ESTABLISHED WORKING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمل المقررة
• العمل المتبعة
• العمل الراسخة
• العمل المحددة
• استقر العمل
• عمل راسخة
• العاملة المنشأة

Examples of using Established working in English and their translations into Arabic

Some countries also established working groups or local task forces.
وقد أنشأت بعض البلدان أيضا أفرقة عاملة أو فرق عمل محلية

(d) The language staff were not exempt from observing established working hours.
(د) موظفو اللغات ليسوا معفيين من احترام أوقات العمل المقررة

Mandate-holders should follow the established working methods, to be regularly reviewed by the Coordination Committee.
وينبغي أن يتبع المكلّفون بولايات أساليب العمل المتبعة التي يتعين على لجنة التنسيق أن تقوم باستعراضها على نحو منتظم

For the biennium 1998-1999, the functions will be performed by local staff outside established working hours.
وبالنسبة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، سيضطلع الموظفون المحليون بأداء مهام خارج ساعات العمل المقررة

The Office has established working relationships with all United Nations organizations to advance its work..
وقد أنشأ المكتب المذكور علاقات عمل مع جميع منظمات الأمم المتحدة من أجل تنفيذ الأعمال التي يضطلع بها

As from the biennium 1998- 1999, those functions have been performed by local staff outside established working hours.
واعتبارا من فترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١، قام موظفون محليون بأداء هذه المهام خارج ساعات العمل المقررة

Governments were requested to report on established working procedures for the monitoring and identification of suspicious transactions involving precursors.
كما طُلب إلى الحكومات أن تبلّغ عن إجراءات العمل المتّبعة لرصد وكشف المعاملات المشبوهة المتعلقة بالسلائف

The Independent Expert will also provide advice and, if needed, undertake advocacy and raise concerns through established working methods of special procedures.
وسيقدم أيضا المشورة وسيضطلع عند الاقتضاء بأنشطة الدعوة والتوعية من خلال أساليب العمل المتبعة في الإجراءات الخاصة

The recently established working party on administrative deportation of foreign nationals had a broad mandate, which included the consideration of diplomatic assurances.
وأسندت إلى الفرقة العاملة التي أنشأت مؤخراً بشأن الترحيل الإداري للرعايا الأجانب ولاية واسعة النطاق، تشمل النظر في التأكيدات الدبلوماسية

According to article 61, female employees who are pregnant or who have a child up to two years of age may not work longer than the established working hours, or at night.
وطبقاً للمادة 61، فإن النساء العاملات الحوامل أو اللاتي لهن طفل يبلغ سن سنتين، يجوز لهن ألا يعملن مدة أطول من ساعات العمل المقررة، أو ليلاً

It hoped that all remaining decisions could be reached by consensus, the established working method of the Committee, and wondered when it could expect the next plenary meeting of the General Assembly to begin.
وأكد أنه يأمل أن يتم التوصل إلى توافق آراء بشأن جميع القرارات المتبقية وهو أسلوب العمل المعمول به في اللجنة، ويتساءل عن الوقت الذي يتوقع فيه بدء الجلسة العامة المقبلة للجمعية العامة

The average weekly costs for a treaty body are determined by the size of the committee and the specific parameters of documentation it receives and produces in line with its established working methods.
إن متوسط التكاليف الأسبوعية لأي هيئة من هيئات المعاهدات يحدَّد استنادا إلى حجم اللجنة والمعايير المحددة للوثائق التي تتلقاها وتنتجها وفقاً لأساليب العمل المقررة لها

Persons working under a labour contract are guaranteed the legally established working day, which shall not exceed eight hours, as well as rest days, public holidays and the granting at least once a year of not less than 21 calendar days ' paid leave.
ويُضمن للعاملين بموجب عقد عمل ساعات عمل محددة قانوناً، لا تتجاوز ثماني ساعات، فضلاً عن أيام الراحة، والعطلات العامة، ومنح إجازة لا تقل عن 21 يوما تقويميا مدفوعة الأجر، مرة في السنة على الأقل

Invites the Committee to enhance its interaction and coordination with the Council and other subsidiary bodies of the Council with a view to addressing cross-cutting areas through established working methods of the Council;
يدعو اللجنة إلى تحسين تفاعلها وتنسيقها مع المجلس وهيئاته الفرعية الأخرى لتناول المجالات الشاملة من خلال الأساليب التي استقر العمل بها في المجلس

While CANZ acknowledged the extenuating circumstances surrounding the draft decision placed before the Committee, it believed that established working methods should be respected and that the practice of seeking consensus through negotiation should continue.
وزادت قائلة إنه رغم إقرار مجموعة بلدان مجموعة أستراليا وكندا ونيوزيلندا بالظروف المخففة التي أحاطت بمشروع المقرر المقدم للجنة، فإنها ترى وجوب احترام أساليب العمل الراسخة، ومواصلة ممارسة السعي بهدف التوصل إلى توافق آراء عن طريق المفاوضات

In line with Council resolution 14/6 and the established working methods of the mandate, the Special Rapporteur believes it is important to continue to emphasize and strengthen the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons, including the development of normative frameworks, and to maintain and reinforce follow up and capacity building activities.
عملاً بقرار المجلس 14/6 وطرق العمل المحددة للولاية، يرى المقرر الخاص أهمية مواصلة التأكيد على تعميم حقوق الإنسان للمشردين داخلياً وتعزيزها بطرق منها وضع الأطر المعيارية ومواصلة أنشطة المتابعة وبناء القدرات وتعزيزها

(c) Performing secretariat functions for the Conference of the States Parties to the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as for the established working groups of the Conference of the States Parties;
(ج) القيام بمهام الأمانة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها وكذلك لمجموعات العمل التي أنشئت لمؤتمر الدول الأطراف

Should the Palermo Implementation Review Group subsume some of the other established working groups of the Conference, possible cost savings could be achieved by using the unutilized regular budget resources allocated for further meetings of the Palermo Implementation Review Group during 2013;
وإذا دمج فريق باليرمو المعني باستعراض التنفيذ الأفرقة العاملة القائمة الأخرى التابعة للمؤتمر، يمكن تحقيق بعض الوفورات من خلال استعمال الموارد غير المنفقة من الميزانية العادية لعقد اجتماعات إضافية لفريق باليرمو المعني باستعراض التنفيذ خلال عام 2013؛(

Montenegro has established high-quality institutional framework and in the future it will focus on strengthening the administrative and expert capacities and better coordination and monitoring of the activities of the bodies responsible for the promotion and protection of rights, so that the established working bodies and the Ombudsman can efficiently do the activities from within their competences.
ولقد أنشأ الجبل الأسود إطاراً مؤسسياً عالي الجودة، وسوف يركّز في المستقبل على تعزيز القدرات الإدارية وقدرات الخبراء وتحسين عمليتي تنسيق ورصد أنشطة الهيئات المعنية بتعزيز الحقوق وحمايتها، كي يباشر كل من الهيئات العاملة المنشأة وأمين المظالم بكفاءة الأنشطة المندرجة ضمن نطاق اختصاصاتهما

That proposal considered that, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that had expertise and interest in the law of insolvency, the Commission was an appropriate forum for the discussion of insolvency law issues.
وقد ارتأى ذلك الاقتراح أن اللجنة، بالنظر إلى طابع عضويتها العالمي وإلى أعمالها الناجحة السابقة بشأن الاعسار عبر الحدود وعلاقات العمل الراسخة بينها وبين منظمات دولية لديها دراية واهتمام بقانون الاعسار، هي منتدى مناسب لمناقشة مسائل قانون الاعسار

The Task Force established working groups to develop proposals for each of the areas concerned: procurement; information technology; integrated management information systems; personnel services; financial services; legal services; transportation and traffic services; facilities management; printing facilities; and archives and records management./.
وقامت فرقة العمل بإنشاء أفرقة عاملة ﻹعداد مقترحات لكل مجال من المجاﻻت المعنية: في الشراء؛ وتكنولوجيا المعلومات؛ ونظم المعلومات اﻹدارية المتكاملة؛ وخدمات شؤون الموظفين؛ والخدمات المالية؛ والخدمات القانونية؛ وخدمات النقل والمرور؛ وإدارة المرافق؛ ومرافق الطباعة؛ وإدارة المحفوظات والسجﻻت

That proposal had recommended that, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that have expertise and interest in the law of insolvency, the Commission was an appropriate forum for the discussion of insolvency law issues.
وأوصى ذلك الاقتراح بأن تكون اللجنة، نظرا لعضويتها العالمية ونجاح أعمالها السابقة بشأن الإعسار عبر الحدود وما لها من علاقات عمل وطيدة مع المنظمات الدولية ذات الخبرة والاهتمام في مجال قانون الإعسار، محفلا ملائما لمناقشة مسائل قانون الإعسار

In this regard, the Organizational Committee initiated a process aimed at documenting established working methods in performing country-specific work and at identifying ways for streamlining and enhancing the predictability of the Commission ' s work programme, as well as its overall policy orientation and its result-oriented actions.
وفي هذا الصدد، بدأت اللجنة التنظيمية عملية تهدف إلى توثيق أساليب العمل المحددة عند أداء الأعمال الخاصة ببلدان بعينها، وإلى تحديد سبل من شأنها ترشيد و تعزيز القدرة على التنبؤ ببرنامج عمل اللجنة، فضلا عن توجهها العام في مجال السياسات وإجراءاتها الموجهة نحو تحقيق النتائج

During the consultations, it had been pointed out that adding" back-up" items to the agendas of certain meetings might undermine the established working methods of the bodies concerned because their programmes of work were based on the availability of high-level speakers and representatives from outside New York whose travel arrangements were fixed.
وخلال المشاورات، أشير إلى أن إضافة بنود'' احتياطية'' إلى جداول أعمال اجتماعات معينة قد يقوض أساليب العمل الثابتة للهيئات المعنية لأن برامج عملها قائمة على حضور ممثلين ومتكلمين رفيعي المستوى من خارج نيويورك حددت ترتيبات سفرهم

The Independent Expert will need to provide advice, undertake advocacy and raise concerns through established working methods of special procedures, including communications and public statements, and continue to pay attention to the particular impact of debt and structural adjustment policies at the international, national and local levels on women, children, persons with disabilities, indigenous people, migrants, minorities and other groups.
وسيتعين على الخبير المستقل أن يقدم المشورة ويضطلع بأنشطة الدعوة والتوعية من خلال أساليب العمل المتبعة في الاجراءات الخاصة، بما في ذلك من خلال الاتصالات والبيانات العامة، وأن يواصل الاهتمام بأثر الديون وسياسات التكيف الهيكلي على الصعد الدولي والوطني والمحلي على النساء والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة والشعوب الأصلية والمهاجرين والأقليات والمجموعات الأخرى

According to that proposal, the Commission, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that had expertise and interest in the law of insolvency, was an appropriate forum for the discussion of insolvency law issues.
ووفقا لذلك الاقتراح، اعتُبرت اللجنة المحفل المناسب لمناقشة مسائل قانون الإعسار، وذلك نظرا لتكوّنها من أعضاء من جميع أنحاء العالم ولعملها السابق المكلل بالنجاح في مجال الإعسار عبر الحدود ولعلاقات العمل التي أرستها مع منظمات دولية لها دراية واهتمام بقانون الإعسار

While this will depend on how much of the current requirements for preparing and servicing the Conference and its established Working Groups would be subsumed under the work of the review mechanism, it is estimated that approximately 30 per cent of the work can be accomplished by the current staff of the secretariat. On this basis, it is estimated that the mechanism will require 10 new posts as follows: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 2 General Service(Other level).
وفي حين أن هذا سيتوقّف على مدى ما سيُدرج ضمن أعمال آلية الاستعراض من المتطلبات الحالية للتحضير وتقديم الخدمات للمؤتمر ولأفرقته العاملة المنشأة فإنه يُقدّر أن موظفي الأمانة الحاليين يمكن أن ينجزوا نحو 30 في المائة من العمل.() وعلى هذا الأساس، يُقدّر أن الآلية ستتطلب 10 وظائف جديدة على النحو التالي: 1 مد-1، 1 ف-5، 2 ف-4، 1 ف-3، 3 ف-2، 2 من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى

That proposal had recommended that, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that have expertise and interest in the law of insolvency, the Commission was an appropriate forum for the discussion of insolvency law issues.
وقد جاء في ذلك الاقتراح أن اللجنة، بحكم عضويتها العالمية النطاق وما سبق لها أن أنجزته من أعمال ناجحة في مجال الإعسار عبر الحدود وما لها من علاقات عمل راسخة مع المنظمات الدولية التي لديها دراية واهتمام بقانون الإعسار، هي محفل مناسب لمناقشة مسائل قانون الإعسار

In their Declaration, Ministers stressed their willingness to cooperate to promote sustainable development, and they entrusted ECE, assisted by the recently established Working Group of Senior Governmental Officials with the central coordination of the process called" Environment for Europe" and, in particular, the preparations for the next ministerial conference, tentatively scheduled to be held in Sofia, Bulgaria, in 1995.
فقد أكد الوزراء، في بيانهم، استعدادهم للتعاون من أجل تعزيز التنمية المستدامة، وعهدوا إلى اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا بالقيام، بمساعدة فريق كبار المسؤولين الحكوميين العامل، الذي أنشئ حديثا، بدور التنسيق المركزي للعملية المسماة" البيئة من أجل أوروبا" وعلى وجه الخصوص، اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر الوزاري المقبل، الذي تقرر، بصفة مؤقتة، عقده في صوفيا، بلغاريا، في عام ١٩٩٥

How to use "established working" in a sentence

We know the market and have established working relationships.

Established working knowledge and application of aspecialized technical skills.

Established working relationships with like-minded and highly skilled colleagues.

Has management established working relationships with local law enforcement?

Number of schools we have established working relationships with.

We are an established working Farm for 30 years.

Were team members aware of the established working diagnosis? 3.

We have well established working relationships with numerous architectural firms.

The Acumos TSC has established working subcommittees such as Architecture.

Termrim Construction has an established working relationship with Methodist Homes.