Examples of using Especially chapter in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Volume I especially Chapters XV.
المجلد الأول وخاصة الفصلين الخامسThese results matrices shouldbe read in close conjunction with the text, especially chapter IV.
ينبغي لمصفوفات النتائج هذه أنتقرأ جنبا إلى جنب مع النص، وبخاصة الفصل الرابعVolume I especially Chapters XV.
المجلد الأول، وخاصة الفصلين الخامس عشرAnother WHO reference of note isPreparedness for the Deliberate Use of Biological Agents, especially chapter 2 on prevention.
ومن المراجع الأخرى الجديرة بالاهتمام التي صدرت عن منظمة الصحة العالمية" التأهبلمواجهة الاستعمال المتعمد للعناصر البيولوجية"، لا سيما الفصل الثاني منه المتعلق بالوقاية(So far, the Cyber Law- especially Chapter 27, Verse 3- has been used to prosecute dozens of people using Facebook, Twitter, and mobile applications such as WhatsApp and Blackberry Messenger.
وحتى الآن، لجأت الحكومة إلى هذا القانون، وتحديدًا إلى البند 3 من الفقرة 27، لملاحقة العشرات من رواد موقعيّ فايسبوك وتوتير ومستخدمي تطبيقات الهاتف الجوال من قبيل واتس آب وبلاك بيري مسنجرExternal debt issues, therefore, are covered not only in the present chapter but also inthe relevant sections of chapter I, as well as, especially, chapters II and VI.
ولهذا السبب لا يتم التطرق إلى مسائل الديون الخارجية The sanctions further challenge the principles of international law,the letter and spirit of the Charter(especially chapter one on objectives and principles) and other international human rights instruments.
كما إنها تتحدى مبادئ القانون الدولي، وتشوه ميثاقالأمم المتحدة شكلاً ومضموناً(لا سيما الفصل المتعلق بالمقاصد والمبادئ) وغيره من الصكوك الدولية لحقوق الإنسانRecalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the heads of State andGovernment at the Millennium Summit of the United Nations, and especially chapter VII thereof.
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8أيلول/سبتمبر 2000 في مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية، وبخاصة الفصل السابع منه()This includes UNCED,which formulated the Forest Principles and Agenda 21, especially chapter 11, as well as the IPF/IFF process(see paras. 39-47 below).
ويشمل هذا مؤتمر اﻷمم المتحدةالمعني بالبيئة والتنمية، الذي وضع المبادئ المتعلقة بالغابات وجدول أعمال القرن ٢١، ﻻسيما الفصل ١١، وكذلك عملية الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/ والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات أنظر الفقرات ٣٩- ٤٧ أدناهMr. SAREER(Maldives) said that his country, a small island State threatened by the effects of environmental degradation,had high hopes for the Rio Declaration and Agenda 21, especially chapter 17 of the latter.
السيد سرير ملديف: قال إن بلده، وهو دولة جزرية صغيرة معرضة ﻵثار اﻻنحﻻل البيئي، يعلقآماﻻ عظاما على إعﻻن ريو وجدول أعمال القرن ٢١، وﻻ سيما الفصل ١٧ من الجدولThe Panel underscored the need tofulfil the financial commitments of Agenda 21, and especially chapter 33 of Agenda 21, with the aim of achieving the management, conservation and sustainable development of all types of forest, including the protection of representative forest ecosystems.
وأكد الفريق على الحاجة الى الوفاء باﻻلتزامات الماليةالواردة في جدول أعمال القرن ٢١، وﻻ سيما الفصل ٣٣ منه، بهدف تحقيق إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها تنمية مستدامة، بما في ذلك حماية النظم اﻹيكولوجية الحرجية التمثيليةRecalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the MillenniumSummit of the United Nations, See resolution 55/2. and especially chapter VII thereof.
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000 فيقمة الأمم المتحدة للألفية، وبخاصة الفصل السابع منه([1]) انظر القرار 55/2.Regional organizations could play an important role in peacekeepingoperations if they observed the principles set out in the Charter, especially Chapter VII, and the mandate of the Security Council, but they could not replace the United Nations.
وأشار ممثل منغوليا Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, See resolution 55/2. adopted on 8 September 2000 by the heads of State andGovernment at the Millennium Summit of the United Nations, and especially chapter VII thereof.
وإذ تضع في اعتبارها إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.، الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلــول/سبتمبر2000 بمناسبــة مؤتمرقمــة الأمــم المتحدة للألفية، ولا سيما الفصل السابع منهThe Panel underscored the need tofulfil the financial commitments of Agenda 21, especially chapter 33, with the aim of achieving the management, conservation and sustainable development of all types of forest, including, where appropriate, the protection of representative forest ecosystems.
وأكد الفريق على الحاجة إلى الوفاءباﻻلتزامات المالية الواردة في جدول أعمال القرن ١٢، وﻻ سيما الفصل ٣٣، بهدف تحقيق إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها تنمية مستدامة، مما يتضمن، حيثما كان ذلك مناسبا، حماية النظم اﻹيكولوجية الحرجية التمثيليةWith regard to the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), human settlements constituted a vast potential for international cooperation to achieve the objectives ofsustainable development as envisaged in Agenda 21(especially chapter 7).
وفيمــا يخــص مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل الثاني(، فإن المستوطنات البشرية تفتح آفاقا واسعة لتعاون دولي يستجيب ﻷهداف التنمية المستدامة المنصوص عليهافي جدول أعمال القرن ٢١)وﻻ سيما الفصل ٧These results matrices shouldbe read in close conjunction with the text, especially chapter IV. They lay out the established international goals and commitments to which each focus area of UNICEF work is intended to contribute, and the key result areas in which UNICEF will engage with partners and provide support through programmes of cooperation.
ينبغي لمصفوفات النتائج هذهأن تقرأ جنبا إلى جنب مع النص، وبخاصة الفصل الرابع. وهي تضع الأهداف والالتزامات الدولية الثابتة، التي من المقرر أن يساهم فيها كل مجال من مجالات التركيز لعمل اليونيسيف على حدة، كما تضع مجالات النتائج الرئيسية التي تعمل فيها اليونيسيف بالاشتراك مع شركاء والتي ستقدم بشأنها الدعم من خلال برامج للتعاونPolicies and activities relating to assistance in the eradication of poverty and support to vulnerable groups,including assistance during the implementation of structural adjustment programmes"(E/1992/47), especially chapter I, Recent trends relating to poverty.
اﻷمم المتحدةـ" السياسات واﻷنشطة المتصلة بالمساعدة في القضاء على الفقر ودعم الفئات الضعيفة، بما فيذلك تقديم المساعدة أثناء تنفيذ برامج التكيف الهيكلي"(E/1992/47)، وبخاصة الفصل اﻷول، اﻻتجاهات اﻷخيرة المتصلة بالفقرSimilarly, 17 of the 40 chapters of Agenda21 are directly relevant to energy, especially chapter 4," Changing consumption patterns";chapter 7," Promoting sustainable human settlement development"; chapter 9," Protection of the atmosphere"; and chapter 14," Promoting sustainable agriculture and rural development".
وبالمثل، يتصل ١٧ فصﻻ من الفصول اﻷربعين التي يتكون منها جدول أعمال القرن٢١ اتصاﻻ مباشرا بالطاقة وخصوصا الفصل ٤ الذي يحمل عنوان" أنماط اﻻستهﻻك المتغيرة"؛ والفصل ٧ المعنون" تعزيز التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية"؛ والفصل ٩ المعنون" حماية الغﻻف الجوي"؛ والفصل ١٤ المعنون" النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامةMr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): Building a collective approach, which is crucial to overcome temporary threats and challenges effectively, requires a gradual strengthening of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations,based on the firm foundation of the United Nations Charter, especially Chapter VIII.
السيد تشوركين(الاتحادالروسي)(تكلم بالروسية): إن بناء نهج جماعي، وهو أمر بالغ الأهمية للتغلب الفعال على الأخطار والتحديات الوقتية، يقتضي تعزيز التعاون تدريجيا بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، استنادا إلى الأساس الراسخ الذييوفره ميثاق الأمم المتحدة، وبخاصة الفصل الثامنThe revised working paper submitted by Cuba(A/AC.182/L.93/Add.1) provided an interesting legal framework for discussion by raising the issues of the functions andpowers of the General Assembly under the Charter, especially Chapter IV, and the need to ensure a better balance of power between the Security Council and the General Assembly.
واستطرد يقول إن ورقة العمل المنقحة المقدمة من كوبا A/AC.182/L.93/Add.1 تشكل إطارا قانونيا له أهميته في المناقشات من حيث إنها توجه اﻻنتباه إلى الوظائف والسلطات المسندة إلى الجمعيةالعامة بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة، ﻻ سيما الفصل الرابع منه، وكذلك إلى ضرورة كفالة التوازن بين سلطات مجلس اﻷمن وسلطات الجمعية العامة بشكل أفضلThe Charter of the United Nations, especially Chapter VII, must be respected; that respect was linked, however, to compliance with the principles of international law, such as the principle of State sovereignty-- which some had tried to weaken in order to facilitate humanitarian interventions-- the principle of non-interference in the internal affairs of States and the principle of refraining from the threat or use of force.
وذكر أنه ينبغياحترام ميثاق الأمم المتحدة، وخاصة الفصل السابع. على أنه أضاف أن هذا الاحترام ينبغي أن يكون مرتبطا بالالتزام بمبادئ القانون الدولي مثل مبدأ سيادة الدول- وهو المبدأ الذي حاول البعض إضعافه لتيسير التدخلات الإنسانية- ومبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، ومبدأ الامتناع عن استخدام القوة أو التهديد باستخدامهاMany of these concerns, reflected in the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests(Forest Principles)3 andAgenda 21, especially chapter 11 on combating deforestation, have been deliberated within the IPF/IFF process.
وقد نوقش العديد من هذه الشواغل، التي تنعكس في بيان رسمي غير ملزم قانوناً بمبادئ من أجل توافق عالمي في اﻵراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة المبادئ المتعلقةبالغابات()٣ وجدول أعمال القرن ٢١، ﻻسيما الفصل ١١ المتعلق بمكافحة إزالة الغابات، عملية الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/ المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغاباتIt is my view and that of the Government of Trinidad and Tobago that, particularly in this the year of the fiftieth anniversary of the United Nations,the principles of the Charter, and especially chapter XI, containing the Declaration regarding Non-Self-Governing Territories, remain of paramount importance. It is imperative that all relevant bodies of the Organization, including the General Assembly and its subsidiary bodies and the United Nations Secretariat, work towards that end.
إن من رأيي ومن رأي حكومة ترينيداد وتوباغو، أنمبادئ الميثاق وﻻ سيما الفصل الحادي عشر الذي يحتوي على اﻹعﻻن الخاص باﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ﻻ يزال ذا أهمية فائقة في هذه السنة التي تصادف الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، ويتحتم أن تعمل جميع الهيئات ذات الصلة في المنظومة بما في ذلك الجمعية العامة وأجهزتها الفرعية واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، من أجل تحقيق تلك الغايةوالفصل ١٢ مرتبط ارتباطا وثيقا بالفصل ١٠ نهج متكامل لتخطيط وإدارة موارد اﻷراضي(؛ والفصل ١١)مكافحة إزالة الغابات(؛ والفصل ١٣)إدارة النظم اﻹيكولوجية الهشة: التنمية المستدامة للجبال(؛ وبمعظم الفصول اﻷخرى الواردة بجدول أعمال القرن ٢١ في إطار القسم الثاني)حفظ الموارد وإدارتها من أجل التنمية، وبخاصة الفصول التي تتناول مواضيع المناخ والزراعة والتنوع البيولوجي والمياهIt is therefore suggested here that the United Nations has a critical role to play in coordinating and integrating information on key minerals issues on a global scale,in accordance with the principles set out in Agenda 21, especially chapter 35(Science for sustainable development),chapter 37(National mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries), and chapter 40(Information for decision-making).
ويُقترح بالتالي أن تؤدي اﻷمم المتحدة دورا ذا أهمية حيوية This chapter is especially guided by the principles contained in chapter II and in particular the introductory paragraphs.
يسترشد هذا الفصل بصفة خاصة بالمبادئ الواردة في I especially like the chapter,"It Might Just Be Sleeping.".
وقد أعجبني الفصل الذي يقول ربما تكون نائماًBut there were other circumstances- especially those in Chapter V- which prevented wrongfulness from arising, notwithstanding disconformity.
ولكن هناك ظروفاً أخرى، لا سيما الظروف المذكورة في الفصل الخامس، التي تحول دون نشوء عدم المشروعية بالرغم من عدم الامتثالWe believe that the solutions included in the Charter of the United Nations, especially under Chapter 6, could have solved any problem such as that of Lockerbie quite easily.
ونحن نعتقد أن الحلول التي جاءت 
