EVOLVING OPERATIONAL ENVIRONMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بيئة العمليات الآخذة
• إلى البيئة التشغيلية المتغيرة
• والبيئة التشغيلية المتطورة

Examples of using Evolving operational environment in English and their translations into Arabic

The higher output was due to the evolving operational environment and the fragile security situation.
يعزى ارتفاع الناتج إلى بيئة العمليات الآخذة في التطور والحالة الأمنية الهشة

Evaluation and update of the security plan for southern Lebanon to reflect the evolving operational environment.
تقييم وتحديث خطة الأمم المتحدة الأمنية لجنوب لبنان بحيث تعكس بيئة العمليات الآخذة في التغير

The higher output was attributable to the evolving operational environment, including the fragile security situation following attacks against UNIFIL.
يعزى ارتفاع الناتج إلى بيئة العمليات الآخذة في التطور، بما فيها الحالة الأمنية الهشة التي أعقبت الهجمات على اليونيفيل

The higher output resulted from the increase in the daily reserve capability stemming from the evolving operational environment and fragile security situation.
يعزى ارتفاع الناتج إلى الزيادة في القدرة الاحتياطية الناجمة عن بيئة العمليات الآخذة في التطور والحالة الأمنية الهشة

Development of amended country-specific minimum operating security standards and country-specific minimum operating residential security standards to reflect the evolving operational environment.
وضع معايير عمل أمنية دنيا معدلة ومحددة قطريا، ومعايير عمل أمنية دنيا لأماكن الإقامة محددة قطريا، بحيث تعكس بيئة العمليات الآخذة في التغير

Thirty-one representatives from 25 United Nations entities and partner institutions attended the two-day meeting, which focused on increasing understanding of the current evolving operational environment and the need for closer coordination among members of the United Nations community and on updating the" Common Vision for 2009" on the United Nations and the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance.
وحضر الاجتماع الذي استغرق يومين واحد وثلاثون ممثّلا من 25 هيئة من هيئات الأمم المتحدة ومن مؤسسات شريكة، وركّز على زيادة فهم البيئة التشغيلية المتطوّرة الحالية وضرورة تعزيز التنسيق بين أعضاء أسرة الأمم المتحدة، وعلى تحديث" الرؤية المشتركة لعام 2009" بشأن الأمم المتحدة واستخدام تكنولوجيات الفضاء من أجل الاستجابة في حالات الطوارئ وتقديم المساعدات الإنسانية

As this report has illustrated, UNHCR is committed to discharging its core mandate even more effectively and to rising to new challenges in a rapidly evolving operational environment.
المفوضية ملتزمة، على غرار ما بيّن هذا التقرير، بالنهوض بولايتها الأساسية بمزيد من الفعالية وأن تكون في مستوى التحديات الجديدة التي تنشأ في بيئة تشغيلية سريعة التطور

Planned indicators that were not achieved resulted from the impact of external factors, such as a shift in emphasis in tasks owing to an evolving operational environment, or, in a limited number of cases, the non-materialization of a planning assumption.
وعلما بأن عدم إنجاز المؤشرات المقررة قد نتج عن أثر عوامل خارجية، مثل تحويل مناط الاهتمام من مهام إلى غيرها بسبب تطور البيئة التشغيلية، أو قلة الحالات، وعدم تحقق أحد افتراضات التخطيط

The review was conducted on the basis that the primary measure of operational effectiveness was the extent to which any changes made would translate into improved service and support for peacekeeping missions in the evolving operational environment.
أُجري الاستعراض على أساس أن القياس الأساسي للفعالية التشغيلية هو مدى إمكانية ترجمة أي تغييرات كانت إلى تحسين الخدمة والدعم المقدمين لعمليات حفظ السلام في البيئة التشغيلية المتطورة

Thirty-one representatives of 25 United Nations entities and partner institutions attended the meeting, which focused on understanding the current evolving operational environment and the need for closer coordination among United Nations entities and other entities.
وحضر الاجتماع 31 ممثلا من 25 من هيئات الأمم المتحدة والمؤسسات الشريكة، وركّز الاجتماع على فهم البيئة التشغيلية الحالية المتطورة والحاجة إلى زيادة التنسيق فيما بين هيئات الأمم المتحدة والهيئات الأخرى

During the biennium 2008-2009, the Agency projects that $1.2 billion in extrabudgetary resources will be required in large part as a result of its strategic plan, which will enable it to provide assistance to Palestine refugees, and the evolving operational environment in the occupied Palestinian territory.
وتتوقع الأونروا خلال فترة السنتين 2008-2009 أن يلزم مبلغ 1.2 بليون دولار من موارد خارجة عن الميزانية، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى خطتها الاستراتيجية، التي ستمكنها من تقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين، والبيئة التشغيلية المتطورة في الأرض الفلسطينية المحتلة

That includes organizing annual United Nations-wide meetings on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, which will contribute to increasing the understanding of the evolving operational environment and to strengthening coordination among entities of the United Nations system.
وينطوي ذلك على تنظيم اجتماعات سنوية على صعيد منظومة الأمم المتحدة بشأن استخدام تكنولوجيات الفضاء للاستجابة في حالات الطوارئ وتقديم المساعدات الإنسانية، الأمر الذي سيسهم في تحسين فهم البيئة التشغيلية المتطورة وتعزيز التنسيق فيما بين كيانات منظومة الأمم المتحدة

Extrabudgetary resources 26.15 During the biennium 2014-2015, extrabudgetary resources estimated at $1.91 billion would complement resources from the regular budget to enable the Agency to provide assistance to Palestine refugees, taking into account the evolving operational environment in the occupied Palestinian territory.
خلال فترة السنتين 2014-2015، ستكمل الموارد الخارجة عن الميزانية المقدرة بمبلغ 1.91 بليون دولار الموارد المتاحة من الميزانية العادية لتمكين الوكالة من تقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين، مع مراعاة بيئة العمليات المتطورة في الأرض الفلسطينية المحتلة

The Acting Deputy Director of the Emergency and Technical Support Service(ETSS) then presented the paper(EC/57/SC/CRP.8) outlining the key measures being taken to strengthen the Office ' s capacity, notably in the evolving operational environment with regard to the new cluster leadership approach to IDP situations.
وبعد ذلك قدم القائم بأعمال نائب مدير إدارة الطوارئ والدعم التقني الورقة(EC/57/SC/CRP.8) التي تتناول التدابير الرئيسية التي تتخذ لتعزيز قدرة المفوضية، ولا سيما في إطار البيئة التشغيلية المتغيرة بالنسبة لنهج قيادة المجموعات المتصل بحالات المشردين داخلياً

During the biennium 2014-2015, the Agency projects that $1.91 billion of extrabudgetary resources will be required, in large part as a result of its strategic plan, which will enable it to provide assistance to Palestine refugees, and taking into account the evolving operational environment in the occupied Palestinian territory.
وخلال فترة السنتين 2014-2015، تتوقع الأونروا أن مبلغا قدره 1.91 بليون دولار سيلزم توفيره من الموارد الخارجة عن الميزانية، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى خطتها الاستراتيجية التي ستمكنها من تقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين، مع مراعاة بيئة العمليات المتغيرة في الأرض الفلسطينية المحتلة

During the biennium 2006-2007, the Agency projects that $1.57 billion of extrabudgetary resources will be required, in large part as a result of its strategic plan and the evolving operational environment in the occupied Palestinian territory.
وتتوقع الأونروا خلال فترة السنتين 2006-2007 أن يلزم مبلغ 1.57 بليون دولار من موارد خارجة عن الميزانية، ويرجع ذلك بدرجة كبيرة إلى خطتها الاستراتيجية والبيئة التشغيلية المتطورة في الأرض الفلسطينية المحتلة

During the biennium 2010-2011, the Agency projects that approximately $2.0 billion of extrabudgetary resources will be required, in large part as a result of its strategic plan, which will enable it to provide assistance to Palestine refugees, and the evolving operational environment in the occupied Palestinian territory.
وتتوقع الأونروا خلال فترة السنتين 2010-2011 أن يلزم مبلغ 2.0 بليون دولار من موارد خارجة عن الميزانية، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى خطتها الاستراتيجية، التي ستمكنها من تقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين، وإلى البيئة التشغيلية المتغيرة في الأرض الفلسطينية المحتلة

The range of United Nations initiatives and activities to be implemented in 2011 will remain contingent on the availability of necessary resources and the evolving security and operational environment.
وسيظل نطاق مبادرات وأنشطة الأمم المتحدة المزمع تنفيذها في عام 2011 متوقفا على توافر الموارد اللازمة وعلى تطور البيئة الأمنية والتشغيلية

In Kosovo, the evolving nature of the political and operational environment will continue to inform the priorities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
وفي كوسوفو، ستستمر الطبيعة المتغيرة للبيئة السياسية والتشغيلية في التأثير في أولويات بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

The establishment of the Strategic Military Cell has, for the first time, provided resources to ensure a dedicated and coherent strategic military planning and oversight capacity to a mission operating in a highly challenging and evolving political and operational environment.
وأتاح إنشاء الخلية العسكرية الاستراتيجية للمرة الأولى توفير موارد تكفل وجود قدرة مكرسة ومتماسكة للتخطيط العسكري الاستراتيجي والرقابة لبعثة تعمل في بيئة سياسية وتشغيلية دائمة التغير وتكتنفها تحديات جمة

The Advisory Committee recommends that the revised budget proposal envisaged(see para. 13 above) be established on the basis of a review of the staffing requirements of UNOCI, taking into account its evolving mandate and changing operational environment.
وتوصي اللجنة الاستشارية بوضع الميزانية المقترحة المنقحة المتوخاة(انظر الفقرة 13 أعلاه) على أساس استعراض لاحتياجات العملية من الموظفين، مع مراعاة تطور ولايتها وتغير بيئتها التنفيذية

The Secretary-General has conducted a comprehensive review, involving all stakeholders, of the multidimensional implications of relocation of procurement and logistics functions to UNLB, taking into consideration the current volatile operational environment as well as the evolving role of UNLB in support of peace operations.
وأجرى الأمين العام استعراضا شاملا للآثار المتعددة الأبعاد المترتبة على نقل المهام المتعلقة بالمشتريات واللوجستيات إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات أشرك فيه كل الجهات المعنية، وروعيت فيه البيئة التشغيلية الحالية المتقلبة، وكذلك تطور دور قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في دعم عمليات السلام

At the same time, the Mission will continue to take into account the evolving nature of the political and operational environment, including progress in the implementation of the 19 April Agreement, and closely follow domestic developments in Kosovo, especially following the municipal elections in November 2013 and parliamentary elections in 2014.
وفي الوقت نفسه، ستواصل البعثة مراعاة الطابع المتطور للبيئة السياسية والتنفيذية، بما في ذلك التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق 19 نيسان/أبريل، والمتابعة عن كثب للتطورات المحلية في كوسوفو، لا سيما في أعقاب الانتخابات البلدية التي جرت في تشرين الثاني/ نوفمبر 2013 والانتخابات البرلمانية التي ستجرى في عام 2014

The following factors have been taken into account in the formulation of the Mission ' s priorities and resource requirements for the 2014/15 financial period: the evolving political and operational environment in which the Mission operates; the progress made in the implementation of the 19 April Agreement; the implications for Kosovo, especially northern Kosovo, of the 3 November 2013 municipal elections; and the future role of other international actors in Kosovo.
وقد أُخذت في الاعتبار عند صوغ أولويات البعثة واحتياجاتها من الموارد للفترة المالية 2014/2015 العوامل التالية: البيئة السياسية والتشغيلية المتطورة التي تعمل فيها البعثة؛ والتقدم المحرز في تنفيذ اتفاق 19 نيسان/أبريل؛ والآثار المترتبة في كوسوفو، ولا سيما في شمال كوسوفو، على الانتخابات البلدية التي ستجرى في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2013؛ والدور المستقبلي للجهات الفاعلة الدولية الأخرى في كوسوفو

The operational environment of special political missions in 2013 was affected primarily by the evolving political and security situation in the various mission areas, and it is expected that those conditions will persist in 2014.
تأثرت البيئة التي تعمل فيها البعثات السياسية الخاصة في عام 2013 بشكل رئيسي بالحالة السياسية والأمنية المتغيرة في مختلف مناطق البعثات، ومن المتوقع أن تستمر هذه الأوضاع في عام 2014

The Committee notes that, in response to General Assembly resolution 60/266, a review of staffing requirements was undertaken, with a view towards ensuring the most cost-effective use of resources and the alignment of the functions and levels of posts of the Mission to its evolving mandate and changing operational environment, as well as to the actual responsibilities to be assumed and activities to be accomplished.
وتلاحظ اللجنة أنه استجابة لقرار الجمعية العام 60/266 أجري استعراض للاحتياجات من الموظفين، بغية كفالة أقصى قدر ممكن من فعالية التكاليف في استخدام الموارد ومواءمة مهام البعثة ورتب وظائفها مع ولايتها الآخذة في التطور وبيئتها التشغيلية المتغيرة، وكذلك مع المسؤوليات الفعلية التي يتعين الاضطلاع بها والأنشطة التي يتعين إنجازها

The current structure is based on current operational needs and the evolving security environment, demanding a balanced regional presence.
يستند الهيكل الحالي إلى الاحتياجات التشغيلية الحالية والبيئة الأمنية المتغيرة التي تتطلب وجودا إقليميا متوازنا

The current organizational structure of the Security Section in Iraq is based on operational needs and the evolving security environment, which demands a balanced regional presence.
يستند الهيكل التنظيمي الحالي لقسم الأمن في العراق إلى الاحتياجات المتعلقة بالعمليات والتطورات المستجدة في البيئة الأمنية التي تستلزم وجوداً متوازناً على الصعيد الإقليمي

In view of ongoing changes to UNFPA internal financial and operational policies and practices, and the evolving external environment, additional and ongoing revisions are required to ensure that internal control guidance remains relevant and is fully compliant with COSO.
ونظرا للتغيرات الجارية الآن لسياسات وممارسات الصندوق المتعلقة بالشؤون المالية الداخلية والتنفيذية، وتطور البيئة الخارجية، فإن ذلك يتطلب تنقيحات إضافية ومستمرة لضمان استمرار ملاءمة توجيه الرقابة الداخلية وامتثاله للجنة المنظمات الراعية التابعة للجنة تريدواي امتثالا كاملا

After a thorough review of the staffing structure in the light of operational demands and the evolving security environment and in consultation with the Department of Safety and Security of the Secretariat, a gradual shift towards a new structure of the Service commenced in 2006, which should be fully implemented in 2007.
وبعد إجراء استعراض شامل لهيكل الملاك الوظيفي في ضوء الطلبات المتعلقة بالعمليات والبيئة الأمنية المتغيرة، وبالتشاور مع إدارة شؤون السلامة والأمن في الأمانة العامة، شُرع في الانتقال تدريجيا إلى هيكل جديدة للدائرة ابتداء من عام 2006 يتوقع اكتمال تنفيذه في عام 2007