Examples of using Предполагаемое сокращение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предполагаемое сокращение на 85, 1 млн. долл. США есть результат сочетания ряда факторов.
Сметный объем внебюджетных ресурсов отражает предполагаемое сокращение возмещения расходов со вспомогательного счета.
The estimated level of extrabudgetary resources reflects a decrease anticipated under the reimbursement support account.Предполагаемое сокращение отчасти объясняется расширением практики сдачи подержанных автомобилей в счет оплаты новых.
Практически во всех случаях предполагаемое сокращение к 2000 году должно составить порядка 10- 30% от общего сокращения ПГ.
In virtually all cases, anticipated reductions by the year 2000 were between 10 and 30 per cent of overall GHG Предполагаемое сокращение продолжительности подготовки/ составления судебного решения в среднем до двух месяцев;
An estimated reduction in the length of time taken for deliberations and drafting of judgements to an average of two months;Хотя составление бюджетной сметы на 1996/ 1997 годы еще не завершено,на данном этапе уже можно сказать, что предполагаемое сокращение приведет к непосредственной экономии средств, расходуемых на персонал, в размере примерно 10 млн. долл. США в год.
While the budget for 1996/1997 has not yet been completed,at this stage it can be stated that the proposed reduction represents a direct savings in personnel costs of approximately $10 million per year.Минус 48 147 500 долл. США- предполагаемое сокращение по статье поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции В выше;
Less 48,147,500 dollars, being the estimated decrease in income from staff assessment approved by К тому же Группа не считает, что имеются какие-либо доказательства, позволяющие приписать предполагаемое сокращение областей произрастания солероса загрязнению в результате нефтяных пожаров, а не отнести его к влиянию других возможных факторов.
Further, Предполагаемое сокращение расходов на 12 226 600 долл. США брутто в первую очередь обусловлено завершением осуществления программы разоружения и демобилизации.
The projected decrease of $12,226,600 gross resulted primarily from Организации проинформировали Комиссию о том, что введение предлагаемых единых ставок скажется в связи с двумя указанными ключевыми параметрами следующим образом: а предполагаемое сокращение расходов составит приблизительно 700 000 долл. США в год; b ставки надбавки на жизнь для специальных операций не возрастут ни в одной из точек.
The organizations informed the Commission that the impact of the proposed unified rates in relation to the two key parameters would be as follows:(a) a projected reduction in costs of approximately $700,000 annually; and(b) no increase in special operations living allowance rates at any location.Предполагаемое сокращение внебюджетных ресурсов на 2014- 2015 годы вызвано завершением в 2012- 2013 годах проектов, которые не будут продолжены в 2014- 2015 годах.
The projected reduction in extrabudgetary resources for 2014-2015 reflects the completion of Последствия: Сокращение уровня вспомогательного обслуживания Группы внешних ревизоров испециальных сессий Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций; предполагаемое сокращение уровня представленности Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на сессиях Правления.
Impact: Предполагаемое сокращение коэффициента доходности отражает растущее давление, которое постоянно оказывают на ЮНОПС его клиенты в их стремлении добиться снижения платы за управление проектами.
The anticipated decrease in Пересмотренная с учетом содержащихся в резолюции 1029( 1995) Совета Безопасности решений смета расходов,отражающая скорректированный мандат Миссии по оказанию помощи на период с 1 января по 8 марта 1996 года и предполагаемое сокращение численности военного персонала, была представлена Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам 18 декабря 1995 года.
Based on the decisions of the Security Council in its resolution 1029(1995), the revised cost,reflecting the Assistance Mission's adjusted mandate for the period from 1 January to 8 March 1996 and the projected reduction of the military personnel strength, was presented to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 18 December 1995.Предполагаемое сокращение внебюджетных ресурсов на 1 084 300 долл. США является отражением известных и ожидаемых объемов взносов на реализацию существующих и продолжающихся проектов.
The projected reduction in extrabudgetary resources of $1,084,300 reflects the known and anticipated levels of contributions for existing and continuing В своем докладе об окончательных ассигнованиях на двухгодичный период 1990- 1991 годов( А/ С. 5/ 47/ 77, пункт 4) Генеральный секретарь отметил, что, хотяобщая сумма обязательств составляет 11 971 200 долл. США, предполагаемое сокращение непогашенных обязательств на 3 млн. долл. США сократит до 8 971 200 долл. США общую чистую сумму ассигнований, подлежащих распределению между государствами- членами в 1993 году.
Paragraph 4 of the Secretary-General's report on the final appropriations for the biennium 1990-1991(A/C.5/47/77)indicated that of the total of $11,971,200 already committed, an anticipated reduction of $3 million in unliquidated obligations would leave a net amount of $8,971,200 to be appropriated and assessed on Member States in 1993.Эта цифра учитывает предполагаемое сокращение взносов по статье других ресурсов( на чрезвычайную помощь), которое в значительной степени будет компенсировано прогнозируемым увеличением объема регулярных ресурсов.
This figure takes into account the anticipated reduction in other resources(emergency) contributions, which will be compensated to a large extent by the projected growth in regular resources.Предполагаемое сокращение расходов по данной статье обусловлено уменьшением потребностей в типографских услугах по контрактам, поскольку ряд форм, которые в прошлом печатались по контрактам, удалось изготовить собственными силами.
Reductions projected under this heading are the result of reduced external printing requirements since it has been possible to print a number of forms internally which in the past were printed externally.В ассигнованиях также учтено предполагаемое сокращение объема ресурсов на финансирование 29 миссий с 583, млн. долл. США( сумма, утвержденная в 2012 году) до 500, млн. долл. США сумма, предлагаемая на 2013 год.
Предполагаемое сокращение ассигнований по различным статьям расходов( 315 800 долл. США) связано с приведением ассигнований в чистом выражении в соответствие с объемом расходов, указанным теперь в этом разделе бюджета за период с июля 1992 года по март 1993 года.
The proposed decrease of the appropriation under various objects of expenditure($315,800) represents a net adjustment of the appropriation to the level of the expenditure now recorded under that budget section for the period July 1992-March 1993.Консультативный комитет отмечает, что предполагаемое сокращение расходов по персоналу на 24, 9 млн. долл. США для учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций будет достигаться постепенно, по мере осуществления пятилетнего плана полной унификации надбавок, описанного в приложении XIII к докладу Комиссии.
Предполагаемое сокращение расходов по данной статье обусловлено тем фактом, что не было достигнуто соглашения в отношении выплат за предоставление услуг на основе принципа выплаты комиссионных за конкретную услугу, как первоначально предполагалось для данного двухгодичного периода.
The decrease projected under this heading is due to Как отметил в набросках бюджета Генеральный секретарь, предполагаемое сокращение есть результат сочетания ряда факторов, таких, как сокращение числа политических миссий и миссий по поддержанию мира, которое отчасти компенсируется дополнительными потребностями в экономическом и социальном секторе, в области прав человека и гуманитарных вопросах, а также укреплением инфраструктуры определенных операций по поддержанию мира и усилением функций внутреннего надзора.
As stated by the Secretary-General in the outline, this projected reduction reflected a combination of factors such as the decrease in the number of political and peace-keeping missions offset by some additional requirements arising in the economic and social sector, the human rights and humanitarian affairs area, reinforcement of certain peace-keeping activities and internal oversight functions.Предполагаемое сокращение обусловлено неопределенной ситуацией с получением взносов от некоторых доноров, которые внесли взносы в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, но не сообщили о своих обязательствах по предоставлению дополнительных взносов в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
The projected reduction is attributable to the uncertainty of contributions from some donors who made contributions in the biennium 2012-2013 and who have not indicated their commitment to additional contributions in the biennium 2014-2015.Чистое сокращение расходов, не связанных с должностями( 110 800 долл. США),отражает предполагаемое сокращение программы работы консультантов в результате создания новой должности в Группе политического анализа и контроля, сотрудник на которой будет также заниматься изучением отдельных вопросов оказания поддержки Африке, которые первоначально планировалось поручить консультантам( 130 000 долл. США); это сокращение будет частично перекрываться дополнительными потребностями по статье общих оперативных расходов и расходов на принадлежности и материалы и мебель и оборудование в связи с созданием двух предлагаемых новых должностей.
The net decrease under non-post resources($110,800)reflects the anticipated reduced programme of work to be undertaken by consultants as a result of the establishment of the new post in the Policy Analysis and Monitoring Unit, whose functions will also cover studies on selected issues on support for Africa that were initially to have been carried out by consultants($130,000), partly offset by additional requirements under general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment to accommodate the proposed two new posts.Предполагаемое сокращение валовых поступлений в связи с работой гаража( 122 500 долл. США) обусловлено введением с сентября 1993 года в Центральных учреждениях в Нью-Йорке более строгих мер безопасности( 52 800 долл. США) и сохранением прежней платы за пользование гаражом в Женеве в размере 65 швейц. фр. в месяц вместо повышения ее до уровня 74 швейц. фр. в месяц, учтенного в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов 69 700 долл. США.
The estimated decrease in gross revenues($122,500) relates to garage operations in New York, as a result of enhanced security measures instituted at Headquarters from September 1993($52,800), and in Geneva owing to the fee charged, which remained at SwF 65 per month and rather than being changed to SwF 74 per month as reported in the proposed programme budget for the biennium 1992-1993 $69,700.Предполагаемое сокращение суммарного бюджета подпрограммы по мониторингу Повестки дня Хабитат на 3, 7 млн. долл. США вызвано преимущественно прогнозируемым сокращением объема взносов целевого назначения с учетом тенденций предшествующего года, а также перераспределением расходов по должностям и смежных с ними расходов, не связанных с должностями, из бюджета Группы по мониторингу и оценке и Секции информационного обслуживания в бюджет управления и администрации в соответствии с рекомендацией ККАБВ А/ 60/ 70, пункт IV.
An expected decrease of US $3.7 million in the total budget of the Monitoring the Habitat Agenda subprogramme is mainly due to an anticipated Предполагаемое сокращение публикаций обусловлено рядом следующих факторов: отнесением некоторых публикаций к категории<< технические материалы>> ввиду решения об их размещении в Интернете по причине высоких издательских расходов и в целях охвата более широкой аудитории при сокращении расходов на публикацию; тем фактом, что некоторые публикации издаются лишь периодически, например каждые пять лет; тем, что ряд публикаций являются единичными или выпускаемыми лишь в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов; и сведением некоторых публикаций в одну.
The estimated decrease in publications results from several factors such as: recategorization of certain publications as"technical materials" due to decisions to publish them on the Internet as a result of high production cost and to reach wider audiences at lower production costs; certain publications are published only periodically, such as every five years; a number of publications are one-time publications or published only during the biennium 2006-2007; and consolidation of certain publications into one publication.A С учетом предполагаемого сокращения к 30 июня 2000 года.
A Based on the projected reduction by 30 June 2000.Это предполагает сокращение субсидий в сельское хозяйство и ликвидацию тарифных барьеров.
That means reducing agricultural subsidies and eliminating tariff barriers.
