Examples of using Eritrean intelligence in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Eritrean intelligence operations in Yemen.
جيم- العمليات الاستخباراتية الإريترية في اليمنJuba is also a regular destination for several known Eritrean intelligence operatives.
وجوبا هي أيضا وجهةٌ اعتيادية للعديد من عملاء المخابرات الإريترية المعروفينEritrean intelligence operations in the Sudan.
ألف- عمليات الاستخبارات الإريترية في السودانJuba is also a regular destination for several known Eritrean intelligence operatives.” This is really sickening.
وجوبا هي أيضا وجهة اعتيادية للعديد من عملاء المخابرات الإريترية المعروفين". وهذا مثير للاشمئزاز فعلاEritrean intelligence operations in South Sudan and Uganda.
بـاء- عمليات الاستخبارات الإريترية في جنوب السودان وأوغنداIt concludes that the“operation was effectively an Eritrean intelligence activity, falsely flagged as an OLF initiative”.
ويخلص إلى أن" العملية كانت فعليا نشاطا للاستخبارات الإريترية أعلن عنها زورا كمبادرة لجبهة تحرير أوروموEritrean intelligence officers and the conspirators in the July 2010 Kampala bombings also used the border post, which suggests that security there is known to be lax.
ويشير استعمال هذا المركز الحدودي من قبل ضباط المخابرات الإريترية والمتواطئين في تفجيرات كامبالا المنفذة في تموز/يوليه 2010 أن الإجراءات الأمنية فيه غير مشددةFor a detailed case study on the activities of Eritrean intelligence links with Somali armed opposition groups, see annex 8.5.
وللاطلاع على دراسة حالة مفصلة عن أنشطة صلات الاستخبارات الإريترية مع جماعات المعارضة المسلحة الصومالية، انظر الملحق 8-5Following his arrest, Ta ' ame was brought to Addis Ababa for further interrogation,when he changed his confession and steadfastly refused to admit he was an Eritrean intelligence officer active between Eritrea, Sudan and Ethiopia.
ونُقل طعامي بعد توقيفه إلى أديس أبابا لمواصلة استجوابه حيثتراجع عن اعترافه ورفض بإصرار الاعتراف بأنه ضابط استخبارات إريتري يعمل بين إريتريا والسودان وإثيوبيا(ONLF official Bashir Makhtal and Eritrean intelligence officer Tewelde Habte Negash were deployed to Mogadishu for this purpose.
وجرى إيفاد مسؤول الجبهة بشير مختال وضابط الاستخبارات الإريتري تويلدي هابتي نيغاش إلى مقديشو لهذا الغرضInterviews with a former Eritrean military general,a former Eritrean diplomat and a former Eritrean intelligence agent between October 2010 and January 2011.
([295]) مقابلات أُجريت مع لواء سابق Moreover, since the Eritrean intelligence apparatus responsible for the African Union summit plot is also active.
على ذلك، ولما كان جهاز الاستخبارات الإريتري الضالع في التآمر على مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي حاضرا أيضا في أوغندا والسودان والصومال وكينيا، فإنهShuum operates closely with Brigadier General Te ' ame Goitom Kinfu,a senior Eritrean intelligence officer with a record of cooperating with Al-Shabaab.
ويعمل شوم عن كثب مع العميد طعمة غويتومكينفو، وهو أحد كبار ضباط المخابرات الإريترية له سجل في التعاون مع حركة الشبابAccording to former Eritrean intelligence officials and diplomats interviewed in August and September 2010.
([312]) وفقا لإفادة المسؤولين السابقين في المخابرات الإريترية والدبلوماسيين السابقين، الذين أجريت معهم مقابلات The Monitoring Grouptherefore concludes that this operation was effectively an Eritrean intelligence activity, falsely flagged as an OLF initiative.
ولذلك، يخلص فريق الرصد إلى أن هذه العملية كانتمن الناحية الفعلية نشاطاً من أنشطة الاستخبارات الإريترية، تتخفى زوراً كمبادرة لجبهة تحرير أوروموHe was expelled with two other Eritrean intelligence officials, including regional intelligence officer Colonel Tewelde Habte Negash(see S/2011/433, annex 8.5).
وطرد مع مسؤولَين آخرَين من الاستخبارات الإريترية، أحدهما ضابط If they knew and deliberately misled the Monitoring Group(to give the benefit of the doubt to the Monitoring Group)into thinking that he was an officer in Eritrean intelligence, then they must have been coached by their handlers with the express purpose of implicating Eritrea.
وإذا كانوا على علم بذلك وتعمدوا إيهام فريق الرصد(إذا نحن جعلنا قرينة الشك في مصلحة فريق الرصد)بأنه ضابط في الاستخبارات الإريترية، فلا بد أنهم قاموا بذلك بإيعاز من مديريهم بغرض صريح هو توريط إريترياEritrean intelligence is also heavily involved in financial operations in Juba, southern Sudan, where PFDJ controls hotel businesses, water distribution and the insurance market in collusion with local partners.
والمخابرات الإريترية أيضا ضالعة بشكل عميق في العمليات المالية التي تجري في جوبا، بجنوب السودان، حيث تسيطر الجبهة الشعبية على شركات للفنادق وتوزيع المياه وسوق التأمينات، بالتواطؤ مع شركاء محليينIt concludes that the" operation was effectively an Eritrean intelligence activity falsely flagged as an OLF initiative".
وخلُص إلى أن" العمليةكانت من الناحية الفعلية نشاطا من أنشطة الاستخبارات الإريترية التي تتخفى زورا كمبادرة لجبهة تحرير أوروموFormer Eritrean intelligence officers have informed the Monitoring Group that the Eritrean military uses the national Ministry of Agriculture as a cover for importing dual-use equipment for the Department of Governmental Garages.
وأبلغ ضباط استخبارات إريتريين سابقين فريق الرصد بأن الجيش الإريتري يستخدم وزارة الزراعة الوطنية ستاراً لاستيراد المعدات ذات الاستخدام المزدوج لإدارة المرائب الحكوميةTensions between Eritrea and Ethiopia increased following revelations that Eritrean intelligence officials had conspired to disrupt the January 2011 African Union summit in Addis Ababa with a bombing campaign.
وازدادت حالات التوتر بين إريتريا وإثيوبيا بعد كشف الستار عن تآمر مسؤولي المخابرات الإريترية لإفشال مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي المعقود في أديس أبابا في كانون الثاني/ يناير 2011 بشن حملة من التفجيراتIf Eritrean intelligence operatives regularly visit Juba, although that is not factually the case, or if they do so on the basis of some bilateral security arrangement between the two Governments, this is indeed not the mandate of the Monitoring Group.
وإذا كان عملاء المخابرات الإريترية يزورون جوبا بانتظام، على الرغم من أن هذا ليس صحيحا، أو إذا كانوا يفعلون ذلك على أساس ترتيب أمني ما بين حكومتي البلدين، فالواقع أن هذا لا يندرج في ولاية الفريقThe Monitoring Group hasobtained information that the coordinator of PFDJ money-laundering and Eritrean intelligence operations in Yemen is Mohamed Shuum, Asmara ' s intelligence station chief in Sana ' a.
وحصل فريق الرصد على معلومات تفيد بأن منسق عمليات غسل الأموال التي تقوم بها الجبهةالشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة والعمليات الاستخباراتية الإريترية في اليمن هو محمد شوم، مدير مركز استخبارات أسمرة في صنعاءA business partner and Eritrean intelligence source known to Shuum have told the Monitoring Group that one of his primary duties is the collection of cash contributions and income taxes levied by the Government of Eritrea on the Eritrean business community in Jeddah, Saudi Arabia.
وأبلغ شريك تجاري ومصدر استخباري إريتري يعرفه شوم فريق الرصد أن إحدى مهامه الرئيسية تتمثل في جمع التبرعات النقدية وضرائب الدخل التي تفرضها الحكومة الإريترية على أوساط رجال الأعمال الإريتريين في جدة، المملكة العربية السعوديةIn its zeal to insinuate that the Addis Ababa bomb plot was masterminded and directed by Eritrean intelligence, the Group states that an Eritrean intelligence officer, Colonel Gemachew Ayana, played a key role in the alleged plot.
وإن فريق الرصد، بسبب حماسه ليوحي بأن An additional fact that severely tests the credibility of the testimony of the detainees is their claim that the personwho allegedly played the central role, Colonel Gemachew Ayana, is an official in Eritrean intelligence and not an OLF official, as we have seen above.
وتتمثل واقعة أخرى تضع مصداقية شهادة المحتجزين على المحك في زعمهم أن الشخص الذي قيل إنهقام بالدور الرئيسي، العقيد غيماتشو أيانا، هو ضابط في الاستخبارات الإريترية وليس ضابطا في جبهة تحرير أورومو، كما رأينا أعلاهThe Monitoring Group further claims, without any substantiation or with the usual reference to some obscure source,that“Eritrean intelligence is heavily involved in financial operations in Juba, southern Sudan, where PFDJ controls hotel businesses, water distribution and the insurance market in collusion with local partners.
ويدعى الفريق كذلك، دون إقامة البرهان أو إيراد الإشارةالمعتادة إلى مصدر مجهول، أن" المخابرات الإريترية ضالعة بشكل عميق في العمليات المالية التي تجري في جوبا، بجنوب السودان، حيث تسيطر الجبهة الشعبية على شركات للفنادق وتوزيع المياه وسوق التأمينات، بالتواطؤ مع شركاء محليينSouth Sudanese and Ugandan security sources have privately voiced their concerns that Eritrean-backed commercial activities in their jurisdictions, and the cash incentives they generate, have complicated law enforcement efforts to tackle any illicit activities coordinated by Eritrean businessmen andassociated Eritrean intelligence officers.
وأعربت مصادر أمنية في جنوب السودان وأوغندا سرا عن شواغلها إزاء تسبب الأنشطة التجارية التي تدعمها إريتريا في مناطق اختصاصها، والحوافز النقدية التي تولدها هذه الأنشطة، في تعقيد جهود إنفاذ القانون التي ترمي إلى التصدي لأي أنشطة غير مشروعةيقوم رجال أعمال The embassy of Eritrea inNairobi is a central logistical hub from which Eritrean intelligence activities related to Somalia have long been financially and logistically supported(see paras. 315-326 above, and case study on Eritrean intelligence links to Somali armed groups in annex 8.5) and payments to Shabaab-related individuals are coordinated.
وتعدّ سفارة دولة إريتريا فينيروبي محورا لوجستيا رئيسيا للدعم المالي واللوجستي المقدم لأنشطة المخابرات الإريترية المتصلة بالصومال منذ أمد طويل(انظر الفقرات 315 إلى 326 أعلاه، ودراسة الحالة بشأن صلات المخابرات الإريترية بالجماعات المسلحة الصومالية في المرفق 8.5)، التي تتولى تنسيق المدفوعات إلى الأفراد المنتسبين إلى حركة الشبابHe also claimed to be aware that Oromo and Somali armed opposition groups are trained at Kiloma,corroborating statements from former members of these groups(see the case studies on Eritrean intelligence links with Somali armed opposition groups(annex 8.5) and on ONLF(annex 8.3)).
كما زعم أنه على علم بأنه يجري تدريب جماعات المعارضة المسلحة الأورومو والصومالية في كيلوما، وهويؤيد تصريحات من أعضاء سابقين في هذه الجماعات(انظر دراسات الحالة المتعلقة بصلات الاستخبارات الإريترية مع جماعات المعارضة المسلحة الصومالية، وبالجبهة الوطنية لتحرير أوغادين(الملحق 8-3)
