What is the translation of " ERITREAN INTELLIGENCE " in Spanish?

• de inteligencia eritreos
• de inteligencia eritreo
• inteligencia eritrea

Examples of using Eritrean intelligence in English and their translations into Spanish

Eritrean intelligence operations in Yemen.
Operaciones de los servicios de inteligencia de Eritrea en el Yemen.

Operational responsibility, however, lies with the Eritrean intelligence services.
Sin embargo, la responsabilidad operacional recae en los servicios de inteligencia eritreos.

Eritrean intelligence operations in the Sudan.
Operaciones de los servicios de inteligencia de Eritrea en el Sudán.

Juba is also a regular destination for several known Eritrean intelligence operatives.
Juba es también un destino habitual de varios agentes de inteligencia eritreos conocidos.

Eritrean intelligence operations in South Sudan and Uganda.
Operaciones de los servicios de inteligencia de Eritrea en Sudán del Sur y Uganda.

For a detailed case study on the activities of Eritrean intelligence links with Somali armed opposition groups, see annex 8.5.
En el anexo 8.5 se presenta un estudio detallado sobre los vínculos de la inteligencia eritrea con grupos armados somalíes de la oposición.

Eritrean intelligence officers and the conspirators in the July 2010 Kampala bombings also used the border post, which suggests that security there is known to be lax.
Oficiales de inteligencia de Eritrea y los conspiradores en los atentados de julio de 2010 en Kampala también utilizaron el puesto fronterizo, lo cual indica que se sabe que la seguridad en dicho puesto es deficiente.

Information provided by diplomatic source in Asmara, September 2010, and from former Eritrean intelligence and finance officials.
Información proporcionada por una fuente diplomática de Asmara en septiembre de 2010 y exfuncionarios de inteligencia y finanzas eritreos.

According to former Eritrean intelligence officials and diplomats interviewed in August and September 2010.
Según exfuncionarios de inteligencia y exdiplomáticos eritreos entrevistados en agosto y septiembre de 2010.

Shuum operates closely with Brigadier General Te'ame Goitom Kinfu, a senior Eritrean intelligence officer with a record of cooperating with Al-Shabaab.
Shuum colabora estrechamente con el General de Brigada Te'ame Goitom Kinfu, oficial superior de inteligencia eritreo con un historial de cooperación con Al-Shabaab.

He was expelled with two other Eritrean intelligence officials, including regional intelligence officer Colonel Tewelde Habte Negash see S/2011/433, annex 8.5.
Mantai fue expulsado con otros dos oficiales de inteligencia eritreos, uno de los cuales era el Coronel Tewelde Habte Negash véase S/2011/433, anexo 8.5.

Mr. Okbe, who runs a small travel agency in Milan, is reportedly assisted in his work by a serving Eritrean intelligence officer known as Haile Zeron.
Según se informa el Sr. Okbe, que regenta una pequeña agencia de viajes en Milán, es asistido en su trabajo por un oficial eritreo de inteligencia en activo conocido como Haile Zeron.

Eritrean intelligence is also heavily involved in financial operations in Juba, southern Sudan, where PFDJ controls hotel businesses, water distribution and the insurance market in collusion with local partners.
Los servicios de inteligencia eritreos también están muy involucrados en operaciones financieras llevadas a cabo en Juba(Sudán Meridional), donde el Frente Popular controla empresas hoteleras, el abastecimiento de agua y el mercado de los seguros, junto con asociados locales.

Interviews with a former Eritrean military general, a former Eritrean diplomat and a former Eritrean intelligence agent between October 2010 and January 2011.
Entrevistas con un exgeneral eritreo, un exdiplomático eritreo y un exagente de inteligencia eritreo llevadas a cabo en octubre de 2010 y enero de 2011.

An active Eritrean intelligence officer informed the Monitoring Group that, as of late 2012, Tehran is coordinating joint training for officials in the intelligence services of Eritrea and the Sudan.
Un oficial de inteligencia eritreo en activo informó al Grupo de Supervisión de que, a finales de 2012, Teherán estaba coordinando actividades conjuntas de capacitación para oficiales de los servicios de inteligencia de Eritrea y el Sudán.

The Monitoring Group therefore concludes that this operation was effectively an Eritrean intelligence activity, falsely flagged as an OLF initiative.
En consecuencia, el Grupo de Supervisión llega a la conclusión de que esta operación era realmente una actividad de los servicios de inteligencia de Eritrea, falsamente catalogada de iniciativa del Frente de Liberación de Oromo.

Former Eritrean intelligence officers have informed the Monitoring Group that the Eritrean military uses the national Ministry of Agriculture as a cover for importing dual-use equipment for the Department of Governmental Garages.
Exagentes de inteligencia eritreos han informado al Grupo de Supervisión de que el ejército eritreo utiliza el Ministerio de Agricultura como tapadera para la importación de equipo de doble uso para el Departamento de Talleres Gubernamentales.

In its zeal to insinuate that the Addis Ababa bomb plot was masterminded and directed by Eritrean intelligence, the Group states that an Eritrean intelligence officer, Colonel Gemachew Ayana, played a key role in the alleged plot.
En su afán de insinuar que el atentado con bombas en Addis Abeba fue urdido y dirigido por los servicios de inteligencia eritreos, el Grupo afirma que un oficial de inteligencia eritreo, el Coronel Gemachew Ayana, desempeñó una función clave en el supuesto complot.

If Eritrean intelligence operatives regularly visit Juba, although that is not factually the case, or if they do so on the basis of some bilateral security arrangement between the two Governments, this is indeed not the mandate of the Monitoring Group.
Si agentes de inteligencia eritreos visitan Juba de forma periódica(aunque, en realidad, no es ese el caso) o si lo hacen en el marco de algún tipo de acuerdo bilateral de seguridad entre los dos Gobiernos, no cabe duda de que ello no forma parte del mandato del Grupo de Supervisión.

The Monitoring Group has obtained information that the coordinator of PFDJ money-laundering and Eritrean intelligence operations in Yemen is Mohamed Shuum, Asmara's intelligence station chief in Sana'a.
El Grupo de Supervisión ha obtenido información que indica que el coordinador del blanqueo de dinero del Frente Popular para la Democracia y la Justicia y las operaciones de inteligencia de Eritrea en el Yemen es Mohamed Shuum, jefe de los servicios de inteligencia de Asmara en Saná.

A business partner and Eritrean intelligence source known to Shuum have told the Monitoring Group that one of his primary duties is the collection of cash contributions and income taxes levied by the Government of Eritrea on the Eritrean business community in Jeddah, Saudi Arabia.
Un asociado comercial y una fuente de los servicios de inteligencia eritreos conocidos por Shuum han informado al Grupo de Supervisión de que una de sus funciones principales es la recaudación de contribuciones en efectivo e impuestos a la renta gravados por el Gobierno de Eritrea a la comunidad empresarial eritrea en Jeddah Arabia Saudita.

He also claimed to be aware that Oromo and Somali armed opposition groups are trained at Kiloma, corroborating statements from former members of these groups see the case studies on Eritrean intelligence links with Somali armed opposition groups(annex 8.5) and on ONLF annex 8.3.
Dijo también que tenía conocimiento de que en Kiloma se adiestraban grupos armados oromo y somalíes, lo cual corrobora las declaraciones hechas por exmiembros de esos grupos en el anexo 8.3 se presentan estudios de casos sobre los vínculos de la inteligencia eritrea con grupos armados somalíes de la oposición(anexo 8.5) y sobre el Frente Nacional de Liberación de Ogaden.

The embassy of Eritrea in Nairobi is a central logistical hub from which Eritrean intelligence activities related to Somalia have long been financially and logistically supported(see paras. 315-326 above, and case study on Eritrean intelligence links to Somali armed groups in annex 8.5) and payments to Shabaab-related individuals are coordinated.
La embajada de Eritrea en Nairobi es un centro logístico esencial desde donde hace mucho tiempo que se presta apoyo financiero y logístico a las actividades de inteligencia de Eritrea relacionadas con Somalia( vean se los párrafos 315 a 326 supra y el estudio de caso relativo a los vínculos de los servicios de inteligencia de Eritrea con grupos armados de Somalia que figura en el anexo 8.5) y se coordinan los pagos a personas relacionadas con A el Shabaab.

His counterparts on the Sudanese side are Mabrouk Mubarak Salim(see paras. 358 and 359 above) and Hamid Abdallah, a wealthy Khartoum-based businessman who is also an asset for both the Sudanese and Eritrean intelligence services, and who has kinship ties to border police monitoring the Sudan-Eritrea border.
Sus homólogos en el lado sudanés son Mabrouk Mubarak Salim(véanse párrs. 358 y 359) y Hamid Abdallah, un acaudalado hombre de negocios radicado en Jartum que también colabora tanto con los servicios de inteligencia del Sudán como con los de Eritrea y está emparentado con los policías que vigilan la frontera entre el Sudán y Eritrea..

Tensions between Eritrea and Ethiopia increased following revelations that Eritrean intelligence officials had conspired to disrupt the January 2011 African Union summit in Addis Ababa with a bombing campaign.
La tensión entre Eritrea y Etiopía aumentó a raíz de las revelaciones que apuntaban a que oficiales de los servicios de inteligencia de Eritrea habían conspirado para boicotear la cumbre de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba en enero de 2011 con una campaña de atentados con bombas.

An additional fact that severely tests the credibility of the testimony of the detainees is their claim that the person who allegedly played the central role, Colonel Gemachew Ayana, is an official in Eritrean intelligence and not an OLF official, as we have seen above.
Un hecho adicional que pone en tela de juicio la credibilidad de las declaraciones de los detenidos es la afirmación de que la persona que presuntamente desempeñó el papel principal, el coronel Gemachew Ayana, es un oficial de los servicios de inteligencia de Eritrea y no un oficial del Frente de Liberación de Oromo, como hemos visto anteriormente.

The Monitoring Group further claims, without any substantiation or with the usual reference to some obscure source, that“Eritrean intelligence is heavily involved in financial operations in Juba, southern Sudan, where PFDJ controls hotel businesses, water distribution and the insurance market in collusion with local partners.
El Grupo de Supervisión sostiene además, sin aportar pruebas ni recurrir, como de costumbre, a una oscura fuente, que"los servicios de inteligencia eritreos también están muy involucrados en operaciones financieras llevadas a cabo en Juba(Sudán Meridional), donde el Frente Popular controla empresas hoteleras, el abastecimiento de agua y el mercado de los seguros, junto con asociados locales.

The Monitoring Group claims that“although ostensibly an OLF operation”, the alleged plot was conceived, planned and directed by the Eritrean National Security Agency. It concludes that the“operation was effectively an Eritrean intelligence activity, falsely flagged as an OLF initiative”.
El Grupo de Supervisión sostiene que"aunque era ostensiblemente una operación del Frente de Liberación Oromo", el presunto complot fue concebido, planeado y dirigido por el Organismo de Seguridad Nacional de Eritrea, y llega a la conclusión de que la"operación era realmente una actividad de los servicios de inteligencia de Eritrea, falsamente catalogada de iniciativa del Frente de Liberación Oromo.

The Monitoring Group claims that"although ostensibly an OLF(Oromo Liberation Front) operation", it was conceived, planned and directed by the Eritrean National Security Agency. It concludes that the"operation was effectively an Eritrean intelligence activity falsely flagged as an OLF initiative.
El Grupo de Supervisión afirma que"aunque era ostensiblemente una operación del Frente de Liberación de Oromo", fue concebida, planeada y dirigida por la Dirección de Operaciones Externas del Gobierno de Eritrea, y llega a la conclusión de que"esta operación era realmente una actividad de los servicios de inteligencia de Eritrea, falsamente catalogada de iniciativa del Frente de Liberación de Oromo.

How to use "eritrean intelligence" in a sentence

Hanibal Kahsay Menghistie Eritrean intelligence officer based in Kenya and Sudan.