WORKING GROUPS ESTABLISHED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأفرقة العاملة المنشأة
• اﻷفرقة العاملة التي أنشأتها
• الأفرقة العاملة التي أنشأها
• أفرقة عاملة أنشأها
• اﻷفرقة العاملة التي تنشئها
• أفرقة العمل المنشأة
• اﻷفرقة العاملة المنشأة

Examples of using Working groups established in English and their translations into Arabic

Working groups established by the seventh session of the Conference of the Parties 31- 36 6.
دال- الأفرقة العاملة التي أنشأتها الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف 31-36 7

Performance measure: Number of technical committees and expert working groups established.
مقياس الأداء: عدد اللجان الفنية والأفرقة العاملة المنشأة المكونة من خبراء

Table 6. Working groups established under the Registry System Administrators Forum.
الجدول 6- الأفرقة العاملة المنشأة في إطار محفل الجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات

Consultations had already been held with various working groups established by the General Assembly.
وقد أجريت بالفعل مشاورات مع مختلف اﻷفرقة العاملة التي أنشأتها الجمعية العامة

Working groups established under the Registry System Administrators Forum in the reporting period.
الأفرقة العاملة المُنشأة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات خلال الفترة المشمولة بالتقرير

The resource allocation for the remaining week would be used towards the funding of ICSC members ' participation in the various working groups established by the Commission.
وسوف تستخدم الموارد المخصصة للأسبوع المتبقي في تمويل مشاركة أعضاء اللجنة في مختلف أفرقة العمل التي أنشأتها اللجنة

Working groups established by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
الأفرقة العاملة التي أنشأها مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

The following instruments are still in the process of being drafted by several working groups established for this purpose by the Commission on Human Rights and by the Subcommission.
ﻻ تزال الصكوك التالية تمر بعملية الصياغة من قبل عدة أفرقة عاملة أنشأتها لهذا الغرض لجنة حقوق اﻹنسان واللجنة الفرعية

The two working groups established to carry out the preparatory work continued to function at the eighth session.
وواصل الفريقان العامﻻن اللذان أنشئا لﻻضطﻻع باﻷعمال التحضيرية القيام بعملهما في الدورة الثامنة

She also encouraged the Interim Juba Administration to participate in the working groups established under the peacebuilding and State-building goals for the implementation of the Somali Compact.
ودعت أيضاً إدارة جوبا المؤقتة إلى المشاركة في الأفرقة العاملة المنشأة في إطار أهداف بناء السلام وبناء الدولة لأغراض تنفيذ الميثاق الصومالي

The working groups established for the direct dialogue on technical matters between Pristina and Belgrade proceeded slowly during the reporting period.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بدأت الأفرقة العاملة المنشأة لإقامة حوار مباشر بشأن المسائل التقنية بين برشتينا وبلغراد في العمل على نحو بطيء

The discussions were continued in-depth and summarized by three working groups established by the participants in order to develop ideas and proposals for possible follow-up actions.
وواصلت ثلاثة أفرقة عاملة أنشأها المشاركون تلك المناقشات بصورة متعمقة وأعدت ملخصات لها ابتغاء الخروج بأفكار ومقترحات بشأن إجراءات المتابعة التي يمكن اتخاذها

The working groups established by the Human Rights Council and the working groups of the Commission on Human Rights whose functions have been assumed by the Council are as follows.
أما الأفرقة العاملة التي أنشأها مجلس حقوق الإنسان والأفرقة العاملة التابعة للجنة حقوق الإنسان التي تولى المجلس مهامها فهي كما يلي

The discussion was continued in greater detail, and was subsequently summarized, by three working groups established by the participants to develop ideas and proposals for possible follow-up action.
وقامت ثلاثة أفرقة عاملة أنشأها المشاركون بمواصلة تلك المناقشات بصورة متعمّقة وتلخيصها بغية صياغة أفكار ومقترحات بشأن إجراءات المتابعة الممكنة

Member of a number of working groups established by the Third Committee for the elaboration of the draft provisions on the implementation of the International Covenants on Human Rights and a number of draft resolutions and reports.
عضو في عدد من اﻷفرقة العاملة التي أنشأتها اللجنة الثالثة ﻹعداد مشروع اﻷحكام المتعلقة بتنفيذ العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان وعدد من مشاريع القرارات والتقارير

(b) The Chairpersons of the General and Credentials Committees, and the chairpersons of the committees, subcommittees and working groups established in accordance with rule 49, may exercise the right to vote;
كل منها؛(ب) لرؤساء مكتب المؤتمر الاستعراضي ولجنة وثائق التفويض واللجان واللجان الفرعية والأفرقة العاملة المنشأة وفقاً للمادة 49 ممارسة حق التصويت

Turkey also participated in the working groups established under the framework of the Contact Group and actively contributed to their deliberations.
كما شاركت تركيا في الأفرقة العاملة المنشأة في إطار فريق الاتصال وأسهمت بنشاط في مداولاتها

In conclusion, she emphasized that the Special Committee had an important role to play in the ongoing review of the Charter and was in no way diminished by the increasing number of committees and working groups established with the aim of reforming the United Nations.
واختتمت مؤكدة على أن للجنة الخاصة دورا هاما تؤديه في اﻻستعراض المتواصل للميثاق وأن دورها ﻻ يتقلص بأي شكل من اﻷشكال بالعدد المتزايد من اللجان واﻷفرقة العاملة المنشأة بهدف إصﻻح اﻷمم المتحدة

(h) Participation by the secretariat in the working groups established by the governing bodies of the organizations and/or the meetings of the governing bodies themselves.
ح اشتراك اﻷمانة في اﻷفرقة العاملة المنشأة من جانب هيئات إدارة المنظمات و/أو اجتماعات هيئات اﻹدارة نفسها

Documents prepared by the secretariat following the procedure outlined in rule 8 above shall form the background from which the Commission and the representatives of the organizations and staff, and/or the working groups established by the Commission, shall address the issues on the agenda.
وتشكل الوثائق التي تعدها اﻷمانة تبعا لﻹجراء المبين في القاعدة ٨ أعﻻه الخلفية التي تنطلق منهـــا اللجنـــــة وممثلو المؤسسات وممثلو الموظفين و/أو اﻷفرقة العاملة التي تنشئها اللجنة، في معالجة المسائل المدرجة في جدول اﻷعمال

During the reporting period, the working groups established for the direct dialogue between Pristina and Belgrade on technical matters have not been active.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظلت الأفرقة العاملة المنشأة لإجراء الحوار المباشر بين بريشتينا وبلغراد بصدد المسائل التقنية خاملة

The report also provides information on the work of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the working groups established by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and technical assistance.
ويوفِّر التقرير أيضاً معلومات عن عمل آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وعن الأفرقة العاملة التي أنشأها مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وعن أنشطة المساعدة التقنية

It was for that Committee, and not the working groups established by the General Assembly, to examine as a matter of priority the various aspects of the reform of the United Nations.
فينبغي لتلك اللجنة، وليس لﻷفرقة العاملة التي أنشأتها الجمعية العامة، أن تنظر، على سبيل اﻷولوية، في شتى جوانب عملية إصﻻح اﻷمم المتحدة

In this context, the Committee also notes that the Division is participating actively in working groups established for the identification of functional requirements for the enterprise resource planning system.
وفي هذا السياق فقد تلاحظ اللجنة أيضا أن الشعبة تشارك بنشاط في أفرقة العمل المنشأة من أجل تحديد المتطلبات التشغيلية لنظام التخطيط للموارد في المؤسسة

My delegation therefore attaches the greatest importance to the Working Groups established by the General Assembly to advance the reform process, in order to make the world a more peaceful place and to improve the Organization ' s effectiveness in promoting economic and social development.
ولذا يعلق وفدي أقصى اﻷهمية على اﻷفرقة العاملة التي تنشئها الجمعية العامة للتقدم في عملية اﻹصﻻح، بغية أن يصبح العالم أكثر أمنا وأن تتحسن فعالية المنظمة في النهوض بالتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية

Invites special rapporteurs of the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and working groups established by the Commission and the Subcommission to take the Convention on the Rights of the Child into consideration within the framework of their respective mandates;
تدعو المقررين الخاصين للجنة حقوق اﻹنسان واللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات واﻷفرقة العاملة التي أنشأتها اللجنة واللجنة الفرعية الى أخذ اتفاقية حقوق الطفل في اﻻعتبار في نطاق وﻻياتهم

The early recovery cluster is one of eight cluster working groups established to improve the predictability, timeliness, and effectiveness of humanitarian response, and pave the way for recovery.
والتجمع المعني بالإنعاش المبكر هو واحد من ثمانية من تجمعات الأفرقة العاملة المنشأة لتحسين قابلية التنبؤ، والإنجاز في الحدود الزمنية المحددة، وفعالية الاستجابة الإنسانية، وتمهيد السبيل للانتعاش

Previous sets of principles and standards in the human rights field have normally been developed in working groups established by the Commission on Human Rights, and then forwarded to the General Assembly for adoption through a General Assembly resolution.
وكانت المجموعات السابقة من المبادئ والمعايير في ميدان حقوق اﻹنسان توضع عادة في أفرقة عاملة أنشأتها لجنة حقوق اﻹنسان ثم تحال إلى الجمعية العامة ﻻعتمادها بقرار يصدر عنها

Requests the secretariat to transmit its reports to the special rapporteurs and working groups established by the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities;
تطلب الى اﻷمانة إحالة تقاريرها الى المقررين الخاصين التابعين للجنة حقوق اﻹنسان واللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات والى اﻷفرقة العاملة التي أنشأتها اللجنة واللجنة الفرعية

How to use "working groups established" in a sentence

The implementation of IMBeR is facilitated by its working groups established to consider specific research topics.

The group meets quarterly to address priority issues, with technical working groups established for specific focus areas.

Co-operation shall continue under the framework of working groups established with the participation of experts in transportation.

Members of working groups established under the BPCA program will be invited to participate in appropriate subgroups.

The Working Group on Homelessness is one of seven working groups established by the Supporting Communities Forum.

Two working groups established and running, as well as 4 regional working groups (2 already actively working together).

Public meetings were held, consultants retained, and working groups established to generate ideas to turn the situation around.

Member of working groups established by the Ministry of Justice, member of the Advisory Council of Enterprise Register.

Participating in the multi-stakeholder Platform for Public-Private Partnerships working groups established by the national government in Cote dIvoire.

Several working groups established different measures to characterize sarcopenia (hand grip, gate speed, standing from sitting position, etc.).