What is the translation of " ESPECIALLY CHAPTER " in Russian?

• в частности главы
• особенно глава

Examples of using Especially chapter in English and their translations into Russian

Delegates should check the draft of the Assessment of Assessment report, especially chapters 2 and 4, and submit comments by the end of May 2011.
Делегатам следует проверить проект доклада" Оценка оценок", особенно главы 2 и 4, и представить замечания к концу мая 2011 года.

The Constitution(especially chapter II-"The Freedoms, Rights and Obligations of Persons and Citizens") guarantees the rights stipulated in the Convention and provides efficient mechanisms of their protection.
Конституция( особенно глава II-" Свободы, права и обязанности человека и гражданина") гарантирует права, изложенные в Конвенции, и предусматривает эффективные механизмы их защиты.

Another WHO reference of note is Preparedness for the Deliberate Use of Biological Agents, especially chapter 2 on prevention.
Другой заметной рекомендацией ВОЗ является публикация<< Готовность к умышленному использованию биологических веществ>>, особенно в главе 2 о мерах предупреждения.

The recommendations of the conference especially chapter 24,"Global Action for Women Towards Sustainable and Equitable Development", shaped a series of activities of REDEH in Brazil and internationally.
Рекомендации Конференции, особенно положения главы 24,<< Глобальные действия в интересах женщин в целях обеспечения устойчивого и справедливого развития>>, определяли характер целого ряда мероприятий РЕДЕХ, которые проводились в Бразилии и в международном масштабе.

The secretariat will bring the text into the same format as used for the other standards, especially chapter 5 on cuts descriptions.
Секретариат приведет этот текст в соответствие с форматом, который используется в других стандартах, в особенности главу 5, посвященную описаниям отрубов.

The Panel underscored the need to fulfil the financial commitments of Agenda 21, especially chapter 33, with the aim of achieving the management, conservation and sustainable development of all types of forest, including, where appropriate, the protection of representative forest ecosystems.
Группа подчеркнула необходимость выполнения финансовых обязательств, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век, особенно ее главы 33, в целях обеспечения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, включая, при необходимости, защиту репрезентативных лесных экосистем.

The 12 programme areas of chapter 14 are closely related to other chapters of Agenda 21, especially chapters 10, 15, 18 and 19.
Двенадцать программных областей главы 14 тесно связаны с другими главами Повестки дня на XXI век, особенно с главами 10, 15, 18 и 19.

Similarly, 17 of the 40 chapters of Agenda 21 are directly relevant to energy, especially chapter 4,"Changing consumption patterns"; chapter 7,"Promoting sustainable human settlement development"; chapter 9,"Protection of the atmosphere"; and chapter 14,"Promoting sustainable agriculture and rural development.
Кроме того, 17 из 40 глав Повестки дня на ХХI век непосредственно связаны с энергетикой, особенно глава 4," Изменение структур потребления"; глава 7," Содействие устойчивому развитию населенных пунктов"; глава 9," Защита атмосферы"; и глава 14," Содействие устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов.

External debt issues, therefore, are covered not only in the present chapter but also in the relevant sections of chapter I, as well as, especially, chapters II and VI.
Соответственно, вопросы внешней задолженности рассматриваются не только в настоящей главе, но и в соответствующих разделах главы I, а также, в первую очередь, глав II и VI.

This includes UNCED, which formulated the Forest Principles and Agenda 21, especially chapter 11, as well as the IPF/IFF process see paras. 39-47 below.
Сюда относится ЮНСЕД, на которой были сформулированы Принципы лесопользования и Повестка дня на XXI век, в частности глава 11, а также процесс МГЛ/ МФЛ см. пункты 39- 47, ниже.

United Nations."Policies and activities relating to assistance in the eradication of poverty and support to vulnerable groups, including assistance during the implementation of structural adjustment programmes"(E/1992/47), especially chapter I, Recent trends relating to poverty.
Организация Объединенных Наций." Политика и деятельность в области содействия ликвидации нищеты и оказания поддержки уязвимым группам, включая предоставление помощи во время осуществления программ структурной перестройки"( Е/ 1992/ 47), особенно глава I" Последние тенденции в связи с проблемой нищеты.

We strongly recommend that you take the time to read the rest of this manual, especially Chapter 4, Daily Use Guide which gives you a lot more detail on day-to-day operations.
Мы очень рекомендуем вам посвятить часть своего времени, чтобы прочесть данное руководство до конца, особенно Глава 4, Руководство по ежедневному использованию, которая содержит более подробную информацию об операциях для ежедневного использования.

Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): Building a collective approach, which is crucial to overcome temporary threats and challenges effectively, requires a gradual strengthening of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, based on the firm foundation of the United Nations Charter, especially Chapter VIII.
Г-н Чуркин( Российская Федерация): Формирование коллективных подходов, необходимых для эффективного преодоления современных угроз и вызовов, требует последовательного наращивания сотрудничества ООН с региональными и субрегиональными организациями, опирающегося на твердую основу Устава ООН, в частности его главу VIII.

The sanctions further challenge the principles of international law, the letter and spirit of the Charter(especially chapter one on objectives and principles) and other international human rights instruments.
К тому же санкции бросают вызов принципам международного права, букве и духу Устава( особенно главы I о целях и принципах) и других международных договоров по правам человека.

These results matrices should be read in close conjunction with the text, especially chapter IV. They lay out the established international goals and commitments to which each focus area of UNICEF work is intended to contribute, and the key result areas in which UNICEF will engage with partners and provide support through programmes of cooperation.
Эти матрицы результатов следует рассматривать в тесной увязке с текстом, особенно с главой IV. В них излагаются установленные международные цели и обязательства, в достижение которых должна внести вклад работа ЮНИСЕФ в каждой приоритетной области деятельности, а также основные области достижения результатов, в которых ЮНИСЕФ будет работать совместно с партнерами и оказывать поддержку через программы сотрудничества.

Update on measures taken to ensure awareness-raising and effective application of the Framework Act on Treatment of Foreigners Residing in the Republic of Korea, especially chapter III, Treatment of Foreigners, ETC, in Korea;
Обновленная информация о мерах, принятых в целях повышения информированности и эффективного осуществления Рамочного закона об обращении с иностранцами, проживающими в Республике Корея, в особенности главы III" Обращение с иностранцами в Корее";

The Charter of the United Nations, especially Chapter VII, must be respected; that respect was linked, however, to compliance with the principles of international law, such as the principle of State sovereignty-- which some had tried to weaken in order to facilitate humanitarian interventions-- the principle of non-interference in the internal affairs of States and the principle of refraining from the threat or use of force.
Необходимо уважать Устав Организации Объединенных Наций, особенно его главу VII, однако такое уважение увязано с уважением к принципам международного права, таким, как суверенитет государств, который подрывался ради того, чтобы содействовать гуманитарным интервенциям, невмешательство во внутренние дела государств и отказ от угрозы силой или ее применения.

Yet, the question was a timely one, given the report of the International Law Commission on the work of its forty-fifth session, especially chapter II and the annex containing the report of the Working Group on a draft statute for an international criminal court.
Вместе с тем этот вопрос целесообразно задать в связи с рассмотрением доклада КМП о работе ее 45- й сессии и, в частности, его главы II и приложения к докладу Рабочей группы по проекту статута международного уголовного трибунала.

Chapter 12 is closely linked to chapter 10(Integrated approach to the planning and management of land resources); chapter 11(combating deforestation); chapter 13(Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development); and most of the other chapters of Agenda 21 under section II(Conservation and management of resources for development), especially chapters covering climate, agriculture, biodiversity and water.
Глава 12 тесно связана с главой 10( Комплексный подход к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов), главой 11( Борьба с обезлесением), главой 13( Рациональное использование уязвимых экосистем: устойчивое развитие горных районов) и большинством других глав раздела II Повестки дня на XXI век( Сохранение и рациональное использование ресурсов в целях развития), особенно с главами, касающимися климата, сельского хозяйства, биологического разнообразия и водных ресурсов.

Furthermore, with the entry into force of the Treaty of Lisbon in 2009, the European Charter of Fundamental Rights, some of whose provisions, especially Chapter III, entitled"Equality", directly concern the combating of discrimination, acquired binding legal force and thus a wider impact.
Кроме того, с вступлением в силу Лиссабонского договора в 2009 году Хартия Европейского союза об основных правах, отдельные положения которой, в частности глава III" Равенство", напрямую касаются борьбы с дискриминацией, получила обязательную юридическую силу и, таким образом, приобрела дополнительную важность.

Many of these concerns, reflected in the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests(Forest Principles)3 and Agenda 21, especially chapter 11 on combating deforestation, have been deliberated within the IPF/IFF process.
Многие из этих проблем, отраженных в документе, озаглавленном" Не имеющее обязательной юридической силы заявление о принципах глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов лесов"( Принципы лесопользования) 3, и в Повестке дня на XXI век, прежде всего в главе 11, посвященной борьбе с обезлесением, обсуждаются в рамках процесса МГЛ/ МФЛ.

In order for national laws to keep to international standards and to continue the process of democratic reform, the 2014 Constitution contains provision(especially Chapter II on the basic components of society and Chapter III on public rights, freedoms and duties) to ensure that Egypt abides by all its obligations under the international human rights instruments it has ratified.
В целях приведения положений национального законодательства в соответствие с международными стандартами и дальнейшего осуществления процесса демократических преобразований в Конституции 2014 года предусматривается положение( в частности, в главе II, посвященной основным структурным компонентам общества, и в главе III, посвященной вопросам публичных прав, свобод и обязанностей), обеспечивающее соблюдение Египтом всех его обязательств, вытекающих из ратифицированных им международных документов по правам человека.

It is this Department's duty to implement in Paraguay Agenda 21 of the Rio de Janeiro Conference on Environment and Development(1992), especially chapter 19 on the management of toxic substances and dangerous products.
Данный заместитель министра также отвечает за претворение в жизнь программы действий по осуществлению в Парагвае Повестки дня на XXI век, принятой на Конференции по окружающей среде в Рио-де-Жанейро( 1992 год), и в частности главы 19, которая касается управления использованием токсичных химических веществ и опасных продуктов.

In addition, there are complementary activities in that area that are included in other sections of chapter 18 and in other chapters of Agenda 21, especially chapter 7, entitled"Promoting sustainable human settlement development", and chapter 21, entitled"Environmentally sound management of solid wastes and sewage-related issues.
Кроме того, предусмотрены дополнительные виды деятельности в этой области, которые включены в другие разделы главы 18 и в другие главы Повестки дня на XXI век, в частности в главу 7, озаглавленную" Содействие устойчивому развитию населенных пунктов", и в главу 21, озаглавленную" Экологически безопасное удаление твердых отходов и вопросы, связанные с очисткой сточных вод.

Regional organizations could play an important role in peacekeeping operations if they observed the principles set out in the Charter, especially Chapter VII, and the mandate of the Security Council, but they could not replace the United Nations.
В заключение представитель Монголии отмечает, что региональные организации могут играть важную роль в операциях по поддержанию мира в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе, в частности в главе VII, и при соблюдении мандата Совета Безопасности, однако не могут подменить собой Организацию Объединенных Наций.

It is my view and that of the Government of Trinidad and Tobago that, particularly in this the year of the fiftieth anniversary of the United Nations, the principles of the Charter, and especially chapter XI, containing the Declaration regarding Non-Self-Governing Territories, remain of paramount importance.
И я, и правительство Тринидада и Тобаго убеждены в том, что особенно в год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций принципы Устава, и в частности главы XI, содержащей Декларацию в отношении несамоуправляющихся территорий, сохраняют свое первоочередное значение.

The revised working paper submitted by Cuba(A/AC.182/L.93/Add.1) provided an interesting legal framework for discussion by raising the issues of the functions and powers of the General Assembly under the Charter, especially Chapter IV, and the need to ensure a better balance of power between the Security Council and the General Assembly.
Пересмотренный рабочий документ, представленный Кубой( A/ AC. 182/ L. 93/ Add. 1), предлагает для обсуждения интересные юридические рамки, обращая внимание на функции и полномочия, возложенные на Генеральную Ассамблею Уставом Организации Объединенных Наций, и в частности его главой IV, а также на необходимость лучше сбалансировать полномочия Совета Безопасности и полномочия Генеральной Ассамблеи.

With regard to the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), human settlements constituted a vast potential for international cooperation to achieve the objectives of sustainable development as envisaged in Agenda 21(especially chapter 7). The United Nations Centre for Human Settlements(UNCHS) had a vital role to play in the preparations for that Conference, a process which was entering a crucial phase.
Что касается Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), то населенные пункты открывают широкие перспективы международного сотрудничества в интересах достижения целей устойчивого развития, изложенных в Повестке дня на ХХI век( в частности, в главе VII). ЦНПООН должен сыграть важнейшую роль в процессе подготовки этой Конференции, который вступает в решающую стадию.

It is therefore suggested here that the United Nations has a critical role to play in coordinating and integrating information on key minerals issues on a global scale, in accordance with the principles set out in Agenda 21, especially chapter 35(Science for sustainable development), chapter 37(National mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries), and chapter 40 Information for decision-making.
С учетом этого в настоящем документе высказывается мысль, что Организация Объединенных Наций должна играть решающую роль в координации и интегрировании информации по основным вопросам, касающимся минеральных ресурсов, на глобальном уровне в соответствии с принципами, изложенными в Повестке дня на XXI век, особенно в главе 35( Наука в целях устойчивого развития), главе 37( Национальные механизмы и международное сотрудничество в целях создания потенциала в развивающихся странах) и главе 40 Информация для принятия решений.

This chapter is especially guided by the principles contained in chapter II and in particular the introductory paragraphs.
В настоящей главе особо учитываются принципы, изложенные в главе II, и в частности в ее вводной части.