Examples of using Evaluation practice in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Actions to strengthen evaluation practice and capacity.
Revisions were made to clarify roles and responsibilities and to improve the evaluation practice in UNDP.
وأجريت عمليات استعراض لتوضيح الأدوار والمسؤوليات وتحسين ممارسات التقييم في البرنامجOverview of Secretariat evaluation practice and capacity.
جيم- نظرة عامة على ممارسات التقييم وقدراته في الأمانة العامةCost-sharing resources under the initiative" Global knowledge management-- capacity development through evaluation practice".
It outlined the principles and standards that guide evaluation practice, such as national ownership, transparency, independence and credibility.
وهي تحدد المبادئ والمعايير التي توجه ممارسة التقييم، مثل تولي السلطات الوطنية زمام العملية والشفافية والاستقلالية والموثوقيةThe formulation of the strategy andpriorities of the programmes in the organizations is weak, and the evaluation practice should be strengthened.
أما صوغ استراتيجية البرامجفي المنظمات وتحديد أولوياتها فهو ضعيف، وينبغي تعزيز ممارسة التقييمAs part of an effort to continuously improve evaluation practice, in 2008, the UNIFEM Evaluation Unit conducted an internal review to establish a baseline.
وأجرت وحدة The best practice case studies helped provide furtherinsights into contextual factors associated with effective evaluation practice.
وساعدت الدراسات الإفرادية المتعلقة بأفضل الممارسات علىزيادة التبصر بعوامل السياق المرتبطة بممارسة التقييم الفعالةShe finished, as the team leader, a diagnostic study of monitoring and evaluation practice of projects of international financial institutions in China.
وبصفتها رئيسة الفريق، أنهت دراسة تشخيصية لرصد وممارسة تقييم المشاريع التي تضطلع بها المؤسسات المالية الدولية في الصينThe report detailed two key findings: first, at the programme level,the Secretariat presented a mixed picture in terms of evaluation practice.
ومضى قائلا إن التقرير يفصل اثنتين من النتائج الرئيسية: أولا، علىمستوى البرنامج، قدمت الأمانة العامة صورة سلبية وإيجابية فيما يتصل بممارسة التقييمUNEG 's mandate is to further professionalize and harmonize evaluation practice within the United Nations system so that it can better serve the member countries.
وتتمثل ولاية الفريق في إضفاء المزيد من الطابع المهني على ممارسة التقييم وتنسيقه داخل منظومة الأمم المتحدة حتى يخدم البلدان الأعضاء In line with this, UNFPA initiated the preparation ofa meta-evaluation focusing on the quality of the Fund ' s evaluation practices with a view to improving them.
وتمشيا وذلك، بادر صندوق الأمم المتحدةللسكان بإعداد (e) UNEG evaluation practice exchange: sharing UNICEF guidance on equity-focused evaluation and on the decentralized evaluation function.
(هـ) تبادل ممارسات التقييم مع فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم: تبادل توجيهات اليونيسيف بشأن In addition, detailed guidelines should be issued early to all departments,covering current evaluation practices, methodologies and quality standards;
وفضﻻ عن ذلك، ينبغي إصدار مبادئ توجيهية مفصلة في وقتمبكر إلى جميع اﻹدارات، تشمل ممارسات التقييم الحالية والمنهجيات ومعايير الجودةAn Evaluation Practices Group to centrally assist and coordinate evaluation practices by preparing managers… should be established and ideally be located within the Department of Management.
وينبغي إنشاء فريق معني بممارسات التقييم يتولى مركزيا دعم وتنسيق أساليبIt is expected that this measure will facilitate the implementation of resolutions of the General Assemblyconcerning the harmonization of United Nations system evaluation practices.
ومن المتوقع أن ييسَّر هذا التدبير تنفيذقرارات الجمعية العامة المتعلقة بتنسيق ممارسات التقييم التي تُجرى على نطاق المنظومةThe Fund ' s evaluation practice had been aligned with United NationsEvaluation Group standards in order to identify key elements needed for the successful replication of UNIFEM-supported initiatives.
وجرت مواءمة ممارسات التقييم التي يقوم بها الصندوق مع معايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم بغية تحديد العناصر الرئيسية اللازمة للتكرار الناجح للمبادرات التي يدعمها الصندوقDelivered learning sessions on various topics to staff of United Nations evaluation agencies aspart of the Group ' s Evaluation Practice Exchange.
تقديم دورات للتعلّم في مواضيع شتى لموظفي وكالات At the decentralized level, the challenges in UNIFEM evaluation practice were largely related to rigour of evaluation methodology, organizational culture and capacities, and participation of stakeholders in the evaluation process.
وعلى الصعيد اللامركزي، يرتبط جزء كبير من التحديات التي تواجهها ممارسة التقييم في صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بدقة منهجية التقييم، وقدرات المؤسسة وثقافتها، ومشاركة الجهات المعنية في عملية Nevertheless, the decentralized structure of UNICEF-- with support from headquarters and a guiding corporate policy-- remains well adapted to generating,sharing and using effective evaluation practice at the regional level.
ومع ذلك، ما زال الهيكل اللامركزي لليونيسيف- بدعم من المقر وسياسة مؤسسية توجيهية-موائما بصورة جيدة لبلورة ممارسة تقييم فعالة، وتبادلها واستخدامها على الصعيد الإقليميIn the 2007 evaluation practice exchange seminar, UNDP and UNIFEM made presentations on the use of evaluation and management response systems to promote systematic and effective use of evaluation across the United Nations system.
وقدم البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، فيحلقة عام 2007 الدراسية المعنية بتبادل ممارسات التقييم، عروضا بشأن استخدام نظم (b) The Inspection and Evaluation Division continues to play an active role in the United Nations Evaluation Group,and co-chaired its Evaluation Practice Exchange Seminar with UNICEF in March 2011 in Paris.
(ب) تواصل شعبة التفتيش والتقييم الاضطلاع بدور فاعل في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وهي ترأست معاليونيسيف الحلقة الدراسية بشأن تبادل ممارسات التقييم المعقودة بباريس في آذار/مارس 2011At the evaluation practice exchange seminar, UNDP presented a pilot'quality assessment tool ' for decentralized evaluations, which led to a new working group to develop a UNEG-wide quality assessment instrument for evaluation reports. C. Associated funds and programmes.
وفي الندوة المتعلقة بتبادل ممارسات التقييم، عرض البرنامج الإنمائي أداة تجريبية لتقييم النوعية في التقييمات اللامركزية، مما أسفر عن إنشاء فريق عامل جديد لاستحداث أداة لتقييم النوعية على نطاق فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم من أجل The UNIFEM Evaluation Unit actively participated in different UNEG task forces,co-chairing the gender equality and human rights task force and the evaluation practice exchange task force.
وشاركت وحدة The Director, EPP said that the UNICEF strategy to strengthen the quality and relevance of evaluativework included staff training, recognizing good evaluation practice, broadening the range of methodologies and providing support to the regional and country levels.
وقالت مديرة شعبة The UNIFEM Evaluation Unit continued to be actively engaged with the United Nations Evaluation Group, co-chairing two task forces: the taskforce on human rights and gender equality,and the taskforce on evaluation practice exchange.
وواصلت وحدة The overall Office of Internal Oversight Services(OIOS) conclusion of the present report is that:(a) at the programme level,the Secretariat presents a mixed picture in terms of evaluation practice; and(b) the Secretariat ' s central evaluation capacity is inadequate.
والاستنتاج العام لمكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا التقرير هو:' أ' على المستوى البرنامجي، تقدم الأمانة العامة صورة غير متجانسة لممارسات التقييم،' ب' قدرات التقييم المركزية في الأمانة العامة غير كافيةThis present study is based on a quantitative and qualitative analysis of evaluation reports from the past biennium summarizing key findings and conclusions, a survey of all Secretariat programmes,and an assessment of existing data on evaluation practice and capacity.
وتستند هذه الدراسة إلى تحليل كمي وكيفي لتقارير Turning to the report of OIOS on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives(A/61/83 and Corr.1),he said that it contained an overview of evaluation practice and capacity in the Secretariat during the biennium 2004-2005.
وانتقل إلى تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تعزيز دور التقييم وتطبيق نتائجه على تصميم البرامج وإنجازها والتوجيهات المتعلقة بالسياسات(A/61/83 و Corr.1)، فقال إنه يتضمن استعراضا عاما لممارسات التقييم وقدراته في الأمانة العامة خلال فترة السنتين 2004-2005The UNIFEM evaluation strategy, 2008-2011, which was developed in 2008, established four principal objectives for the work of UNIFEM in evaluation: conducting high quality evaluations; strengthening the evaluation capacities of staff and partners; participating in United Nations evaluation processes;promoting a gender perspective in evaluation practice; and establishing a process for evaluating the UNIFEM strategic plan.
التي أُعدت في عام 2008، أربعة أهداف رئيسية لأعمال الصندوق في مجال 
