ESPECIALLY THOSE FROM DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا سيما من البلدان النامية
• ب خاصة من البلدان النامية

Examples of using Especially those from developing countries in English and their translations into Arabic

Special efforts should be made to facilitate the participation of civil society, especially those from developing countries.
وينبغي بذل جهود خاصة لتيسير مشاركة المجتمع المدني، وخاصة المشاركين من البلدان النامية

There is no doubt that the capacities of NGOs, especially those from developing countries, need to be enhanced to complement Government efforts in the development sphere.
وما من شك في أن قدرات المنظمات غير الحكومية، خاصة في البلدان النامية، تحتاج إلى التعزيز لكي تكمل جهود الحكومة في مجال التنمية

To raise awareness of climate change and the UNFCCC process among the media, especially those from developing countries.
زيادة التوعية بقضايا تغير المناخ وعملية الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ عبر وسائط الإعلام، لا سيما تلك التي تنتمي إلى البلدان النامية

The Seminar enabled young lawyers, especially those from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the other international organizations with headquarters in Geneva.
وأضاف أن الحلقة الدراسية أتاحت لشباب القانونيين، وخاصة من ينتمون منهم إلى البلدان النامية، التعرف على أعمال اللجنة وسائر المنظمات الدولية التي توجد مقارها في جنيف

Clarification was sought with respect to the types of non-governmental organizations working with the United Nations under the programme, especially those from developing countries.
وطُلب توضيح بشأن أنواع المنظمات غير الحكومية التي تعمل مع الأمم المتحدة في إطار البرنامج، لا سيما المنتمية للبلدان النامية

(d) It consists of programmes which give students, especially those from developing countries, the opportunity to receive TVE in other States, with a view to the appropriate transfer and adaptation of technology;
(د) إنه يتألف من برامج تعطي الطلبة، وخاصة الطلبة من البلدان النامية، فرصة الحصول على التعليم التقني والمهني في دول أخرى، من أجل نقل وتكييف التكنولوجيا على النحو المناسب

It was important to bear in mind that the Commission was working for its member States, especially those from developing countries and countries in transition.
ومن المهم أن يؤخذ في الاعتبار أن اللجنة إنما تعمل من أجل دولها الأعضاء وخصوصا من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Penalizing the host countries, especially those from developing countries, simply for their strategic geographical locations will be incomprehensible and could undermine the effectiveness of the CTBT when it enters into force.
ذلك ﻷن تغريم البلدان المضيفة، ﻻ سيما البلدان النامية، ﻻ لسبب سوى لمواقعها الجغرافية اﻻستراتيجية، هو أمر لن يكون مفهوماً ويمكن أن يعوق فاعلية المعاهدة لدى دخولها حيز النفاذ

Mr. AMAZIANE(Morocco) said he thought that the general debate was very important since it was the only opportunity some delegations, especially those from developing countries.
السيد أمزيان المغرب: رأى أن ا المناقشة العامة كبيرة اﻷهمية ﻷنها هي الفرصة الوحيدة للمشاركة المتاحة أمام الكثير من الوفود وﻻ سيما وفود البلدان النامية

Supported by the secretariat, it is also to make further efforts to increase the number of experts, especially those from developing countries, applying to be included in the roster of experts for undertaking desk reviews of proposed new methodologies.
كما سيقوم، بدعم من الأمانة، ببذل المزيد من الجهود لزيادة عدد الخبراء، وبخاصة من البلدان النامية، الذين يتقدمون بطلبات لإدراجهم على قائمة الخبراء المكلفين بإجراء عمليات استعراض مكتبي للمنهجيات الجديدة المقترحة

While the regulations and standards themselves may be based on genuine environmental concerns, their application and interpretation could be discriminatory for exporters, especially those from developing countries.
وإذا كان إرساء اللوائح والمعايير يتم على أساس شواغل بيئية حقيقية، فقد يكون في تطبيقها وتفسيرها تمييز بالنسبة للمصدرين، وبخاصة للمصدرون من البلدان النامية

We consider it necessary that impetus be given to the process of widening the participation of women within the United Nations, especially those from developing countries, to achieve equitable geographical representation, with an emphasis on decision-making posts.
ونرى أنه ﻻ بد من توفير الزخم لعملية توسيع مشاركة المرأة داخل اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما من البلدان النامية لتحقيق التوازن الجغرافي العادل، مع التركيز على وظائف صنع القرار

UNU continues to support the publication of ASSET, which was originally conceived to relieve, in particular, the intellectual isolation of experts on new and renewable sources of energy, especially those from developing countries.
وتواصل جامعة اﻷمم المتحدة دعم نشر مجلة" ASSET " ، التي أُصدرت أصﻻ، بصورة خاصة، لتقليل العزلة الفكرية للخبراء في مجال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة، ﻻسيما الخبراء من البلدان النامية

The participation in the Seminar of the legal advisers who represented their Governments in the Sixth Committee, especially those from developing countries, could make a valuable contribution to the Seminar while also enhancing dialogue between the Committee and the Commission.
وذكر أن المشاركة في الحلقة الدراسية للمستشارين القانونيين الذين يمثلون حكوماتهم لدى اللجنة السادسة، ولا سيما من البلدان النامية، يمكن أن تقدِّم إسهاماً له قيمته للحلقة الدراسية المذكورة فضلاً عن تعزيز الحوار بين اللجنة السادسة ولجنة القانون الدولي

All members agreed that focusing on the update of the United Nations Model Tax Convention was the right priority over the last couple of years, as this was of critical importance and practical value for treaty negotiators, especially those from developing countries.
واتفق جميع أعضاء اللجنة على أن التركيز على تحديث اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب كان هو الأولوية الجديرة بالاهتمام خلال السنتين السالفتين، لأن الأمر يكتسي أهمية حاسمة وقيمة عملية للمتفاوضين بشأن المعاهدات، وبخاصة من ينتمي منهم للبلدان النامية

The Commission stresses the importance it attaches to the sessions of the Seminar, which enables young lawyers, especially those from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations, which have their headquarters in Geneva.
وتشدد اللجنة على الأهمية التي توليها لدورات الحلقة الدراسية التي تمكن القانونيين الشبان، لا سيما من البلدان النامية، من الاطلاع على أعمال اللجنة وعلى أنشطة المنظمات الدولية الكثيرة التي يوجد مقرها في جنيف

Finally, the proposal should include the possible strengthening of the United Nations Secretariat in the area of biological weapons so as to assist the States parties, especially those from developing countries, in the aforementioned work.
وأخيرا، ينبغي أن يتضمن الاقتراح التعزيز المحتمل للأمانة العامة للأمم المتحدة في مجال الأسلحة البيولوجية بغية مساعدة الدول الأطراف، وخاصة من البلدان النامية، في العمل المشار إليه آنفا

The Commission had stressed once again the importance it attached to the Seminar, which enabled young lawyers, especially those from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations which had their headquarters in Geneva.
وشددت لجنة القانون الدولي مرة أخرى على اﻷهمية التي توليها للحلقة الدراسية التي تسمح للمحامين الشبان، ﻻسيما من البلدان النامية، باﻻطﻻع على أعمال اللجنة وأنشطة العديد من المنظمات الدولية التي يوجد مقرها في جنيف

A representive of YOUNGO noted that, with the financial support of the Government of the Netherlands and input from young people, the secretariat, on behalf of the Joint Framework, had organized a series of events to support and enhance the participation of young people, especially those from developing countries, in COP 15.
وأشار ممثل فئة الشباب(يونغو) إلى أن الأمانة نظمت، بدعم مالي من حكومة هولندا ومساهمة من الشباب وباسم إطار العمل المشترك، سلسلة من الأنشطة لدعم وتعزيز مشاركة الشباب، وبخاصة من البلدان النامية، في الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف

The Commission stresses the importance it attaches to the sessions of the Seminar, which enables young lawyers, especially those from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations which have their headquarters in Geneva.
وتشدد اللجنة على الأهمية التي تعلقها على دورات الحلقة الدراسية التي تمكّن رجال القانون الشباب، ولا سيما من البلدان النامية، من الاطلاع على أعمال اللجنة وعلى أنشطة المنظمات الدولية الكثيرة التي توجد مقارها في جنيف

This voluntary fund would cover expenses, other than those covered by the regular budget, related to the preparatory process for the Durban Review Conference, including for the needs of the intersessional working group, the participation of the representatives of national human rights institutions and non-governmental organizations, especially those from developing countries, as well as human rights treaty bodies and thematic special procedures;
وسيغطي هذا الصندوق النفقات، غير المغطاة بالميزانية العادية، والتي تتصل بالعملية التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي، بما في ذلك احتياجات الأفرقة العاملة ما بين الدورات، واشتراك ممثلي الهيئات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية، لا سيما المنتمية إلى البلدان النامية، إضافة إلى هيئات معاهدات حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة المواضيعية

The participation in the Seminar of the legal advisers who represented their Governments in the Sixth Committee, especially those from developing countries, could make a valuable contribution to the Seminar while also enhancing dialogue between the Committee and the Commission.
ودعت الدول إلى مواصلة تبرعاتها، وذكرت أن المشاركة في الحلقة الدراسية للمستشارين القانونيين الذين يمثلون حكوماتهم لدى اللجنة السادسة، ولا سيما من البلدان النامية، يمكن أن تقدِّم إسهاماً له قيمته للحلقة الدراسية المذكورة فضلاً عن تعزيز الحوار بين اللجنة السادسة ولجنة القانون الدولي

The process as it stands discourages many from applying, especially those from developing countries, because of the costs incurred by potential candidates who travel abroad to undertake recruitment exams. We encourage the United Nations to examine the option of holding exams nationally.
فالعملية بشكلها القائم تثني الكثيرين عن تقديم طلبات للعمل، خاصة من ينتمون إلى البلدان النامية، بسبب التكاليف التي يتكبدها المرشحون المحتملون للوظائف الذين يسافرون إلى الخارج لحضور اختبارات التوظيف. ونشجع الأمم المتحدة على أن تدرس خيار عقد هذه الاختبارات على الصعيد الوطني

The Board urged the CDM-AP to continue, with the support of the secretariat, its efforts to increase the number of applications by experts, especially those from developing countries, for inclusion in the roster of experts for CDM-ATs.
وحث المجلس فريق الاعتماد على أن يواصل، بدعم من الأمانة، جهوده من أجل زيادة عدد الطلبات المقدمة من خبراء، وبخاصة من البلدان النامية لإدراجهم على قائمة الخبراء الخاصة بأفرقة التقييم التابعة لآلية التنمية النظيفة

I hope that more and more younger people, from all countries, especially those from developing countries and countries in transition, will be able to participate in future sessions of the General Assembly and other United Nations bodies and will eventually become real and active partners of Governments in realizing the global goals and commitments before us.
وأتمنى أن يكون بوسع عدد متزايد من الشباب من سائر البلدان، وخصوصا من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، أن يشاركوا في الدورات المقبلة للجمعية العامة وهيئات الأمم المتحدة الأخرى وأن يصبحوا في نهاية المطاف شركاء حقيقيين ونشطاء للحكومات في تحقيق الأهداف والالتزامات العالمية التي تواجهنا

Requests the Office of the High Commissioner to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation of representatives from every region, especially those from developing countries, in the Social Forum, including by establishing partnerships with non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
يطلب إلى المفوضية السامية أن تلتمس وسائل فعالة لضمان التشاور وأوسع مشاركة ممكنة للممثلين من كل منطقة، وبخاصة من البلدان النامية، في المحفل الاجتماعي، بما في ذلك من خلال إقامة شراكات مع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والمنظمات الدولية

Such financial assistance was necessary for the research activities of Special Rapporteurs, especially those from developing countries, and moreover, that interaction also ensured that the final product would match practice more closely than if it had been grounded solely on theoretical considerations.
فهذه المساعدة المالية ضرورية لتمكين المقررين الخاصين، ولا سيما أولئك الذين ينتمون إلى بلدان نامية، من ممارسة أنشطتهم في مجال البحث، وبالإضافة إلى ذلك، فإن التفاعل يكفل أيضا أن يكون المنتج النهائي أكثر مطابقة للممارسات مما قد يكون عليه الحال لو استند هذا المنتج فقط إلى الاعتبارات النظرية

Requests the Office of the High Commissioner to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation of representatives from every region, especially those from developing countries, in the Social Forum, including by establishing partnerships with non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
يطلب إلى المفوضية السامية أن تبحث عن وسائل فعالة لضمان التشاور وتحقيق أوسع مشاركة ممكنة للممثلين من كل منطقة، وبخاصة الممثلون من البلدان النامية، في المحفل الاجتماعي، بوسائل منها إقامة الشراكات مع المنظمات غير الحكومية ومع القطاع الخاص والمنظمات الدولية

Having first-hand knowledge about how some parts of the Programme functioned, he was convinced of its great value for advanced students, law professors and government officials, especially those from developing countries, in updating and deepening their knowledge of new developments in international law, exchanging and sharing information and familiarizing themselves with the legal work of the United Nations and its associated bodies.
واسترسل قائلا إنه بعد إحاطته علما بمعلومات مباشرة عن كيفية أداء بعض أقسام البرنامج أصبح مقتنعا بما له من قيمة عظيمة للطلاب المتفوقين والمهنيين القانونيين والمسؤولين الحكوميين، لا سيما من البلدان النامية، من حيث استكمال وتعميق معرفتهم بالتطورات الجديدة في مجال القانون الدولي، وتبادل وتقاسم المعلومات وتعريفهم بالإطار القانوني للأمم المتحدة والهيئات المرتبطة بها

How to use "especially those from developing countries" in a sentence

International students, especially those from developing countries travel to advanced countries for further studies.

This will provide free access to all, especially those from developing countries who do not have space access now.