقت الذي يُسمح فيهلقوات التحالف السودانية بممارسة نشاطها بحرية في غرب إريتريا، يحتفظ الجيش اﻹريتري بقوات كبيرة في المنطقةSenior Eritrean military figures travel regularly to Dubai, where they coordinate their financial transactions through the Dubai consulate.[345].
وقد دأب كبار الشخصيات العسكرية الإريترية على السفر إلى دبي بشكل منتظم، حيث يقومون بتنسيق معاملاتهم المالية عن طريق القنصلية في دبي([345]Interview, Khartoum, December 2010, and information from Eritrean military officer in Khartoum, April 2011.
([261]) مقابلة، الخرطوم، كانون الأول/ديسمبر2010، ومعلومات مستمدة من ضابط عسكري إريتري في الخرطوم في نيسان/أبريل 2011His application was rejected on 12 June 2012 by the export control department, which informed Jensen that export to Eritrea was prohibited on thegrounds that the vehicles could be used by the Eritrean military.
ورفضت إدارة مراقبة الصادرات طلبه في 12 حزيران/ يونيه 2012 التي أبلغت ينسن بحظرالتصدير إلى إريتريا لإمكانية استخدام المركبات من قبل الجيش الإريتري(On 15 July2006 Colonel Yusuf Negash Warque, an Eritrean military officer, arrived in Mogadishu on a chartered aircraft.
وفي 15 تموز/يوليه 2006، وصل العقيديوسف نجاش ورقا، وهو ضابط في الجيش الإريتري، إلى مقديشو، على متن طائرة مستأجرةMajor“Debesay” was allegedly responsible for liaison with Mussa Ibrahim, the Chair of ARDUF, as well as Ali Yalele,its principal intelligence officer and liaison with the Eritrean military.
ويُعتقد أن الرائد' ديباسي' يتولى مسؤولية التنسيق مع موسى إبراهيم، رئيس جبهة عفار الثورية الديمقراطية المتحدة، وعليياليل، ضابط الاستخبارات الرئيسي في الجبهة والمكلف بالتنسيق مع الجيش الإريتريThe Monitoring Group has obtained information about Eritrean military intelligence and financial operations in Kampala and Juba.
حصل فريق الرصد على معلومات عن عمليات للاستخبارات العسكرية الإريترية وعمليات مالية إرتيرية في كمبالا، وجوباOn instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a letter from Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs, to thePresident of the Security Council, concerning the recent Eritrean military attack against my country(see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه رسالة من السيد مصطفى عثمان إسماعيل وزير الشؤون الخارجية، موجّهة إلىرئيس مجلس الأمن، بشأن الهجوم العسكري الإريتري الذي حدث مؤخرا ضد بلدي(انظر المرفقOn 6 May 1998,Ethiopian militia forces encircled an Eritrean military unit in the Badme area and killed five officers and soldiers.
وفي 6 أيار/مايو 1998،طوقت قوات الميليشيا الإثيوبية وحدة عسكرية إريترية في منطقة بادمي وقتلت خمسة ضباط وجنودThe source told theMonitoring Group that the convoy was led by an Eritrean military officer trained in the Syrian Arab Republic.[294].
وقال المصدر لفريقالرصد إن قائد القافلة كان ضابطا في الجيش الإريتري تلقى تدريبه الجمهورية العربية السورية([294]Although the Ethiopian defence forces have pushed the Eritrean military out of Badme on the western front, Issaias Afewerki ' s troops still occupy additional Ethiopian territory.
مع أن قوات الدفاع اﻹثيوبية طردت القوات العسكرية اﻹريترية من بادمي في الجبهة الغربية، فإن قوات أسياس فورقي ﻻ تزال تحتل أراضي إثيوبية إضافيةResidents near the main airport in Asmara said they had not seen orheard any Eritrean military planes take off from the airport on Friday morning.
وقال مقيمون بالقرب من الميناء الجوي الرئيسي في أسمرة إنهم لم يروا أويسمعوا أي طائرات إريترية عسكرية تقلع من الميناء الجوي في صباح يوم الجمعةMr. Choi told the Monitoring Group that elements from the Eritrean military had facilitated the transfers of weapons destined for George Athor ' s group from Eritrea into eastern Sudan.
وأخبر السيد تشوي فريق الرصد بأن عناصر من الجيش الإريتري يسّرت عمليات نقل الأسلحة المرسلة إلى جماعة جورج أتور من إريتريا إلى شرق السودانيتم توجيه الدعم الإريتري لجماعات المعارضة المسلحة من خلال فريق صغير، وإن كان يتمتع بالكفاءة، من الضباط، من مكتب الأمن الوطني والجيش الإريتري وقيادة الجبهة الشعبية، تحت الإشراف المباشر لمكتب الرئيسIn 2006, he hosted a high-level delegation of Eritrean military officials to Pakistan, where he claimed to have visited munitions factories or“ordnance establishments” with them.[342].
وفي عام 2006، استضاف القنصل الفخريوفداً رفيع المستوى من المسؤولين العسكريين الإريتريين في زيارة لباكستان، حيث ادعى أنه رافقهم أثناء زيارة مصانع ذخيرة أو”منشآت للذخيرة“([342]On 16 March 2012,Ethiopian military units raided three Eritrean military bases in retaliation for the ARDUF raid.
وفي 16 آذار/مارس 2012، أغارتوحدات الشرطة الإثيوبية على ثلاث قواعد عسكرية إريترية ردا على غارة جبهة عفار الثورية الديمقراطية المتحدةThe Monitoring Group interviewed four defectors from the Eritrean military, assigned in different capacities to the Department of Governmental Garages until their respective departures in the autumn of 2010, the summer of 2012 and early 2013.
أجرى فريق الرصد مقابلات مع أربعة أفراد منشقين عن الجيش الإريتري، عملوا في مناصب مختلفة في إدارة المرائب الحكومية حتى خريف عام 2010 وصيف عام 2012 وأوائل عام 2013(During a period of about oneweek starting on 15 June 2006, four Eritrean military aircraft landed at Dhusamareeb, Galgaduud region.
وخلال فترة تبلغ نحو أسبوع واحديبدأ في 15 حزيران/يونيه 2006، هبطت 4(أربع) طائرات عسكرية إريترية في دوساماريب، في منطقة غلغدودThe report mentions allegations received that an Eritrean military officer is involved in arms smuggling from Eritrea to the Sudan.
ويورد تقرير فريق الرصد مزاعم وردت مفادها أن ضابطا عسكريا إريتريا ضالع في تهريب الأسلحة من On 24 July 2006 an aircraft containing an arms shipment andsenior Eritrean military officers arrived at Mogadishu ' s Esaley airport.
وفي 24 تموز/يوليه 2006، هبطت طائرة بمطار عيسالي بمقديشو، وهي تحملشحنة من الأسلحة وتقل عددا من كبار الضباط العسكريين الإريتريينJabhaa's fighters were permitted to make use of an Eritrean military facility in Ghibdo, a small garrison town on the road between Assayb and Bure.
فقد سُمح لمقاتلي جبهه باستخدام منشأة عسكرية إريترية في غيبدو، وهي بلدة صغيرة توجد بها حامية This information has since been corroborated by other former Eritrean military sources and members of ARDUF, in interviews conducted on 4 and 5 July 2012.
وأكد هذه المعلومات مصادر عسكرية إريترية سابقة وعناصر من جبهة عفار الثورية الديمقراطية المتحدة في مقابلات أُجريت في 4 و 5 تموز/يوليه 2012Former Eritrean intelligenceofficers have informed the Monitoring Group that the Eritrean military uses the national Ministry of Agriculture as a cover for importing dual-use equipment for the Department of Governmental Garages.
وأبلغ ضباط استخباراتإريتريين سابقين فريق الرصد بأن الجيش الإريتري يستخدم وزارة الزراعة الوطنية ستاراً لاستيراد المعدات ذات الاستخدام المزدوج لإدارة المرائب الحكومية
