ESPECIALLY OF DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وﻻ سيما من البلدان النامية
• ب خاصة من البلدان النامية

Examples of using Especially of developing countries in English and their translations into Arabic

Contribution of the services sector to overall economic development, especially of developing countries.
إسهام قطاع الخدمات في التنمية الاقتصادية الشاملة، وبخاصة في البلدان النامية

He is also aware of the difficulties faced by many Governments, especially of developing countries, in locating and assembling the necessary information, difficulties that are compounded in the case of States with federal systems of jurisdiction.
وهو مدرك أيضا للصعوبات التي تواجهها حكومات عديدة، وﻻ سيما حكومات البلدان النامية، في تحديد مصادر المعلومات الﻻزمة وتجميعها، وهي صعوبات تتضاعف في حالة الدول التي لديها أنظمة قضائية اتحادية

There are protectionist trends, including economic nationalism, which could hinder recovery, especially of developing countries.
وهناك الاتجاهات الحمائية، بما فيها القومية الاقتصادية، مما قد يعوق الانتعاش، لا سيما في البلدان النامية

Many representatives, especially of developing countries, identified artisanal and small-scale gold mining as a primary concern, notably in view of the very large number of people involved worldwide and the severe environmental and health hazards facing miners and their communities.
وأشار الكثير من الممثلين، خصوصاً من الدول النامية، إلى التعدين الحرفي الصغير النطاق بوصفه مصدر قلق أولي خاصةًَ في ضوء الأعداد الكبيرة جداً من العاملين في هذه الصناعة في جميع أنحاء العالم والمخاطر البيئية والصحية الكبيرة التي تواجه عمال التعدين ومجتمعاتهم

In selecting interns, the Department has endeavoured to achieve gender balance and geographical representation, especially of developing countries.
وفي اختيار المتدربين الداخليين، سعـت الإدارة إلى تحقيق التوازن بين الجنسين والتمثيل الجغرافي، لا سيما في ما يتعلق بالبلدان النامية

On the one hand, it raises issues of access to effective remedies and due process rights of member States, especially of developing countries. On the other, there is a deep concern that systemic issues such as the unrepresentative nature of DSPs and the appointment of government officials as panellists would give rise to a system biased towards a particular ideological position.
فهي تثير، من جهة، قضايا الوصول إلى سبل الانتصاف الفعالة وحق الدول الأعضاء ولا سيما البلدان النامية في الإجراءات القانونية، ومن جهة أخرى فإنه ثمة قلق بالغ من أن تؤدي قضايا نظامية كالطبيعة غير التمثيلية لأفرقة تسوية المنازعات وتعيين موظفين حكوميين أعضاء في هذه الأفرقة إلى ظهور نظام متحيز إلى موقف إيديولوجي معين

Domestic migration from rural areas to urban centres is a feature of developed and developing countries, but especially of developing countries.
والهجرة الداخلية من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية هي سمة للبلدان المتقدمة والنامية على السواء، ولكن خصوصاً للبلدان النامية

During the 16 years since 1979 we have been calling for an increase in the membership of the Security Council, especially of developing countries, to reflect the increased membership of the United Nations and the reality of its composition.
وما برحنا نطالب طوال اﻟ ١٦ سنة التي انقضت منذ عام ١٩٧٩ بزيادة عضوية مجلس اﻷمن، وﻻ سيما من البلدان النامية، للتعبير عن الزيادة في عضوية اﻷمم المتحدة وتكوينهاالحالي

However, it is significant that a consensus exists for an expansion of the Security Council that would reflect the increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries.
بيد أن من الواضح أن هناك توافقا في اﻵراء على زيادة عضوية مجلس اﻷمن لتعكس الزيادة في عضوية اﻷمم المتحدة، وخاصة من البلدان النامية

The expansion should ensure equitable geographical distribution, taking into account the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as important changes in international relations.
وينبغي أن يكفل التوسيع التوزيع الجغرافي العادل، مع مراعاة الزيادة الكبيرة في عدد أعضاء اﻷمم المتحدة، وخاصة البلدان النامية، وكذلك التغيرات الهامة التي طرأت على العﻻقات الدولية

Section C, on Multilaterally agreed equitable principles for the control of RBP, recognizes in its paragraph 6 the possibility for national legislation to exclude certain sectors from the scope of national competition law, and in paragraph 7 provides for“preferential or differential treatment for developing countries” in order to take into account“the development, financial and trade needs of developing countries, in particular of the least developed countries, for the purposes especially of developing countries in.
يعترف الفرع جيم بشأن المبادئ المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، في فقرته 6، بإمكانية قيام التشريع الوطني باستبعاد بعض القطاعات من نطاق القانون الوطني المتعلق بالمنافسة، وينص، في الفقرة 7، على" منح البلدان النامية معاملة تفضيلية أو تفاضلية" من أجل ضمان مراعاة" الحاجات الإنمائية والمالية والتجارية للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، والرامية خاصة لتحقيق البلدان النامية ما يلي

It is encouraging to note that discussions have shown a general support for the need to increase the membership of the Security Council, especially of developing countries, and a subsequent need to review the Council ' s composition.
ومــن المشجــع أن نﻻحــظ أن المناقشـــات أظهــرت تأييــدا عامــا لضــرورة زيادة عضويــة مجلس اﻷمـن، وخاصــة من البلــدان النامية، وبينت الحاجــة بالتالــي إلى إعادة النظر في تكوين المجلس

In the efforts to restructure the Security Council ' s great attention should be given to expanding the Council ' s membership to reflect the will and interests of the developing countries, in conformity with the present reality characterized by the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries.
وينبغي، لدى بذل الجهود من أجل إعادة تشكيل مجلس اﻷمن، إيﻻء اهتمام كبير لتوسيع عضوية المجلس حتى يكون انعكاسا ﻹرادة ومصالح البلدان النامية، وفقا للواقع الراهن المتمثل في الزيادة الكبيرة في عدد أعضاء اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما اﻷعضاء في البلدان النامية

While we have, thus far, reached consensus in the Working Group that any expansion in the Security Council should ensure equitable geographical distribution, taking into account the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as important changes in international relations, we also need to admit that we have a long way to go in our further definition of these broad terms of agreement.
وبينما بلغنا حتى اﻵن توافقا في اﻵراء في الفريق العامل مفاده أن كل زيادة في عدد أعضاء مجلس اﻷمن ينبغي أن تكفل التوزيع الجغرافي العادل، مع مراعاة الزيادة الكبيرة في عضوية اﻷمم المتحدة، خصوصا زيادة عدد البلدان النامية فيها، وكذلك مراعاة التغييرات الهامة في العﻻقات الدولية، فﻻ بد أن نسلم أيضا بأنه ﻻ يزال أمامنا طريق طويل نسلكه لتحديد تلك الشروط الواسعة لﻻتفاق بدرجة أكبر

In order to ensure the equitable application of the Set of Principles and Rules, States, particularly developed countries, should take into account in their control of restrictive business practices the development, financial and trade needs of developing countries, in particular of the least developed countries, for the purposes especially of developing countries in.
من أجل ضمان التطبيق المنصف لمجموعة المبادئ والقواعد، ينبغي أن تراعي الدول ولا سيما البلدان المتقدمة، في مكافحتها للممارسات التجارية التقييدية، الحاجات الإنمائية والمالية والتجارية للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، والرامية خاصة لتحقيق البلدان النامية ما يلي

Recognizing the need to review the membership of the Security Council and related matters in view of the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations.
وإذ تسلم بضرورة استعراض عضوية مجلس اﻷمن والمسائل ذات الصلة إزاء الزيادة الكبيرة في عضوية اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما من البلدان النامية، فضﻻ عن التغيرات التي طرأت على العﻻقات الدولية

In order to ensure the equitable application of the Set of Principles and Rules, States, particularly developed countries, should take into account in their control of restrictive business practices the development, financial and trade needs of developing countries, in particular of the least developed countries, for the purposes especially of developing countries in.
من أجل ضمان التطبيق المنصف لمجموعة المبادئ والقواعد، ينبغي أن تراعي الدول، وﻻ سيما دول البلدان المتقدمة، في مكافحتها للممارسات التجارية التقييدية، الحاجات اﻹنمائية والمالية والتجارية للبلدان النامية، وﻻ سيما أقل البلدان نمواً، الرامية خاصة الى تحقيق البلدان النامية لما يلي

Recognizing the need to review the membership of the Security Council and related matters in view of the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations.
وإذ تسلم بضرورة استعراض عضوية مجلس الأمن والمسائل ذات الصلة إزاء الزيادة الكبيرة في عضوية الأمم المتحدة، ولا سيما من البلدان النامية، فضلا عن التغيرات التي طرأت على العلاقات الدولية

Section C, on multilaterally agreed equitable principles for the control of anticompetitive practices, recognizes in its paragraph 6 the possibility for national legislation to exclude certain sectors from the scope of national competition law, and in paragraph 7 provides for" preferential or differential treatment for developing countries" in order to take into account" the development, financial and trade needs of developing countries, in particular of the least developed countries, for the purposes especially of developing countries in.
يُقرّ الفرع جيم بشأن المبادئ المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات المانعة للمنافسة، في الفقرة 6 منه بأن من الممكن أن يستثني التشريع الوطني قطاعات معينة من نطاق قانون المنافسة الوطني، وينُص في الفقرة 7 على" المعاملة التفضيلية أم المتمايزة للبلدان النامية" بهدف مراعاة" الاحتياجات الإنمائية والمالية والتجارية للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، والرامية خاصة لتحقيق البلدان النامية لما يلي

Against this background, and while not intended to be exhaustive, this document discusses selected pressing challenges that could undermine transport and trade- especially of developing countries- and that need to be addressed.
وفي هذا السياق، تناقش هذه الوثيقة، التي لا يقصد منها أن تكون جامعة مانعة، مجموعة مختارة من التحديات الملحة التي يمكن أن تقوض النقل والتجارة- ولا سيما في البلدان النامية- والحاجة إلى مواجهتها

Calls upon countries in position to do so to continue to support the development and implementation of programmes, projects and development policies for adaptation to the adverse effects of climate change that take into account ecosystems, especially of developing countries at their request;
تدعو البلدان القادرة إلى مواصلة دعم وضع وتنفيذ البرامج والمشاريع والسياسات الإنمائية في مجال التكيف على الآثار الضارة لتغير المناخ التي تأخذ في الاعتبار النظم الإيكولوجية، لا سيما البرامج والمشاريع والسياسات في البلدان النامية، بناء على طلب هذه البلدان

A more equitable representation in the Security Council may be obtained by increasing the number of its members, taking into account the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations.
يمكن تحقيق تمثيل أكثر عدلا في مجلس الأمن بزيادة عدد أعضائه، مع مراعاة الزيادة الكبيرة في عدد أعضاء الأمم المتحدة وبخاصة من البلدان النامية، وكذلك التغيرات التي طرأت على العلاقات الدولية

The ongoing reform efforts by the governing bodies of the international financial institutions should be welcomed and pursued vigorously and on a priority basis with a view, inter alia, to helping make those institutions more responsive to evolving globalization and development challenges, improve overall representation and participation, especially of developing countries, and enhance accountability and transparency.
ينبغي الترحيب بجهــــود الإصلاح الجارية التي تبذلها مجالس إدارة المؤسسات المالية الدولية وبمواصلتها بقوة على سبيل الأولوية وبأن تقدم المساعدة في جملة أمور إلى هذه المؤسسات لجعلها أكثر استجابة لتطور حركة العولمة والتحديات الإنمائية، وينبغي تحسين تمثيل ومشاركة البلدان فيها بوجه عام، ولا سيما البلدان النامية، وزيادة المساءلة والشفافية

(d) A more equitable representation in the Security Council may be obtained by increasing the number of its members, taking into account the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations;
(د) قد يمكن التوصل إلى تمثيل أكثر إنصافا في مجلس الأمن عن طريق زيادة عدد أعضائه، مع مراعاة الزيادة الكبيرة في عضوية الأمم المتحدة، ولا سيما من البلدان النامية، فضلا عن التغيرات في العلاقات الدولية

In its resolution 48/26 of 3 December 1993, the General Assembly, recalling the responsibility conferred upon the Security Council for the maintenance of international peace and security and the potential challenges that lie ahead in the twenty-first century, recognized the need to review the composition of the Council and its working methods in view of the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations.
وفي قــرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦ المؤرخ ٣ كانون الأول/ ديسمبر ١٩٩٣، فإن الجمعية العامة، بعد الأخذ فــي اﻻعتبــار المسؤولية الموكلة إلى مجلس الأمن فيما يتعلق بصون الأمن والسلم الدوليين وكذلك التحديات التي تنتظرنا في القرن الحادي والعشرين، أقرت بالحاجة إلى استعراض تشكيل مجلس الأمن وأساليب عمله نظرا للزيادة الكبيرة في عضوية الأمم المتحدة، ﻻ سيما الزيادة من البلدان النامية، فضﻻ عن التغيرات في العﻻقات الدولية

Notes with satisfaction the role the United Nations Environment Programme has played in clarifying the relationship and in increasing the dialogue between the environment and trade communities, as well as in strengthening the capacity, especially of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the debate;
يحيط علما مع اﻻرتياح بالدور الذي يقوم به برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في توضيح العﻻقة وتعميق الحوار بين مجتمعي البيئة والتجارة وكذلك في تعزيز الطاقات وخاصة طاقة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال من أجل المشاركة بمزيد من النشاط في الحوار

The imperatives of expansion and reform that spurred that initial step have been subsumed in the mandate provided to the Open-ended Working Group, owing to the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, and to changes in international relations.
وإن ضرورات التوسيع واﻹصﻻح التي كانت وراء اتخاذ تلك الخطوة اﻷولى أصبحت اﻵن مدرجة في إطار الوﻻية الممنوحة للفريق العامل المفتوح باب العضوية، نظرا إلى الزيادة الكبيرة الحاصلة في عضوية اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما من البلدان النامية، والتغيرات التي طرأت على العﻻقات الدولية

The Open-ended Working Group recalled its report to the forty-ninth session of the General Assembly and again emphasized that the review of the membership of the Security Council and other related matters was taking place in view of the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the important changes in international relations.
أشار الفريق العامل المفتوح باب العضوية إلى التقرير الذي قدمه إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين وأكد من جديد أن استعراض عضوية مجلس اﻷمن والمسائل اﻷخرى المتصلة بذلك يجري في ضوء الزيادة الكبيرة في عدد أعضاء اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما من البلدان النامية، وكذلك في ضوء التغيرات الهامة التي طرأت على العﻻقات الدولية

Recognizing the important dimension and role of tourism as a positive instrument towards the eradication of poverty, the protection of the environment and the improvement of the quality of life for all people, its potential to make a contribution to sustainable development, especially of developing countries, and its emergence as a vital force for the promotion of international understanding, peace and prosperity.
وإذ تسلم بما للسياحة من بعد ودور مهمين بوصفها أداة إيجابية من أدوات القضاء على الفقر وحماية البيئة وتحسين نوعية الحياة لجميع الشعوب، وبقدرتها على الإسهام في التنمية المستدامة، ولا سيما التنمية المستدامة للبلدان النامية، وظهورها كقوة حيوية لتعزيز التفاهم والسلام والرخاء على المستوى الدولي