Examples of using Estimated decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This yielded to an estimated decrease in cart abandonment of 4% to 8%.
أدى هذا إلى انخفاض مقدّر في التخلي عن سلة التسوق بنسبة 4٪ إلى 8Total net preliminary estimates forresource changes reflected above would result in an estimated decrease of $58.5 million.
ويعكس صافي التقديرات الأوليةلتغييرات الموارد المبيّنة أعلاه، في مجموعه، نقصانا مقدّرا بـ 58.5 مليون دولارThe estimated decrease is due partly to the growing practice of trading-in old vehicles.
وهذا النقصان المقدر يرجع جزئيا إلى الممارسة المتنامية للمتاجرة في المركبات القديمةThe costs for creation of the Centre would beabsorbed from within the overall provision for this sub-item due to an estimated decrease in rental costs;
The estimated decrease in resources stemming from the above initiatives is $63.1 million.
وتبلغ القيمة التقديرية لنقصان الموارد نتيجة للمبادرات المذكورة أعلاه 63.1 مليون دولارTotal net preliminary estimates for resource changes reflected under sections A,B and C above would result in an estimated decrease of $29.3 million.
ويعكس صافي التقديرات الأوليةللتغييرات في الموارد المبيّنة أعلاه، في مجموعه، انخفاضا مقدَّرا بمبلغ 29.3 مليون دولارThe estimated decrease for 2010-2011 reflects a consolidation and reformulation of publications in an effort to further increase their quality and relevance.
ويعكس النقصان التقديري للفترة 2010-2011 تجميع وإعادة صياغة المنشورات في محاولة لزيادة تحسين نوعيتها وصلتها بالموضوعIt means in other words that in the period 2000-2005 there was an estimated decrease of 14,000, i.e. a third, in the number of women victims of partner violence.
وبعبارة أخرى، يعني هذا أنه حدث في الفترة من عام 2000 إلى عام 2005 هبوط يقدّر بنحو 000 14 حالة، أي الثُلث من عدد النساء ضحايا عنف مارسه شريكMs. Goicochea(Cuba) said that she had taken note of the information contained in paragraph 6 of the Advisory Committee 's report and wished to know the reasons for the estimated decrease in the number of pages translated.
السيدة غويكوتشيا(كوبا): قالت إنها أحاطت علما بالمعلومات الواردة في الفقرة 6 من تقرير اللجنة الاستشارية وتود أنتعرف أسباب النقص التقديري في عدد الصفحات المترجمة(b) Less 48,147,500 dollars, being the estimated decrease in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above;
ب مخصوما منه مبلغ ٠٠٥ ٧٤١ ٨٤ دوﻻر، يمثل النقص المقدر في اﻹيرادات اﻵتية من اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين الذي وافقت عليه الجمعية في قرارها باء أعﻻهThat decrease will be offset by a provision of $4.6 million in respect of mandated conferences for which the modalities are already known,leaving a net total estimated decrease of $58.5 million.
وسيقابل هذا The Secretary-General expects that the aforementioned efforts will result in an estimated decrease in resource requirements for the biennium 2014-2015 of $63.1 million.
ويتوقع الأمين العام أن تؤدي الجهود المذكورة أعلاه إلى انخفاض في الاحتياجات من الموارد لفترة السنتين 2014-2015 يقدر بمبلغ 63.1 مليون دولارAnd the estimated decreases in Kuwait and Zambia shown in HDR 1999, of 14% and 9% respectively, compare with estimated decreases of only 2% on the IMF estimates. .
ويُقارن الانخفاض المقدر في كل من الكويت وزامبيا المبين في تقرير التنمية البشرية لعام 1999، وقدره 14 في المائة و 9 في المائة على التوالي، بانخفاض مقدر لا يبلغ سوى 2 في المائة حسب تقديرات صندوق النقد الدوليA net decrease in non-postresources in the amount of $59,700 is due to the estimated decrease in the share of the United Nations Office at Geneva of costs of the Joint Medical Service Section.
ويعزى النقصان الصافي فيالموارد غير المتصلة بالوظائف، البالغ 700 59 دولار، إلى الانخفاض المقدر في حصة مكتب الأمم المتحدة في جنيف في تكاليف القسم المشترك للخدمات الطبيةThe estimated decrease is a result of the improved management of the travel schedules of protected witnesses residing in the same country and other efforts to combine missions so as to achieve greater efficiency and effectiveness.
النقصان المُقدَّر نتيجة لتحسين إدارة جداول سفر الشهود المحميين الذين يقيمون في نفس البلد وغير ذلك من الجهود الرامية إلى الجمع بين البعثات لتحقيق قدر أكبر من الكفاءة والفعاليةSuch a situation has led to multiple violations andhas resulted in an estimated decrease of 10-15 per cent in real per capita income for the population of the occupied territories during the period 1993-1999.
وأدت هذه الحالة إلى انتهاكات عديدة، وأسفرت عن انخفاض يقدر بنسبة تتراوح بين 10 و15 في المائة في الدخل الحقيقي للفرد الواحد من سكان الأراضي المحتلة في الفترة 1993-1999The estimated decrease in requirements of $39.6 million due to inflation reflect lower requirements in respect of Professional salaries($14.0 million), General Service salaries($15.9 million), staff assessment($0.5 million) and nonpost objects of expenditure($9.2 million).
The increase relates to the proposals for new and reclassification of posts($514,200) and replacement of office automation equipment($65,300),partly offset by estimated decreases in requirements with respect to other staff costs and contractual services.
وتتصل هذه الزيادة بمقترحات استحداث وظائف جديدة وإعادة تصنيف وظائف أخرى(200 514 دولار) واستبدال معدات التشغيل الآليللمكاتب(300 65 دولار)، ويعوضها جزئيا انخفاضات تقديرية في الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف الأخرى للموظفين والخدمات التعاقديةIS3.30 The estimated decrease under posts relates to reduced requirements for common staff costs($36,900) and staff assessment($44,500), owing to lower costs than the budgeted standards, offset in part by increased requirements for established posts($16,900) resulting from lower than anticipated vacancies.
إ ٣-٣٠ يتصل النقصان المقدر تحت بند الوظائف بانخفاض اﻻحتياجات في بندي التكاليف العامة للموظفين ٩٠٠ ٣٦ دوﻻر(، واﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين)٥٠٠ ٤٤ دوﻻر(، بسبب انخفاض التكاليف عن المستويات القياسية المدرجة في الميزانية، تقابله جزئيا زيادة اﻻحتياجات المتعلقة بالوظائف الثابتة)٩٠٠ ١٦ دوﻻر نتيجة ﻻنخفاض الشواغر الى أقل مما كان متوقعاThus, as the Secretary-General indicates in paragraph 22 of his report,growth in real terms reflects an estimated decrease of $62.1 million, or 1.5 per cent, as compared with the approved appropriation for regular budget established activities for the biennium 2012-2013.
وهكذا، كما يشير الأمين العام في الفقرة 22 من تقريره، يعكسالنمو من حيث القيمة الحقيقية انخفاضا يقدر بنحو 62.1 مليون دولار، أو 1.5 في المائة، مقارنة بالاعتماد المقرر لأنشطة الميزانية العادية المقررة لفترة السنتين 2012-2013The estimated decrease in publications is a direct response to external and internal shifts, such as greater coherence within the United Nations system and for harmonization of aid under a new architecture; hence there is a proposal to discontinue certain publications, greater use of the Internet to post a number of publications, and a number of publications that are of a one-time nature.
والنقصان المقدر في المنشورات رد فعل مباشر على تحولات خارجية وداخلية، مثل تحقيق قدر أكبر من الاتساق داخل منظومة الأمم المتحدة وتنسيق المساعدة في إطار بنية جديدة؛ ومن ثم يقترح وقف إصدار بعض المنشورات، وزيادة استعمال شبكة الإنترنت لنشر عدد من المنشورات، ونشر عدد آخر منها ذي طبيعة غير المتكررةAlso decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X), there shall be added to the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 3,136 dollars,representing the estimated decrease in staff assessment income approved for the Operation for the period from 25 January to 30 June 2006;
تقرر أيضا أن تضاف، وفقا لأحكام قرارها 973(د-10)، إلى المبلغ المقسم فيما بين الدول الأعضاء، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 16 أعلاه، حصة كل منها في صندوق معادلة الضرائب البالغة136 3 دولارا، والتي تمثل الانخفاض التقديري في الإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافق عليها للعملية للفترة من 25 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2006As indicated in paragraph 10 of the report, the estimated decrease in requirements of $110.9 million for inflation reflects lower requirements in respect of Professional salaries($19.1 million), General Service salaries($30.9 million), staff assessment($12.3 million) and non-post objects of expenditure($48.6 million).
وكما هو مبين في الفقرة 10 من التقرير، فإن الانخفاض التقديري في الاحتياجات نتيجة للتضخم والبالغ 110.9 ملايين دولار يوضح انخفاض الاحتياجات فيما يتعلق بمرتبات الفئة الفنية(19.1 مليون دولار) ومرتبات فئة الخدمات العامة(30.9 مليون دولار) والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين(12.3 مليون دولار) وأوجه الإنفاق غير المتعلقة بالوظائف(48.6 مليون دولارFurther decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973(X) of 15 December 1955, there shall be added to the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 4,064 dollars,representing the estimated decrease in staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July 2005 to 24 January 2006;
تقرر كذلك أن تضاف، وفقا لأحكام قرارها 973(د-10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، إلى المبلغ المقسم فيما بين الدول الأعضاء، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 14 أعلاه، حصة كل منها في صندوق معادلة الضرائب البالغة064 4 دولارا والتي تمثل الانخفاض التقديري في الإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها للعملية للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 24 كانون الثاني/يناير 2006The estimated decrease in requirements of $51.7 million owing to inflation reflects lower requirements in respect of updated projection of post adjustment for Professional staff($29.9 million), General Service cost-of-living adjustments($7.1 million), staff assessment($1.5 million) and non-post objects of expenditure($13.2 million).
ويأتي نقصان الاحتياجات بمبلغ 51.7 مليون دولار بسبب التضخم انعكاسا لانخفاض الاحتياجات فيما يتعلق بالتوقعات المحدثة لتسوية مقر العمل للموظفين من الفئة الفنية(29.9 مليون دولار) وتسويات تكلفة المعيشة لفئة الخدمات العامة(7.1 ملايين دولار) والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين(1.5 مليون دولار) وأوجه الإنفاق غير المتعلقة بالوظائف(13.2 مليون دولارThe estimated decrease in gross revenues($122,500) relates to garage operations in New York, as a result of enhanced security measures instituted at Headquarters from September 1993($52,800), and in Geneva owing to the fee charged, which remained at SwF 65 per month and rather than being changed to SwF 74 per month as reported in the proposed programme budget for the biennium 1992-1993($69,700).
ويتصل النقصان المقدر في إجمالي اﻹيرادات ٥٠٠ ١٢٢ دوﻻر( بعمليات المرآب في نيويورك، نتيجة لتدابير تعزيز اﻷمن التي نفذت في المقر بدءا من أيلول/سبتمبر ١٩٩٣)٨٠٠ ٥٢ دوﻻر(، وفي جنيف نتيجة للرسوم المفروضة، التي ظلت ٦٥ فرنكا سويسريا في الشهر ولم تتغير الى ٧٤ فرنكا سويسريا في الشهر كما ورد في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣)٧٠٠ ٦٩ دوﻻرThe estimated decrease in publications results from several factors such as: recategorization of certain publications as" technical materials" due to decisions to publish them on the Internet as a result of high production cost and to reach wider audiences at lower production costs; certain publications are published only periodically, such as every five years; a number of publications are one-time publications or published only during the biennium 2006-2007; and consolidation of certain publications into one publication.
وينجم النقصان المقدر في المنشورات عن عدة عوامل مثل: إعادة تصنيف بعض المنشورات بوصفها" مواد تقنية" نظرا لاتخاذ قرارات بنشرها على الإنترنت نتيجة لارتفاع تكاليف الإنتاج وللوصول إلى جماهير أوسع بتكاليف إنتاج أقل؛ ولا تنشر بعض المنشورات سوى دوريا، مثل المنشورات التي تنشر كل خمس سنوات؛ وهناك عدد من المنشورات التي تصدر مرة واحدة أو لا تنشر سوى خلال فترة السنتين 2006-2007؛ ودمج بعض المنشورات في منشور واحدThe biennium project delivery estimates was decreased from $1264.02 million to $1 016.2, with total income and administrative expenditure estimates decreasing from $116.2 million and $113.0 million to $89.0 million and $87.9 million, respectively.
وانخفض حجم 
