Examples of using Evolving new in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In particular,African countries needed more voice and representation in the evolving new international architecture.
وينبغي أن يكون للبلدان الأفريقية بوجه خاص صوت أعلى وتمثيل أوسع في البنية الدولية الجديدة الآخذة في التشكُّلThe Germans were evolving new solutions to the problems of attack.
The cooperation of the United Nations withregional organizations is an essential element of the evolving new international system of security and stability.
Furthermore, for rapidly evolving new psychoactive substances, current clinical and health data were insufficient.
وعلاوةً على ذلك، وفيما يخصُّ المؤثِّرات النفسانية الجديدة التي ما فتئت تتطوَّر، فإنَّ البيانات الإكلينيكية والصحية الحالية ليست كافيةً
People also translate
The importance and practical value of UNCTAD 's substantive work in analysing and interpreting the evolving new trade geography from a development standpoint was recognized.
جرى التسليم بأهمية العمل الموضوعي للأونكتادوقيمته العملية في تحليل وتفسير الجغرافيا التجارية الجديدة الناشئة من وجهة نظر إنمائيةThis evolving new thrust of aid reflects a much greater understanding and recognition of the conditions of aid effectiveness and of what works and what does not work in domestic policy reform.
ويعكس هذا التوجه الجديد الآخذ في التبلور مزيدا من الفهم والإقرار لشروط فعالية المعونة ولما من شأنه أن ينجح أو لا ينجح In order to ensure that there is broadpolitical support for improving development data, the evolving new partnership must include a broader breadth of collaborators and activities than had been identified for the Millennium Development Goals.
لضمان وجود دعم سياسي واسع النطاقلتحسين بيانات التنمية، يجب أن تتضمن الشراكة الجديدة الناشئة نطاقا من المتعاونين والأنشطة أوسع مما كان محددا للأهداف الإنمائية للألفيةThrough the evolving new network in Africa on disability and the envisaged African Disability Forum, I look forward to working with the Department in contributing to the capacity-building of diverse stakeholders in Africa.
وأتطلع، من خلال الشبكة الجديدة الناشئة المعنية بالإعاقة في أفريقيا، والمنتدى الأفريقي للأشخاص من ذوي الإعاقات الذي نتوخى إقامته، إلى العمل مع الإدارة في المساهمة في بناء قدرات مختلف أصحاب المصلحة في أفريقياRegarding system-wide coherence,certain general principles should be safeguarded in the evolving new system: one was the primacy of government priorities and requests for services, which was the essence of national ownership.
وفيما يتعلق بالاتساقعلى نطاق المنظومة، ينبغي أن تُصان بعض المبادئ العامة في خضم النظام الجديد المتطور: أحدها أسبقية أولويات الحكومات وطلباتها للحصول على الخدمات، التي هي جوهر التملّك الوطنيHis delegation felt that the new format of the medium-term plan, which related programmes and subprogrammes to specific departments and divisions of the Secretariat,would provide a good test of the evolving new management structure and culture of the United Nations.
ويرى وفده أن الشكل الجديد للخطة المتوسطة اﻷجل، الذي يربط البرامج الرئيسية والبرامج الفرعية بإدارات اﻷمانة العامة وشعبها المختلفة، سيكون اختبارا طيبالﻷمم المتحدة بهيكلها وثقافتها اﻹداريين الجديدين المتطورينAnother UNU/WIDER project," Evolving New Market Economies in Europe and Asia", analyses the sources and consequences of the successes and failures experienced by the evolving new market economies in both Europe and Asia.
ومن مشاريع المعهد اﻷخرى مشروع عنوانه" اقتصادات السوق الجديدة الناشئة في أوروبا وآسيا" يجري فيه تحليل مصادر ونتائج أوجه النجاح والفشل التي تصادفها اقتصادات السوق الجديدة الناشئة في أوروبا وآسياThe International Labour Conference, the highest organ of ILO, held a detailed discussion in 1993 of therole of ILO in technical cooperation in the context of the evolving new challenges facing United Nations operational activities for development.
وعقد مؤتمر العمل الدولي، وهو أعلى جهاز في منظمة العمل الدولية، مناقشة تفصيلية في عام ١٩٩٣ عندور منظمة العمل الدولية في التعاون التقني في سياق التحديات الجديدة الناشئة التي تواجه أنشطة اﻷمم المتحدة التنفيذية من أجل التنميةMore complete answers on" grey areas" in the evolving new budget structure would be provided to the Committee in September to show more clearly how the Office proposed to deal with budgeting for the different groups of people of concern.
وستُقدَّم إلى اللجنة إجابات أكملعن" المناطق الرمادية" في هيكل الميزانية الجديد المتطور في أيلول/سبتمبر بهدف الإفصاح بشكل أوضح عن الكيفية التي تعتزم المفوضية التعامل بها لإعداد الميزنة لمختلف فئات الأشخاص الذين تُعنى بهمParticipants stressed that the availability and provision of technical assistance remained a top priority as a means of increasing the possibility of improving theoperation of criminal justice systems, particularly in the face of rapidly evolving new forms of crime.
وأكد المشاركون على أن توافر وتقديم المساعدة التقنية ﻻ يزال يتمتع بدرجة عالية من اﻷولوية باعتباره وسيلة لزيادة امكانية تحسين عمل نظمالعدالة الجنائية، وﻻ سيما It is not impossible that the evolving new approach of setting up regional administrations or“mini-states” could enhance security and stability and shape the future political structure of Somalia, so long as they do not compromise the country ' s unity.
وليس من المستبعد أن يؤدي النهج الجديد اﻵخذ في التطور، بخصوص إنشاء إدارات إقليمية أو" دويﻻت" إلى تعزيز اﻷمن واﻻستقرار Dominica lauds the hand of friendship extended and the demonstrated commitment of the People ' s Republic of China to assisting small developing countries, which are hard-pressed to fulfil their social andeconomic agendas in the light of the adverse impact of the evolving new world order on their economies.
إن دومينيكا تحيِّي يد الصداقة التي تمدها جمهورية الصين الشعبية والتزامها الواضح بمساعدة البلدان الصغيرة النامية، التي تكافح من أجل تنفيذ برامجها الاجتماعيةوالاقتصادية تحت وطأة التأثيرات السلبية التي يرتبها تطور النظام العالمي الجديد على اقتصادهاRecognizing the evolving new relationship with the business community, the following sets out general principles on the use of the name and emblem of the UN and its Funds and Programmes(" Name and Emblem") by the business community in the context of partnership with the private sector.
وإعترافاً بالعلاقة الجديدة المتطورة مع مجتمع الأعمال التجارية، يبين التالي المبادئ العامة لإستخدام مجتمع الأعمال التجارية لإسم وشعار الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها(" الإسم والشعار") في سياق الشراكة مع القطاع الخاصIf we wish to sum up these complex and multifarious challenges facing mankind today, this could be done through one essential question:how can we make sure that the evolving new world order will be more just and more secure, will have greater solidarity and will truly address the interests and aspirations of everyone?
إذا أردنا أن نلخص التحديات المعقدة والمتعددة التي تواجهها اﻹنسانية اليوم فيمكننا أن نفعل ذلك من خﻻل التساؤل اﻷساسي التالي:كيف يمكننا التأكد من أن النظام العالمي الجديد الذي هو في طور التكوين، سيكون أكثـــــر عدﻻ وأمنا وتضامنا، وسيتكفل فعﻻ بمصالح وطموحات الجميع؟?Recognizing the evolving new relationships with the business community, the following are general principles on the use of the name and emblem of the United Nations and its funds and programmes(" name and emblem") by the business community in the context of partnerships with the private sector.
وإدراكا للعلاقات الجديدة التي نشأت مع قطاع الأعمال التجارية، ترد فيما يلي المبادئ العامة لاستخدام اسم وشعار الأمم المتحدة وصنادقيها وبرامجها('الاسم والشعار') من جانب قطاع الأعمال التجارية في سياق الشراكة مع القطاع الخاصIt was not until 2000 that, in the Secretary-General ' s guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, OLA, in collaboration with other organizations, set out general principles clarifying the use of the name and emblem,taking into account the evolving new relationship with the private sector.
وظــل الأمر كذلك لغاية عام 2000 عندما قام مكتب الشؤون القانونية، بالتعاون مع المنظمات الأخرى، وفي إطار المبادئ التوجيهية الصادرة عن الأمين العام بشأن التعاون بين الأمم المتحدة ومجتمع الأعمال التجارية، بوضع مبادئ عامة توضح استخدام اسموشعار المنظمة وتأخذ في الحسبان العلاقات الجديدة المتطورة مع القطاع الخاصIt was believed that the end of the cold war and its replacement by an evolving new international order would create a new security environment propitious for cooperation between erstwhile adversaries to meet the challenges and take advantage of the opportunities of that new order.
كان من المعتقد أن نهاية الحرب الباردة واستبدالها بنظام دولي جديد متطور سيهيئان بيئة أمنية Over the past few months, UN-Women has reviewed the detailed cost-recovery policies and procedures used by UNIFEM, including the allocation of recovered funds,in the context of current requirements and the evolving new harmonized approach being proposed by UNICEF, UNDP and UNFPA to their Executive Boards.
وعلى مدى الأشهر الماضية، استعرضت هيئة الأمم المتحدة للمرأة على نحو تفصيلي السياسات والإجراءات المتعلقة باسترداد التكاليف التي طبقها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، بما في ذلك تخصيص الأموال المستردة، وذلك فيسياق الاحتياجات الحالية واحتياجات النهج الناشئ المنسق الجديد المقترح من منظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان على مجالسها التنفيذيةOther projects, such as that on the evolving new market economies in Europe and Asia, analysed in a comparative perspective the sources and consequences of the successes and failures experienced by the evolving new economies in Europe and Asia in the first stage of the transformation process, focusing on the external, regional and global implications of the internal changes in these countries.
وثمة مشاريع أخرى مثل المشروع المعني باﻻقتصادات السوقية الجديدة الناشئة في أوروبا وآسيا، وحللت فيها من منظور مقارن أسباب ونتائج النجاح والفشل التي صادفتها اﻻقتصادات الجديدة الناشئة في أوروبا وآسيا في المرحلة اﻷولى من عملية التحول، وجرى فيها التركيز على اﻵثار الخارجية واﻹقليمية والعالمية للتغيرات الداخلية في هذه البلدانThe Officer-in-Charge of UNCTAD introduced the background notes prepared by the secretariat(TD/404 and TD/B/51/6) and also provided a comprehensive overview of the stages of evolution of the South ' s role in the world economy and international trade,current opportunities and challenges for developing countries in the context of the evolving new trade geography, and strategies and policies for strengthening South-South trade and economic cooperation and integration.
عرض الموظف المسؤول عن الأونكتاد مذكرتي معلومات أساسية أعدتهما الأمانة(TD/404 وTD/B/51/6) وقدم أيضاً استعراضاً شاملاً عن مراحل تطور دور الجنوب في الاقتصاد العالمي والتجارة الدولية، والفرص المتاحة حالياً للبلدان النامية والتحديات التيتواجهها في سياق الجغرافيا التجارية الجديدة المتطورة، والاستراتيجيات والسياسات الرامية إلى تعزيز التجارة والتعاون والتكامل الاقتصاديين فيما بين الجنوب والجنوبResearch activities within the project on" The Evolving New Market Economies in Europe and Asia- Integration into the World Economy, the Changing Internal and External Factors and the Global Implications" concentrated during the year on the external, regional and global implications of change and on the interaction of domestic and external factors in Central and Eastern European countries, Russia and the Commonwealth of Independent States(CIS).
وركزت أنشطة البحث المضطلع بها خﻻل السنة في إطار المشروع المعنون" اﻻقتصادات السوقية الجديدة الناشئة في أوروبا وآسيا- دمجها في اﻻقتصاد العالمي، والعناصر الداخلية والخارجية المتغيرة، واﻵثار العالمية" على اﻵثار الخارجية واﻻقليمية والعالمية للتغيير وعلى التفاعل بين العناصر الداخلية والخارجية في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية وروسيا ورابطة الدول المستقلةWe must evolve new procedures of cooperation, communication and accommodation.
In agriculture, our centres continue to evolve new crop varieties.
Since our technology is made entirely in-house,we can adjust and evolve new functions quickly.
بما أن تقنيتنا مصممة من قبل كادر Examinare بشكل كامل من دون أي تدخلخارجي، فإننا نستطيع تعديل وتطوير الوظائف الجديدة بسرعةAnd you can evolve new regions of space-time still within the confines of the horizon of the black hole.
إنعكس و بدأ في التوسع مجدداً و يمكنكم أن تطوروا مناطق جديدة في الزمكان لا تزال ضمن حدود أفق الثقب الأسود
