Examples of using Essential technical in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(3)Other essential technical services.
The European Union contributed significantly towards the financing of the United Nations mission andprovided essential technical expertise during the initial needs assessment phase.
وساهم اﻻتحاد اﻷوروبي بقدر كبير في تمويلبعثـة اﻷمــم المتحدة، وقدم الخبرات التقنية اﻷساسية خﻻل الفتـرة اﻷولية لتقييم اﻻحتياجاتAnd meeting the essential technical requirements established by the European Directive.
وتلبية المتطلبات الفنية الأساسية التي وضعتها التوجيهات الأوروبيةThe off-site disaster recovery location is equipped with the essential technical infrastructure to handle all emergencies.
وقد تم تجهيز موقعالتعافي من الكوارث خارج الموقع مع البنية التحتية التقنية الأساسية للتعامل مع جميع حالات الطوارئ(c) To provide essential technical services specified in the terms of reference of the Working Group.
ج توفير الخدمات التقنية اﻷساسية المحددة في اختصاصات الفريق العاملOur Technical Data Managers are responsible for managing essential technical and scientific information and data used in Shell.
يتحمل مدراء البيانات التقنية في شل مسؤولية إدارة المعلومات والبيانات التقنية والعلمية الأساسية المستخدمة في شلأنيتمتطوير المهارات التقنية الأساسية وغيرها من المهارات الخاصة برصد، وتقييم والتخفيف من المشكلات الكيميائية لمدافن القمامة، وحفر الطمر ومرافق النفايات الأخرىThese include the provision of essential technical aids, counselling service and coaching.
وهي تشمل توفير المعينات التقنية الضرورية، والخدمة الإرشادية والتوجيهEssential technical capabilities provided through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization Programme were made operational during the reporting period.
وتم تفعيل القدرات التقنية الضرورية المقدمة من خلال البرنامج(المساعدة المجتمعية من أجل التعمير والتنمية وتثبيت الاستقرار) خلال الفترة المشمولة بالتقريرThe entire greenhouse construction, including all the essential technical equipment and systems, has come from Dalsem's own factory in Den Hoorn.
يعتمد بناء الدفيئة بأكملها، بمافي ذلك جميع المعدات والأنظمة التقنية الأساسية، على مصنع Dalsem في دن هورنEssential technical and other skills are developed for monitoring, assessing and mitigating chemical problems for dumps, landfills and other waste facilities.
تطوير المهارات التقنية الأساسية وغيرها من المهارات الخاصة برصد، وتقييم والتخفيف من التأثيرات الكيميائية لمدافن القمامة، ومناطق ردم النفايات ومرافق النفايات الأخرى على صحة البشر والبيئةAnother major objective will be to finalize the essential technical and process work in relation to the introduction of IPSAS, as described above.
وسيكون هناك هدف رئيسي آخر هو استكمال العمل التقني والتجهيزي الأساسي فيما يتصل بإدخال المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التي ورد وصفها أعلاهIn conclusion, allow me to reiterate our profound appreciation to the IAEA, particularly its Board of Governors,for its dedication to strengthening essential technical cooperation activities between the Agency and my country.
ختاما، اسمحوا لي بأن أكرر تقديرنا العميق للوكالة، ولمجلس محافظيها على وجهالتحديد، على التفاني في تعزيز أنشطة التعاون التقني الأساسية بين الوكالة وبلديIt also requires national coverage, the essential technical elements, and scrupulous accuracy in setting out the facts and in presenting statistics.
كما يتطلب تغطية وطنية، وتوافر العناصر الفنية اﻷساسية، ودقة شديدة في عرض الوقائع واﻻحصاءاتIn conclusion, allow me to reiterate our profound thanks and appreciation to the IAEA, in particular to its governance and leadership,for their dedication to strengthening crucially essential technical cooperation activities between the Agency and my country.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أؤكد من جديد على شكرنا وتقديرنا العميقين للوكالة الدولية ل الطاقة الذرية، و ب صفة خاصة، إدارةها و قيادة ها، على تفانيها في تعزيز أنشطة التعاون الفني البالغة الأهمية بين الوكالة وبلديAnother major objective was to undertake essential technical and process work in relation to the introduction of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), described in sub-section B above.
وكان من الأهداف الرئيسية الأخرى الاضطلاع بالعمل التقني وعمل المعالجة الأساسي فيما يتعلق باعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، الوارد وصفها في الباب الفرعي باء أعلاه(c) The Act establishes that companies with over 200 workers must incorporate a register into their in-house regulations that contains a description of the various jobs andresponsibilities within the company and their essential technical characteristics with the aim of providing objective parameters for comparing remuneration levels;
(ج) ينص القانون على أن الشركات التي لديها أكثر من ٢٠٠ عامل يجب أن تدرج سجلاً في لوائحها الداخلية يتضمن وصفاًلمختلف الوظائف والمسؤوليات داخل الشركة وخصائصها التقنية الأساسية بهدف توفير معايير موضوعية لمقارنة مستويات الأجورMore recently, we spent over $5 million in support of theSouth African election, providing essential technical assistance to the Independent Electoral Commission, to voter education programmes and to the United Nations Trust Fund for the South African election.
وأخيرا، انفقنا ما يزيد على ٥ مﻻيين دوﻻر أمريكيدعما ﻻنتخابات جنوب افريقيا، وقدمنا مساعدة فنية أساسية إلى اللجنة اﻻنتخابية المستقلة، والى برامج تدريب الناخبين، والى صندوق اﻷمم المتحدة اﻻستئماني ﻻنتخابات جنوب افريقياScientific research and technological development: scientific and technological projects which will open up broad horizons in the field of scientific research and technological development, by adopting plans for training and qualification(BA, Masters, PhD.) in specializations related to space science,by creating an infrastructure of centres and institutes and by acquisition of essential technical systems.
البحث العلمي والتطوير التكنولوجي: هذه مشاريع علمية وتكنولوجية تفتح آفاقا واسعة في مجال البحث العلمي والتطوير التكنولوجي وذلك باعتماد خطط للتكوين والتأهيل في الاختصاصات ذات الصلة بعلوم الفضاء(بكالوريوس- ماجستير- دكتوراه). وكذلك بإنشاء بنية تحتية(مراكز- معاهد…)وامتلاك التجهيزات الفنية الضروريةEUPM advised on key operations and on the development of technical capabilities; essential technical capabilities were made operational during the reporting period.
وقامت بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي بإسداء المشورة بشأن العمليات الرئيسية وتنمية القدرات التقنية، وبدأ تشغيل القدرات التقنية الضرورية أثناء الفترة المشمولة بالتقريرTravel within the Mission area includes:(a) the official travel of heads of regional offices and liaison offices in Islamabad and Tehran to participate in monthly meetings with the Special Representative of the Secretary-General and the Mission ' s senior management($29,000); and(b) the official travel of various components of the Mission to the regional and subregional(provincial)offices to provide essential technical support($372,000).
ويشمل السفر داخل منطقة البعثة ما يلي:(أ) سفر رؤساء المكاتب الإقليمية ومكاتب الاتصال في إسلام آباد وطهران بمهام رسمية للمشاركة في اجتماعات شهرية مع الممثل الخاص للأمين العام وبعثة الإدارة العليا(000 29 دولار)؛(ب) سفر مختلف عناصر البعثة في مهام رسمية إلى المكاتب الإقليمية ودون الإقليمية (مكاتب المقاطعات)لتقديم الدعم التقني الضروري(000 372 دولارThe continuous travel withinthe Mission area is required to provide essential technical support to various regions and to ensure that regular programme consultation takes place between the various components of UNAMA for the efficient implementation of its mandate.
وهناك حاجة إلى استمرارالسفر داخل منطقة البعثة لتقديم الدعم التقني الضروري إلى شتى المناطق وضمان حدوث مشاورات البرنامج العادي بين مختلف عناصر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان من أجل التنفيذ الفعال لولايتهاThe Board interpreted the provisions of article 53(b) as stating that plant varieties, if produced by a" microbiological process", are patent eligible and" essentiallybiological" if it comprised" at least one essential technical step, which cannot be carried out without human intervention and which has a decisive impact on the final result.".
وفسَّر المجلس أحكام المادة 53(ب) بأنها أنواع نباتات إذا ما أُنتجت عن طريق" عملية ميكروبيولوجية" فإنها مؤهلة للحصول على براءة وهي" بيولوجية أساساً" إذاما انطوت" على خطوة تقنية أساسية على الأقل لا يمكن أن تتم بدون تدخل الإنسان ولها تأثير حاسم على النتيجة النهائية"(In addition,travel within the Mission area is required in order to provide essential technical support to regional and provincial offices and to ensure that regular programme consultation takes place among the various components of the Mission to achieve the efficient implementation of its mandate.
وعلاوة على ذلك، يعد السفر داخل منطقة البعثة مطلوبا لتقديم الدعم التقني الأساسي للمكاتب الإقليمية ومكاتب المقاطعات ولضمان التشاور المنتظم بشأن البرامج بين مختلف عناصر البعثة بغية تنفيذ ولاية البعثة بكفاءةThe Commission ' s hope was that by creating this direct link between the political and technical levels,the lack of progress on essential technical issues may be overcome. In essence, the goal is to force Iraq ' s political statements of full cooperation into becoming a reality at the technical level.
وكان من المأمول لدى اللجنة أن تهيئة هذه الصلة المباشرة بين المستويين السياسي والتقني ستفضي إلى التغلب علىمسألة عدم إحراز تقدم ما بشأن القضايا التقنية الرئيسية حيث يتمثل الهدف أساسا في فرض تحويل البيانات السياسية العراقية المتصلة بالتعاون الكامل إلى حقيقة واقعة على الصعيد التقنيFurther, travel within the Mission area is required to provide essential technical support to regional and provincial offices and to ensure that regular programme consultation takes place between the various components of the Mission to achieve the efficient implementation of its mandate.
وعلاوة على ذلك، يلزم السفر داخلمنطقة البعثة من أجل تقديم الدعم التقني الضروري للمكاتب الإقليمية ومكاتب المقاطعات ولضمان التشاور المنتظم بشأن البرامج بين مختلف عناصر البعثة وذلك بغية تنفيذ ولاية البعثة تنفيذاً يتسم بالكفاءةIt was also essential that technical cooperation programmes should be adequately funded.
Thus, it is essential that technical cooperation to prevent the diversion of precursors continues in the region.
ولذلك، من الضروري أن يتواصل في هذه المنطقة التعاون التقني على منع تسريب السلائفTrend represents one of the most essential concepts in technical analysis.
يمثل الترند إحدى أكثر المفاهيم الأساسية في التحليل الفني
