EVALUATION CAPACITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قدرات التقييم
• لقدرات التقييم

Examples of using Evaluation capacities in English and their translations into Arabic

Strengthening national evaluation capacities.
تعزيز قدرات التقييم الوطنية

In addition to supporting public-sector evaluation capacities, UNICEF is increasingly collaborating with national centres of excellence in evaluation, such as universities and research centres.
بالاضافة إلى دعم اليونيسيف لقدرات التقييم لدى القطاع العام، يزداد تعاونها مع مراكز التفوق في التقييم الوطنية، مثل الجامعات ومراكز البحوث

Strengthening internal evaluation capacities.
تعزيز قدرات التقييم الداخلية

Encourages the United Nations Evaluation Group to continue its work on the harmonization of evaluation practices across the system, to bring evaluation practices up to standard, and to professionalize evaluation capacities;
يشجع فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم على مواصلة عمله لمواءمة ممارسات التقييم على نطاق المنظومة، والارتقاء بها إلى المستوى المطلوب، وتعزيز الطابع المهني لقدرات التقييم

Used national evaluation capacities.
الاستعانة بالقدرات الوطنية للتقييم

The Evaluation Office will also support the third International Conference on National Evaluation Capacities;
(د) كما سيقدم مكتب التقييم الدعم لعقد المؤتمر الدولي الثالث المعني بقدرات التقييم الوطنية

Planning and evaluation capacities have been strengthened.
وتم تعزيز التخطيط وتقييم القدرات

Strengthening in-country evaluation capacities.
جيم- تعزيز قدرات التقييم داخل البلد

The United Nations Evaluation Group is continuing to pursue harmonization of evaluation practices across the system; to bring evaluation practices up to standard, and to professionalize evaluation capacities.
ويواصل فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم تحقيق الانسجام بين ممارسات التقييم عبر المنظومة، لرفع مستوى ممارسات التقييم إلى المعايير المطلوبة، ولإضفاء الطابع المهني على قدرات التقييم

UNEG and national evaluation capacities.
فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم وقدرات التقييم الوطنية

An OIOS inspection of evaluation capacities and needs, which was near completion in June 2007, found that evaluation capacities within the Secretariat were inadequate at all levels(i.e., the subprogramme, programme and central levels).
وخلصت أعمال التفتيش والتقييم التي أجراها المكتب للقدرات والاحتياجات، والتي قاربت على الاكتمال في حزيران/يونيه 2007 إلى أن قدرات التقييم داخل الأمانة العامة غير كافية على جميع المستويات(أي فيما يخص البرنامج الفرعي، والبرنامج، والمستويات الأساسية

A social budgeting system was introduced, and the monitoring and evaluation capacities of social security and assistance programmes were strengthened.
وجرى وضع نظام للميزنة الاجتماعية وتعزيز عمليتي رصد وتقييم قدرات الضمان الاجتماعي وبرامج المساعدة

The 2007 triennial comprehensive policy review emphasized that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance and requested United Nations system organizations to pursue and intensify efforts to strengthen evaluation capacities.
أكد استعراض السياسات لعام 2007 ضرورة زيادة الملكية والقيادة لبلدان البرنامج فيما يتعلق بتقييم جميع أشكال المساعدات وطُلب من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تتابع وتكثف جهودها لتعزيز قدرات التقييم

The Evaluation Office will support the third international conference on national evaluation capacities, to be held in São Paolo, Brazil, in September 2013.
وسيقدم مكتب التقييم للمؤتمر الدولي الثالث المعني بقدرات التقييم الوطنية، المقرر عقده في ساو باولو، البرازيل، في أيلول/سبتمبر 2013

The report highlights progress made by the evaluation function in 2012 and includes the finalization of the UN-Women evaluation policy, the planning and use of decentralized evaluations, and the progress achieved in strengthening evaluation capacities.
ويسلط التقرير الضوء على التقدم الذي أُحرز على صعيد مهمة التقييم في عام 2012، ويتضمن وضع الصيغة النهائية لسياسة التقييم المتبعة في هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وتخطيط التقييمات اللامركزية واستخدامها، والتقدم المحرز في مجال تعزيز قدرات التقييم

In its resolution 55/231 the General Assembly emphasized the need to continue to improve programme evaluation capacities in a manner complementary to the existing evaluation system.
وقد شددت الجمعية العامة في قرارها A/RES/55/231 على ضرورة مواصلة تحسين القدرات في مجال تقييم البرامج على نحو مكمل لنظام التقييم الحالي

The Evaluation Office held a first conference on National Evaluation Capacities in Morocco in December 2009, which served as a forum for discussion of evaluation issues confronting countries and enabled participants to draw on recent and innovative experiences of other countries.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، عقد مكتب التقييم مؤتمرا أول بشأن قدرات التقييم الوطنية في المغرب كان بمثابة منتدى لمناقشة مسائل التقييم التي تواجه البلدان ومكن المشاركين من الاستفادة من خبرات البلدان الأخرى المكتسبة مؤخرا والمبتكرة

In resolution 55/231, the General Assembly emphasized the need for the Secretariat to continue to improve programme evaluation capacities in a manner complementary to the existing evaluation systems.
وأكدت الجمعية العامة في القرار 55/231 على ضرورة أن تواصل الأمانة العامة تحسين قدراتها في مجال تقييم البرامج على نحو مكمِّل لنُظم التقييم الحالية

It provides information on the strategic vision of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) with regard to evaluation; the steps taken to establish a credible, useful and independent evaluation function; the current status of evaluation in the organization; and the progress achieved in strengthening evaluation capacities.
ويقدم معلومات عن الرؤية الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بشأن التقييم؛ وعن الخطوات المتخذة لإنشاء مهمة يمكن الوثوق فيها ومثمرة ومستقلة للتقييم؛ والحالة الحالية للتقييم في المنظمة؛ والتقدم المحرز في تعزيز قدرات التقييم

(b) Recent OIOS thematic reviews of relevance to results-based management, such as on the use of client satisfaction data and web metrics as performance measures, evaluation capacities and needs and compliance with programme performance reporting requirements;
(ب) عمليات الاستعراض المواضيعية ذات الصلة بالإدارة القائمة على النتائج التي أجراها مكتب خدمات الرقابة الداخلية مؤخرا، مثل استخدام بيانات رضا الزبائن والقياسات الشبكية كوسائل لقياس الأداء()، وتقييم القدرات والاحتياجات()، والامتثال لمتطلبات الإبلاغ عن الأداء البرنامجي()

The executive heads of the United Nations system organizations should give priority to strengthening national evaluation capacities in recipient countries and establish a follow-up process for National Execution evaluation reports in order to ascertain the implementation of the findings and recommendations contained in the evaluation reports.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة إيلاء الأولوية لتعزيز قدرات التقييم الوطنية في البلدان المتلقية وإنشاء عملية متابعة لتقارير تقييم التنفيذ الوطني بغية التأكد من تنفيذ النتائج والتوصيات الواردة في تقارير التقييم

Moreover, only about 10 per cent of the governments agree that United Nations entities use national procurement, financial, monitoring and reporting systems, or national evaluation capacities" as much as possible" in order to achieve good results.
وعلاوةً على ذلك، لم توافق سوى نسبة 10 في المائة تقريباً من الحكومات على أن تستخدم كيانات الأمم المتحدة النظم الوطنية للشراء والتمويل والرصد والإبلاغ، أو قدرات التقييم الوطنية" قدر الإمكان" من أجل تحقيق نتائج طيبة

(c) In Europe and Central Asia, UN-Women established a partnership with the International Programme Evaluation Network on the theme" Building evaluation capacities in Eastern Europe and Central Asia", as part of which two workshops were held in Kazakhstan and Georgia to promote the use of transformative and gender equality responsive evaluation methods; resources were translated into Russian and made publicly available;
(ج) في أوروبا وآسيا الوسطى- أقامت هيئة الأمم المتحدة للمرأة شراكة مع شبكة تقييم البرامج الدولية حول موضوع" بناء قدرات التقييم في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى"، كجزء من حلقتي عمل عقدتا في جورجيا وكازاخستان لتشجيع استخدام أساليب التقييم التحولية والمراعية للمساواة بين الجنسين

(e) National evaluation capacity development, especially supporting the design, implementation and use of country-led evaluations; advocating and promoting national evaluation systems; and supporting efforts to strengthen evaluation capacities in government and civil society.
(هـ) تنمية قدرات التقييم الوطنية، وبخاصة دعم تصميم التقييمات التي تقودها البلدان وتنفيذها واستخدامها؛ ومساندة نظم التقييم الوطنية والترويج لها؛ ودعم الجهود الرامية إلى تعزيز قدرات التقييم في الحكومة والمجتمع المدني

On participation of the Evaluation Office in the United Nations Evaluation Group(UNEG), they asked for information on progress in strengthening evaluation capacities, elaborating common norms and standards, and revising UNEG mandates and working methods in 2013.
وفيما يتصل بمشاركة مكتب التقييم في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم طلبت معلومات عن التقدّم المحرز في تدعيم قدرات التقييم ووضع المعايير والقواعد المشتركة وتنقيح التكليفات المسندة إلى فريق التقييم التابع للأمم المتحدة وطرائق العمل التي يتبعها في عام 2013

Emphasizes that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, and requests UN-Women, in cooperation with other United Nations system organizations, to continue its efforts to facilitate the building of national evaluation capacities, where applicable;
يشدد على أنه ينبغي تعزيز ملكية وقيادة البلدان المستفيدة من البرامج لتقييم جميع أشكال المساعدة، ويطلب إلى هيئة الأمم المتحدة للمرأة أن تواصل، بالتعاون مع سائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بذل جهودها من أجل تيسير بناء قدرات التقييم الوطنية، حسب الاقتضاء

(a) Emphasize that Governments of developing countries need to increasingly assume ownership and leadership in the evaluation of all forms of external assistance, including that provided by the United Nations development system, and invite the United Nations development system to pursue and intensify its efforts to strengthen evaluation capacities in recipient countries of Governments, individual professionals, professional associations and other institutions;
(أ) تؤكد ضرورة تزايد تولي البلدان النامية تملك وقيادة تقييم المساعدة الخارجية بجميع أشكالها، بما فيها تلك التي يقدمها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، ودعوة هذا الجهاز إلى مواصلة وتكثيف جهوده الرامية إلى تعزيز قدرات التقييم لدى الحكومات وفرادى الفنيين والرابطات المهنية ومؤسسات أخرى في البلدان المتلقية

Emphasizes that developing countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, including that provided by the United Nations development system, and requests the United Nations development system to pursue and intensify its efforts to strengthen evaluation capacities in recipient countries;
تشدد على وجوب زيادة مسؤولية البلدان النامية عن تقييم المساعدة بجميع أشكالها وتوجيهها له، بما فيها المساعدة التي يقدمها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، وتطلب إلى هذا الجهاز مواصلة بذل جهوده الرامية لتعزيز قدرات التقييم في البلدان المستفيدة وتكثيفها

Emphasizes that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, including that provided by the United Nations development system, and requests the United Nations development system to pursue and intensify its efforts to strengthen evaluation capacities in programme countries;
تشدد على ضرورة زيادة تولي البلدان المستفيدة من البرامج زمام الأمر في تقييم جميع أشكال المساعدة وتوجيهها له، بما فيها المساعدة التي يقدمها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، وتطلب إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي مواصلة وتكثيف جهوده الرامية إلى تعزيز قدرات التقييم في البلدان المستفيدة من البرامج

Issues such as attribution of results, definition of performance incentives, harmonization of results-based approaches among different organizations of the system and adequacy of databases for a more systematic system-wide use of this approach will require further work, analysis and experimentation, including efforts to promote national evaluation capacities and further use of lessons learned from past United Nations activities.
أما القضايا مثل إسناد النتائج، وتحديد حوافز الأداء ومواءمة النهج القائمة على تحقيق النتائج فيما بين مختلف مؤسسات المنظومة، ومدى كفاية قواعد البيانات اللازمة لتطبيق هذا النهج على مستوى المنظومة بصورة منهجية أكثر سيتطلب المزيد من العمل والتحليل والتجربة، بما في ذلك بذل جهود من أجل تعزيز قدرات التقييم الوطنية ومواصلة الاستفادة من الدروس المستفادة من أنشطة الأمم المتحدة السابقة

How to use "evaluation capacities" in a sentence

The evaluation capacities differ in a broad way.

to intensify efforts to strengthen evaluation capacities in these countries.

It has calendar, email, and home evaluation capacities at a very low price.

UNEDAP also aims to strengthen regional evaluation capacities among UN agencies and their partners.

We aim to build the evaluation capacities of all the partners that we work with.

Continue to see upward trends in program and evaluation capacities across affiliates, grantees, and program organizers.

Overall, this will strengthen the research ethics evaluation capacities in African, European and other participating countries.

FIG. 7). (b) A further auxiliary system (here called service system) can provide enhanced problem evaluation capacities (cf.

What roles are the Young and Emerging Evaluators playing in support of the national evaluation capacities in MENA?

To examine the process of community-campus engagement in an initiative developed to build evaluation capacities of community-based organizations (CBOs).