Examples of using Evolving practice in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Management and control of human pathogens is an evolving practice.
تُعد إدارة ومراقبة الممْرضات البشرية من الممارسات الآخذة في التطورThe evolving practice of States shows a clear trend towards abolition of the death penalty.
يتبيّن من الممارسات المتطورة للدول أن هناك اتجاها واضحا نحو إلغاء عقوبة الإعدامDue diligence obligation ofStates under international human rights law: evolving practices, jurisprudence and remaining challenges.
جيم- التزام الدول ببذل العناية الواجبةبمقتضى القانون الدولي لحقوق الإنسان: الممارسات المتغيرة والفقه القانوني والتحديات المتبقيةThe evolving practice of meetings with troop-contributing countries before a peacekeeping mandate is renewed is highly appreciated by all concerned.
وتعرب كافة الجهات المعنية عن تقديرها للممارسة الناشئة المتمثلة في عقد اجتماعات مع البلدان المساهمة بقوات قبل تجديد ولايات حفظ السلامHowever, this finding may not adequately take into account the evolving practice and methodology applied by the investigating authorities.
The Organization can also provide a transparent and inclusive forum for setting policy,assessing the implementation of security sector reform and discussing its evolving practice.
وتستطيع المنظمة أيضا أن توفر محفلا شفافا ويشمل الجميع، In this report, I have set out innovations and evolving practices of recent years, the tools at our disposal and the main challenges that we continue to face.
وفي هذا التقرير، عرضتُ الابتكارات وتطور الممارسات على مدى الأعوام الأخيرة، فضلاً عن الأدوات المتوفرة لدينا، والتحديات الرئيسية التي ما زلنا نواجههاThe point was made that the preconditions enumerated in the paragraph for the application of sanctions were unacceptable and impermissible,especially in the light of the evolving practice in those matters.
وطرح رأي مؤداه أن الشروط المسبقة التي جرى حصرها في الفقرة لغرض تطبيق الجزاءات غير مقبولة ولا يمكنالسماح بها، وبخاصة في ضوء تطور الممارسات في هذه الشؤونSectoral reviews were undertaken of the evolving practice of establishing field offices, and policies and practices of technical cooperation in the field of human rights.
واضطُلع باستعراضات قطاعية للممارسة الناشئة المتمثلة في إنشاء مكاتب ميدانية، ولسياسات وممارسات التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسانReflecting personal and geopolitical trajectories,the research focused on the underexposed historical record and evolving practices of some of the UAE's most important modernist and contemporary artists.
ولإظهار المسارات الشخصيةوالجيوسياسية، يركز البحث على السجلات التاريخية والممارسات المتطورة لبعض المجددين والفنانين المعاصرين في الدولة والذين لم تتاح لهم الفرصة للظهورEvolving practices and ongoing reforms in procurement review mechanisms aimed at ensuring effectiveness of those review mechanisms, and the contribution that the revised Model Law might make in this respect, were noted in this regard.
وأشير Nevertheless, UNDP is examining this issue as part of its review of programme and project management,both in light of its own experiences and based on the evolving practices of other development partners at the country level.
ومع ذلك، يبحث البرنامج الإنمائي هذه القضية كجزء من استعراضه لإدارة البرامجوالمشاريع، في ضوء تجاربه الخاصة وعلى أساس تغير الممارسات لدى غيره من شركاء التنمية على المستوى القطريSection C highlights some evolving practices, jurisprudence and challenges regarding States ' compliance with their due diligence obligation to prevent, protect, investigate and punish and provide reparations to women victims of violence.
ويُبرز الفرع جيم بعض الممارسات المتغيرة، والفقه القانوني، والتحديات المتصلة بامتثال الدول لالتزامها ببذل العناية الواجبة بمنع العنف ضد المرأة والحماية منه والتحقيق فيه والمعاقبة عليه وتقديم تعويضات لضحايا العنف من ه و التحقيق في ه وال معاقبة علي ه و تقديم تعويضات ل ضحايا العنف من النساءThe section presents an overview of regional experiences,key developments since 2005, and evolving practices on disaster risk reduction in five regions: Africa, Arab States, Americas, Asia and the Pacific, and Europe.
ويقدم الفرع لمحة عامة عن التجارب وأهم المستجداتالإقليمية منذ عام 2005، وعن الممارسات المتطورة في مجال الحد من أخطار الكوارث، في خمس مناطق هي: أفريقيا، والدول العربية، والأمريكتان، وآسيا والمحيط الهادئ، وأوروباIt therefore looked forward to renewed discussions on how its role and that of national human rights institutions could be formalized inthe work of the Conference, in line with the evolving practice of many United Nations bodies.
ولهذا، فهي تتطلع إلى استئناف المفاوضات بشأن الكيفية التي يمكن بموجبها إضفاء الطابع الرسمي على دورها وعلى دور المؤسساتالوطنية لحقوق الإنسان وذلك تماشيا مع الممارسة الناشئة في العديد من هيئات الأمم المتحدةIt would is also be advisable to recommended that bring certainrules be brought in line up-to-date with the evolving practice of the United Nations and with the rules of procedure of other subsidiary bodies of the General Assembly comparable in status to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT)-HABITAT.
وسيكون من المستصوب أيضاً تحديث بعض مواد النظامالداخلي على نحو يتفق مع تطور ممارسة الأمم المتحدة ومع أحكام النظم الداخلية للهيئات الفرعية الأخرى للجمعية العامة، المشابهة في مركزها لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدةConcerning the Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures, which was adopted by the annual meeting in 1999, the Coordination Committee had worked on an initial revision andupdated the Manual to reflect the evolving practice of special procedures.
وفيما يتعلق بكتيِّب الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان، الذي اعتمده الاجتماع السنوي لعام 1999، عكفت اللجنة على تنقيح الكتيب بصورة أولية وقامت بتحديثه لكييعكس الممارسة المتجددة للإجراءات الخاصةThe informal meeting focused on the Commission ' s advisory function to the Security Council,particularly the progress in focusing the content and evolving practice in the modality of interaction, as well as on how to address the recurring relapse into conflict.
وركزت تلك الجلسة غير الرسمية على المهمة الاستشارية للجنة لدى مجلس الأمن، ولا سيماالتقدم في التركيز على محتوى التفاعل وشكل ممارسته المتطورة، وكيفية التعامل مع تجدد النزاعDuring its forty-first session in November 2008, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted its treaty-specific reporting guidelines, which take into account the guidelines for the common core document,and the Committee ' s evolving practice.
وخلال الدورة الحادية والأربعين، المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، اعتمدت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مبادئها التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير الخاصة بكل معاهدة التي تراعي المبادئ التوجيهيةالمتعلقة بالوثيقة الأساسية الموحدة، والممارسة المتطورة للجنةThe informal meeting focused on the Commission ' s advisory function to the Security Council,particularly the progress in focusing the content and evolving practice in the modality of interaction, as well as on how to address recurring relapse into conflict.
وركزت الجلسة غير الرسمية على المهمة الاستشارية المنوطة باللجنة لدى مجلس الأمن، وبخاصةالتقدم في التركيز على محتوى التفاعل وشكل ممارسته المتطورة، فضلا عن كيفية التعامل مع تجدد النزاعWelcomes the trend that some Member States have recently committed themselves to making, on a voluntary basis, biennial or multi-year indicative financial pledges for general-purpose and special-purpose funding, and encourages all Member States that are in a position to commit to such biennial ormulti-year pledging to consider following this evolving practice, preferably aligned with the UNODC biennial budget cycle, and in order to enhance the predictability and stability of funding for UNODC;
ترحّب بالاتجاه المتمثل في تعهد بعض الدول الأعضاء في الآونة الأخيرة بتقديم تبرعات مالية استرشادية إثناسنوية أو متعددة السنوات لشريحتي التمويل العام الغرض والمخصّص الغرض، وتشجّع جميع الدول الأعضاء التي بوسعها أن تتعهد بتقديم تبرعات إثناسنوية أو متعددة السنوات من هذا القبيلأن تنظر في اتباع هذه الممارسة الناشئة، ويفضّل جعل تلك التعهدات متوافقة مع دورة ميزانية المكتب الإثناسنوية، تعزيزاً لإمكانية التنبؤ بالتمويل المقدّم إلى المكتب واستقرار ذلك التمويلWith respect to the provisions in subparagraph(i), it was agreed that if the text was included,the Guide would specify that it was intended to accommodate evolving practices as regards actions that might be taken by review bodies, and would discuss the scope of the subparagraph.
وفيما يتعلق بالأحكام الواردة في الفقرة الفرعية(ط) اتُّفق على أن يوضح الدليل، فيحال إدراج النص، أنَّ المقصود منه هو أن يستوعب تغيُّر الممارسات المتعلقة بالتدابير التي يمكن أن تتخذها هيئات إعادة النظر وأن يناقش نطاق الفقرة الفرعيةAs requested by the Security Council in its presidential statement 2010/18 of 16 July 2010, the Secretary-General presented a report entitled" Preventive diplomacy: delivering results"(S/2011/552),in which he addressed" innovations and evolving practices of recent years, the tools at our disposal, and the main challenges that we continue to face".
وبناء على طلب مجلس الأمن الوارد في بيانه الرئاسي 2010/18 بتاريخ 16 تموز/يوليه 2010، قدّم الأمين العام تقريرا بعنوان" الدبلوماسية الوقائية:تحقيق النتائج"(S/2011/552)، وتناول فيه" الابتكارات وتطور الممارسات على مدى الأعوام الأخيرة، فضلاً عن الأدوات المتوفرة لدينا، والتحديات الرئيسية التي ما زلنا نواجههاIt was prepared in accordance with the treaty-specific guidelines(E/C.12/2008/2) which take into account the harmonised guidelines onreporting under the international human rights treaties(HRI/GEN/2) and the evolving practice of the Committee in relation to the application of the Covenant, as reflected in its concluding observations, general comments and statements.
وقد جرى إعداده وفقاً للمبادئ التوجيهية الخاصة بالمعاهدات(E/C.12/2008/2) التي تراعي المبادئ التوجيهية المنسقة للإبلاغبموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان(HRI/GEN/2)، والممارسات المتطورة التي تتبعها اللجنة فيما يتصل بتطبيق العهد، على النحو الذي تعكسه الملاحظات الختامية للجنة، وتعليقاتها العامة وبياناتهاThe Repertoire is designed to assist government officials, practitioners of international law,academics and all those interested in the work of the United Nations to follow the evolving practice of the Council and gain a better understanding of the framework in which it operates.
والهدف من المرجع مساعدة المسؤولين الحكوميين، والعاملين فيمجال القانون الدولي، والأوساط الأكاديمية، وجميع المهتمين بعمل الأمم المتحدة، على متابعة تطور ممارسات المجلس، وتحسين فهمها للإطار الذي يعمل فيه المجلسThe gap between this general regulation and the evolved practice is significant.
It also assesses, inter alia, the operational difficulties in the programme ' s implementation,the contradictions between outdated legislative basis and evolved practice, the absence of clear and transparent priority setting in the organizations and in the donor countries, as well as the lack of coherent strategies and monitoring of their implementation.
ويقيِّم التقرير أيضا، في جملة أمور، الصعوبات العملية المتصلة بتنفيذ البرنامج،والتناقضات بين الأساس التشريعي المتقادم والممارسة المتغيِّرة، وعدم وضع أولويات واضحة وشفافة في المنظمات والبلدان المانحة، وكذلك عدم وجود استراتيجيات متماسكة يمكن رصد تنفيذهاThe practical difficulties encountered during this reviewstem from the contradictions between the outdated legislative basis and the evolved practice, from the absence of clear and transparent priority setting in the organizations and the donor countries, and from the lack of coherent strategies and monitoring of their implementation.
وتنبع الصعوبات العملية المصَادفة أثناءهذا الاستعراض من أوجه التناقض القائمة بين السند التشريعي المتقادِم والممارسة المتغيرة، ومن عدم وجود تحديد واضح وشفاف للأولويات في المنظمات والبلدان المانحة، ومن الافتقار لاستراتيجيات متماسكة وعدم رصد تنفيذهاThe practical difficulties encountered during the reviewstem from the contradictions of the outdated legislative basis and the evolved practice, from the absence of clear and transparent priority setting in the organizations and the donor countries, and from the lack of coherent strategies and the monitoring of the implementation of the programmes.
وتنبع الصعوبات العملية التي صودفتأثناء الاستعراض من أوجه التناقض بين السند التشريعي المتقادم والممارسة المتغيرة، ومن عدم تحديد أولويات واضحة وشفافة في المنظمات والبلدان المانحة، ومن الافتقار إلى استراتيجيات متماسكة وإلى رصد تنفيذ البرامج
