Examples of using Evaluation practices in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Elements including enforcement, monitoring and evaluation practices are also described.
Contribute to more harmonized evaluation practices within the United Nations system and capacity-building of United Nations staff in evaluation. .
الإسهام في إضفاء المزيد من الاتساق على ممارسات التقييم داخل منظومة الأمم المتحدة وبناء قدرات موظفي الأمم المتحدة في مجال To use scientific research in the development of modern diagnostic and evaluation practices.
UNEG has proved to be a useful vehicle for harmonizing evaluation practices across the United Nations system while maintaining alignment with international standards.
وقد أثبت فريق In line with this, UNFPA initiated the preparation ofa meta-evaluation focusing on the quality of the Fund ' s evaluation practices with a view to improving them.
وتمشيا وذلك، بادر صندوق الأمم المتحدةللسكان بإعداد An Evaluation Practices Group to centrally assist and coordinate evaluation practices by preparing managers… should be established and ideally be located within the Department of Management.
وينبغي إنشاء فريق معني بممارسات التقييم يتولى مركزيا دعم وتنسيق أساليبThe modifications should avoid confusion and unclear evaluation practices(see S/2008/785, para. 83).
ويُتوقع أن تمكن هذهالتعديلات من إزالة اللبس واتباع ممارسات تقييم واضحة(انظر S/2008/785، الفقرة 83It is expected that this measure will facilitate the implementation of resolutions of the General Assemblyconcerning the harmonization of United Nations system evaluation practices.
ومن المتوقع أن ييسَّر هذا التدبير تنفيذقرارات الجمعية العامة المتعلقة بتنسيق ممارسات التقييم التي تُجرى على نطاق المنظومةIn addition, detailed guidelines should be issued early to all departments,covering current evaluation practices, methodologies and quality standards(see paras. 272 and 277);
وفضﻻ عن ذلك، ينبغي إصدار مبادئ توجيهية مفصلة في وقتمبكر الى جميع اﻹدارات، تشمل ممارسات التقييم الحالية والمنهجيات ومعايير الجودة انظر الفقرتين ٢٧٢ و ٢٧٧As far as evaluation capacity was concerned, the Office for Internal Oversight Services(OIOS)had concluded that there were reasonably sound institutional arrangements and evaluation practices in place.
وفيما يتصل بقدرات التقييم، ذكر أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية خلص إلى أنهناك ترتيبات مؤسسية وممارسات تقييم سليمة بقدر معقولEvalnet has been useful in promoting results-oriented monitoring and evaluation practices and in forging a common understanding of results-based management among UNFPA staff and CSTs.
وقد كانت شبكة (b) Maintain a publicly accessible repository of evaluations and management responses, through the Evaluation Office,and will highlight good evaluation practices and lessons learned.
(ب) تعهُّد مستودع للتقييمات ولردود الإدارة عليها يمكن للجمهور العام الوصول إليه، وذلك عنطرق مكتب التقييم، مع إبراز ممارسات التقييم الجيدة والدروس المستفادةEvaluation practices at ESCAP are expected to change significantly following the issuance of the monitoring and evaluation framework and the introduction of related tools, methods and procedures.
ومن المتوقع أن تتغير ممارسات التقييم في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بدرجة كبيرة بعد صدور إطار الرصد والتقييم الآخذ بمـا يتصــل بذلـك من أدوات وطرائق وإجراءاتIn addition, detailed guidelines should be issued early to all departments,covering current evaluation practices, methodologies and quality standards;
وفضﻻ عن ذلك، ينبغي إصدار مبادئ توجيهية مفصلة في وقتمبكر إلى جميع اﻹدارات، تشمل ممارسات التقييم الحالية والمنهجيات ومعايير الجودةTo assess the monitoring and evaluation practices in UNDP programme units, the Evaluation Office conducted a survey in which 118 country offices and six headquarters-based units participated(an 82 per cent response rate).
أجرى مكتب التقييم، بغرض تقييم رصد ممارسات التقييم في وحدات البرامج التابعة للبرنامج الإنمائي، دراسة استقصائية شارك فيها 118 مكتبا قطريا و 6 وحدات من الوحدات العاملة في المقر(بنسبة استجابة بلغت 82 في المائةBased on the results of this survey, OIOS concludes that, overall, evaluation capacity in the Secretariat issustained by reasonably sound institutional arrangements and evaluation practices.
واستنادا إلى نتائج هذا الاستقصاء، يخلص مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن القدرة التقييمية في الأمانة العامة تدعها،بوجه عام، ترتيبات مؤسسية وممارسات تقييمية سليمة بدرجة معقولةThe report was discussed in the context of itsfunction of reviewing the effectiveness of the United Nations evaluation practices and the contributions of such evaluation findings to improving programme design and delivery and the issuance of policy directives.
نوقش التقرير في سياق وظيفته وهي استعراض فعالية ممارسات التقييم المتبعة في اﻷمم المتحدة ومساهمات نتائج تلك القييمات في تحسين تصميم البرامج وانجازها وإصدار التوجيهات المتعلقة بالسياسة العامةThe United Nations Evaluation Group focussed on several core work areas in 2003,notably strengthening coordination in assessing the MDGs and standardizing evaluation practices at the operational level.
وقد ركز فريق الأمم المتحدة للتقييم على عدة من مجالات العمل الرئيسية في عام2003 وأهمها تعزيز التنسيق في مجالي Only a few countries have requested specific assistance in upgrading andimproving their evaluation practices, but capacity-building is taking place, both formally and informally through a variety of interactions between government and United Nations organizations at the field level.
ولم يطلب سوى عدد قليل من البلدانفقط مساعدة محددة لرفع مستوى ممارساتها التقييمية وتحسينها، بيد أن بناء القدرات يمضي قدما، على الصعيدين الرسمي وغير الرسمي على السواء من خﻻل طائفة متنوعة من التفاعﻻت بين الحكومة ومنظمات اﻷمم المتحدة على الصعيد الميدانيIt would benefit from updating to reflect the broad range and diversity of activities carried out by the Secretariat andto allow programme managers to adapt evaluation practices to suit the characteristics of each particular programme.
وينبغي أن يستكمل ليعكس تنوع وسعة نطاق الأنشطة التي تضطلع بهاالأمانة العامة ولتمكين مديري البرامج من تكييف ممارسات التقييم لتتلاءم مع خصائص كل برنامج بعينهThese reports review evaluation practices in the programmes of the medium-term plan during the preceding biennial period, draw attention to the problems encountered in the implementation of the evaluation system as a whole and suggest measures to strengthen the application of evaluation findings in the programme planning process.
وتستعرض هذه التقارير ممارسات التقييم في برامج الخطة المتوسطة الأجل خلال فترة السنتين السابقة وتُوجِّه الانتباه إلى المشاكل التي ووجهت في أثناء تنفيذ نظام Work of UNEG tasks forces(see G. a.1 above); in 2005,UNEG members adopted agreed norms and standards to strengthen professional evaluation practices within the United Nations system.
زاي-ج-1 أعمال فرق العمل التابعة لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم(انظر زاي-أ-1 أعلاه)؛ اعتمدأعضاء فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في عام 2005 قواعد ومعايير متفقا عليها لتعزيز ممارسات التقييم المهنية داخل منظومة الأمم المتحدةThis tool would also support the internal knowledgemanagement of the secretariat, particularly the monitoring and evaluation practices under the results-based management approach, and facilitate interoperability with the knowledge-management systems and databases of relevant United Nations system entities.
وستساعد هذه الأداة أيضاً الأمانة في إدارة المعارف على الصعيدالداخلي، ولا سيما في رصد وتقييم الممارسات في إطار نهج الإدارة القائم على أساس النتائج، وستيسر التشغيل المشترك لنظام إدارة المعارف التابع للاتفاقية مع نُظم إدارة المعارف وقواعد البيانات التابعة لأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلةSimilarly, lessons learned from evaluation exercises will be consolidated to improve the design and performance of programmes,in view of the United Nations commitment to encouraging and supporting evaluation practices to enhance learning and accountability.
وسيجري بالطريقة نفسها تجميع الدروس المستفادة من عمليات التقييم، من أجل تحسين تصميم البرامج وأدائها، نظرالالتزام الأمم المتحدة بتشجيع ودعم ممارسات التقييم التي تعزز التعلم والمساءلةThe overall conclusion of the OIOS review is that evaluation capacity in the Secretariat issustained by reasonably sound institutional arrangements and evaluation practices which can support further improvements in the short term.
والخلاصة العامة لاستعراض مكتب خدمات الرقابة الداخلية هي أن القدرة التقييمية في الأمانةالعامة تدعمها ترتيبات مؤسسية وممارسات تقييمية سليمة بدرجة معقولة يمكن أن تدعم إجراء المزيد من التحسينات على المدى القصيرThe opportunity was also taken to hold discussions with representatives of the Joint Consultative Group on Policy(JCGP) agencies present at the IAWG meeting,on the development of strategies to respond to the call for harmonization in evaluation practices.
وانتهزت الفرصة ﻻجراء مناقشات مع ممثلي وكاﻻت الفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات الذين كانوا يحضرون اجتماع الفريق العامل المشتركبين الوكاﻻت والمعني بالتقييم، بشأن وضع استراتيجيات لﻻستجابة الى دعوة التنسيق في ممارسات التقييمThe Staff College continued to deliver its evaluation and impact assessment courses, designed in collaboration with the ROI Institute,providing United Nations staff with an overview of evaluation practices in the United Nations context and exposing them to the Institute ' s evaluation methodology.
وقد واصلت الكلية تقديم دورات Similarly, lessons derived from evaluation exercises will be consolidated to improve the design and performance of programmes,in view of the United Nations commitment to encourage and support evaluation practices to enhance learning and accountability.
وسيتم بنفس الطريقة تجميع الدروس المستفادة من عمليات التقييم، من أجل تحسين صياغة البرامج وأدائها، في ضوءالتزام الأمم المتحدة بتشجيع ودعم ممارسات التقييم الهادفة إلى تعزيز التعلم والمساءلةSimilarly, lessons derived from evaluation exercises will be consolidated to improve the design and performance of programmes,in view of the commitment of the United Nations to encourage and support evaluation practices to enhance learning and accountability.
وبالمثل، فإنها ستقوم بتجميع الدروس المستفادة من عمليات التقييم، من أجل تحسين تصميم البرامج وأدائها، في إطارالتزام الأمم المتحدة بتشجيع ودعم ممارسات التقييم التي تعزز التعلم والمساءلةThe weak levels of nonearmarked contributions to the General Fund have delayed the activities and investments which are instrumental in implementing the Institute ' s new business model and advancing other reforms, such as enhancing the quality of training,further improving evaluation practices and making progress in the area of knowledge management.
فقد أخَّرت المستويات الضعيفة للتبرعات المقدمة إلى الصندوق العام دون تحديد أوجه صرفها الأنشطة والاستثمارات التي لها أهمية بالغة في تنفيذ نموذج العمل الجديد للمعهد والنهوض بإصلاحات أخرى، مثلتعزيز جودة التدريب، وزيادة تحسين ممارسات التقييم وتحقيق تقدم في مجال إدارة المعرفة
