What is the translation of " ERITREAN INTELLIGENCE " in French?

• services de renseignement érythréens
• du renseignement érythréen
• de renseignement érythréennes
• services secrets érythréens

Examples of using Eritrean intelligence in English and their translations into French

Eritrean intelligence operations in Yemen.
Activités de renseignement érythréennes au Yémen.

Operational responsibility, however, lies with the Eritrean intelligence services.
Néanmoins, les responsables opérationnels sont les services du renseignement érythréens.

Eritrean intelligence operations in the Sudan.
Activités des services de renseignements érythréens au Soudan.

Juba is also a regular destination for several known Eritrean intelligence operatives.
Djouba est également une fréquente destination de plusieurs éléments réputés des services de renseignement érythréens.

Eritrean intelligence operations in South Sudan and Uganda.
Activités de renseignement érythréennes dans le Soudan.

It concludes that the"operation was effectively an Eritrean intelligence activity falsely flagged as an OLF initiative.
Il a conclu qu'il s'agissait en fait d'une opération organisée par les services de renseignements érythréens n'ayant que l'apparence d'une initiative de l'OLF.

Eritrean intelligence operations in South Sudan and Uganda.
Activités de renseignement érythréennes dans le Soudan du Sud et en Ouganda.

Mr. Okbe, who runs a small travel agency in Milan, is reportedly assisted in his work by a serving Eritrean intelligence officer known as Haile Zeron.
Okbe, qui dirige une petite agence de voyages à Milan, serait assisté dans sa tâche par un agent des renseignements érythréen connu sous le nom d'Haile Zeron.

ONLF official Bashir Makhtal and Eritrean intelligence officer Tewelde Habte Negash were deployed to Mogadishu for this purpose.
Le responsable de l'ONLF, Bashir Makhtal, et l'officier du renseignement érythréen Twelde Habte Negash ont été envoyés à Mogadiscio à cet effet.

Ta'ame was brought to Addis Ababa for further interrogation, when he changed his confession and steadfastly refused to admit he was an Eritrean intelligence officer active between Eritrea, Sudan and Ethiopia.
Amené à Addis-Abeba pour poursuivre l'interrogatoire, Ta'ame a radicalement modifié les termes de sa déposition, niant catégoriquement avoir été un agent du renseignement érythréen actif en Érythrée, au Soudan et en Éthiopie.

He was expelled with two other Eritrean intelligence officials, including regional intelligence officer Colonel Tewelde Habte Negash see S/2011/433, annex 8.5.
Il a été expulsé en même temps que deux autres officiers du renseignement érythréens, notamment l'officier régional, le colonel Tewelde Habte Negash voir S/2011/433, annexe 8.5.

Shuum operates closely with Brigadier General Te'ame Goitom Kinfu, a senior Eritrean intelligence officer with a record of cooperating with Al-Shabaab.
Shuum agit avec le général de brigade Te'ame Goitom Kinfu, officier de haut rang des services secrets érythréens qui est connu pour avoir coopéré avec les Chabab.

An active Eritrean intelligence officer informed the Monitoring Group that, as of late 2012, Tehran is coordinating joint training for officials in the intelligence services of Eritrea and the Sudan.
Un officier du renseignement érythréen a informé le Groupe de contrôle qu'à la fin de 2012, Téhéran avait coordonné des activités de formation communes destinées aux agents des services secrets érythréens et soudanais.

The Monitoring Group therefore concludes that this operation was effectively an Eritrean intelligence activity, falsely flagged as an OLF initiative.
Le Groupe de contrôle conclut par conséquent qu'il s'agit en fait d'une opération organisée par les services de renseignement érythréens et faussement signalée comme une initiative de l'OLF.

Eritrean intelligence is also heavily involved in financial operations in Juba, southern Sudan, where PFDJ controls hotel businesses, water distribution and the insurance market in collusion with local partners.
Les services de renseignement érythréens sont fortement impliqués aussi dans les transactions financières à Djouba(Sud-Soudan) où le FPDJ contrôle des sociétés hôtelières, la distribution d'eau et le marché des assurances, de connivence avec des partenaires locaux.

Tensions between Eritrea and Ethiopia increased following revelations that Eritrean intelligence officials had conspired to disrupt the January 2011 African Union summit in Addis Ababa with a bombing campaign.
Les tensions sont plus fortes entre l'Érythrée et l'Éthiopie depuis que l'on sait que des agents de renseignement érythréens ont tenté de saboter le sommet de l'Union africaine qui s'est tenu en janvier 2011 à Addis-Abeba au moyen d'une série d'attentats à la bombe.

If Eritrean intelligence operatives regularly visit Juba, although that is not factually the case, or if they do so on the basis of some bilateral security arrangement between the two Governments, this is indeed not the mandate of the Monitoring Group.
Si des agents des services de renseignement érythréens se rendent régulièrement à Djouba- ce qui n'est pas le cas- ou encore s'ils le font au titre d'arrangements bilatéraux de sécurité, cela ne relève certainement pas du mandat du Groupe.

The Monitoring Group has obtained information that the coordinator of PFDJ money-laundering and Eritrean intelligence operations in Yemen is Mohamed Shuum, Asmara's intelligence station chief in Sana'a.
Le Groupe de contrôle est informé que le coordonnateur des opérations de blanchiment d'argent du FPDJ et des opérations des services secrets érythréens au Yémen s'appelle Mohamed Shuum, et qu'il est le chef du centre de renseignements érythréen à Sana'a.

Former Eritrean intelligence officers have informed the Monitoring Group that the Eritrean military uses the national Ministry of Agriculture as a cover for importing dual-use equipment for the Department of Governmental Garages.
D'anciens officiers du renseignement érythréen ont informé le Groupe de contrôle que l'armée érythréenne utilisait le Ministère de l'agriculture comme couverture pour l'importation de matériel à double usage pour le Département des garages du gouvernement.

In its zeal to insinuate that the Addis Ababa bomb plot was masterminded and directed by Eritrean intelligence, the Group states that an Eritrean intelligence officer, Colonel Gemachew Ayana, played a key role in the alleged plot.
Dans son empressement à faire croire que la tentative d'attentat à Addis-Abeba était orchestrée et dirigée par les services de renseignement érythréens, le Groupe de contrôle déclare qu'un agent des renseignements érythréens, le colonel Gemachew Ayana, aurait joué un rôle central dans ces opérations.

Moreover, since the Eritrean intelligence apparatus responsible for the African Union summit plot is also active in Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda, the level of threat it poses to these other countries must be re-evaluated.
De plus, du fait que les services de renseignement érythréens responsables des tentatives d'attentats contre le Sommet de l'Union africaine opèrent aussi au Kenya, en Somalie, au Soudan et en Ouganda, il est nécessaire de réévaluer le niveau de la menace qu'ils font peser sur ces pays.

If they knew and deliberately misled the Monitoring Group(to give the benefit of the doubt to the Monitoring Group) into thinking that he was an officer in Eritrean intelligence, then they must have been coached by their handlers with the express purpose of implicating Eritrea.
S'ils le savaient et ont délibérément induit le Groupe de contrôle en erreur(donnons ainsi au Groupe le bénéfice du doute) en lui faisant croire qu'il était un agent des services de renseignement érythréens, ils ont fatalement répété ce qui leur avait été dit dans le seul et unique but d'impliquer l'Érythrée.

A business partner and Eritrean intelligence source known to Shuum have told the Monitoring Group that one of his primary duties is the collection of cash contributions and income taxes levied by the Government of Eritrea on the Eritrean business community in Jeddah, Saudi Arabia.
Un partenaire commercial et une source de renseignements érythréenne connus de Shuum ont dit au Groupe de contrôle que l'une des premières tâches de ce dernier était de collecter des contributions en espèces et l'impôt sur le revenu levé par le Gouvernement érythréen sur les hommes d'affaires érythréens actifs à Jeddah Arabie saoudite.

He also claimed to be aware that Oromo and Somali armed opposition groups are trained at Kiloma, corroborating statements from former members of these groups see the case studies on Eritrean intelligence links with Somali armed opposition groups(annex 8.5) and on ONLF annex 8.3.
Jabhaa croit aussi savoir que des groupes d'opposition armés oromo et somaliens sont entraînés à Kiloma, ce qui corrobore des déclarations d'anciens membres de ces groupes voir les études de cas sur les liens érythréens en matière de renseignements avec des groupes d'opposition armés somaliens(annexe 8.5) et sur l'ONLF annexe 8.3.

The embassy of Eritrea in Nairobi is a central logistical hub from which Eritrean intelligence activities related to Somalia have long been financially and logistically supported(see paras. 315-326 above, and case study on Eritrean intelligence links to Somali armed groups in annex 8.5) and payments to Shabaab-related individuals are coordinated.
L'ambassade de l'Érythrée à Nairobi est un pôle central à partir duquel des activités de renseignement de l'Érythrée sur la Somalie ont longtemps bénéficié d'un soutien financier et logistique(voir par. 315 à 326 ci-dessus, et une étude de cas sur les liens des réseaux de renseignement érythréens avec des groupes armés somaliens à l'annexe 8.5) et des paiements à des individus liés à Al-Chabab sont coordonnés.

His counterparts on the Sudanese side are Mabrouk Mubarak Salim(see paras. 358 and 359 above) and Hamid Abdallah, a wealthy Khartoum-based businessman who is also an asset for both the Sudanese and Eritrean intelligence services, and who has kinship ties to border police monitoring the Sudan-Eritrea border.
Ses homologues soudanais sont Mabrouk Mubarak Salim(voir par. 358 et 359 ci-dessus) et Hamid Abdallah, un riche homme d'affaires basé à Khartoum, qui est également un élément des services de renseignement soudanais et érythréens et qui a des liens de parenté avec les agents de la police des frontières soudano-érythréenne.

The Monitoring Group further claims, without any substantiation or with the usual reference to some obscure source, that“Eritrean intelligence is heavily involved in financial operations in Juba, southern Sudan, where PFDJ controls hotel businesses, water distribution and the insurance market in collusion with local partners.
Le Groupe de contrôle affirme plus loin, sans aucune preuve, si ce n'est la mention habituelle d'une source obscure, que<< les services de renseignement érythréens sont fortement impliqués aussi dans les transactions financières à Djouba(Sud-Soudan) où le Front populaire pour la démocratie et la justice contrôle des sociétés hôtelières, la distribution d'eau et le marché des assurances, de connivence avec des partenaires locaux.

The Monitoring Group claims that“although ostensibly an OLF operation”, the alleged plot was conceived, planned and directed by the Eritrean National Security Agency. It concludes that the“operation was effectively an Eritrean intelligence activity, falsely flagged as an OLF initiative.
Le Groupe de contrôle a affirmé que, même s'il s'agissait ostensiblement d'une action du Front de libération oromo>>, cette opération avait été conçue, planifiée et dirigée par le Service de la sécurité nationale érythréen, et il conclut qu'il s'agissait en fait d'une opération organisée par les services de renseignements érythréens n'ayant que l'apparence d'une initiative du Front de libération oromo.

South Sudanese and Ugandan security sources have privately voiced their concerns that Eritrean-backed commercial activities in their jurisdictions, and the cash incentives they generate, have complicated law enforcement efforts to tackle any illicit activities coordinated by Eritrean businessmen and associated Eritrean intelligence officers.
Des sources dans les milieux de la sécurité du Soudan du Sud et de l'Ouganda ont exprimé en privé la préoccupation que leur inspiraient les activités commerciales intenses des Érythréens dans leur pays et les mouvements d'espèces ainsi entraînés, qui compliquent l'action des forces de l'ordre face à des activités illégales coordonnées par des hommes d'affaires érythréens ou les agents de renseignements érythréens qui leur sont associés.

IV. Eritrean regional intelligence operations.
IV. Activités des services de renseignements érythréens.